| Le circostanze esistenziali di ogni esperimento in parapsicologia... ..sono strettamente legate agli individui... ..e alla configurazione fenomenologica di quell'esperimento... ..e non si può astrarre da quegli individui... ..o da quelle circostanze. | The existential circumstances of any experiment in parapsychology are inextricably mixed with the individuals and the phenomological sets involved in that particular experiment and cannot be abstracted from those individuals or phenomological sets. |
| Non puoi astrarre dal nulla, puoi solo astrarre dalla vita. | You can't abstract from nothing. You can only abstract from life-- from nature. |
| Ma la valutazione di qualsiasi sistema di fenomeni esiste in ogni contraddizione razionale, metafisica o epistemologica rispetto a un concetto empirico astratto come l'essere o l'accadere nella cosa stessa oppure della cosa stessa. | But judgment of any system of phenomena exists in any rational, metaphysical or epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being, or to be, or to occur in the thing itself, or of the thing itself. |
| Non distratto, astratto! | Not distracted, abstracted. |
