Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Prendete tutto quello che riuscite ad arraffare, amici. | - Yes! - Take what you can grab, man. |
| Datroppo è seduto a quel posto! Bisogna arraffare il più possibile per i genitori di Donny Ray. | Let's grab what we can to make things easier on his parents. |
| Non veniamo qui per vivere, ma a scavare, sventrare, arraffare quanto e' possibile. | We don't even come here to live. We just dig it up, mess it up and grab whatever we can get. |
| Se tarda di 30 minuti, possiamo arraffare tutto quello che ci sta in borsa e andarcene. | If he's 30 minutes late, we grab whatevev we can fit in our pockets and leave. |
| Sta per arraffare i tartufi e fuggire? | Isn't he just gonna grab the truffles and run? |
| Sentite... Io entro, arraffo le cose, lascio i bigliettini ed esco, tutto qui. | Look, I go in, I grab the goods, leave my card, and I get out, that's all. |
| Vado a prendere il trasponder... e poi vediamo se riusciamo a trovare qualcosa prima che Dutch arraffi tutto. | I'm gonna grab the transponder, and then we should go see if we can find something before Dutch gets her hands on everything. |
| Faccio da consulente solo per studi indipendenti, non per arraffa-soldi sponsorizzati da corporazioni. | I only consult on independently financed studies, Not corporate-sponsored money grabs. |
| O... una banana che arraffa cose. Non lo so. | - I guess it would just be a guy who... you know, grabs bananas and runs... or, uh, a banana that grabs things. |
| Qui c'è un tipo che si muove nel fisco cittadino, arraffa per sè 350.000 bigliettoni e non c'è un giudice in città che gli dia quello che si merita. | Here's a guy who walks into City Treasury, grabs himself 350,000 bucks and there isn't a judge in town to give him the rap he deserves. |
| Così se entra qualcosa di buono, lo arraffiamo. | Then if anything good drifts in, we can grab him. |
| E dai, prendiamo l'autobus per Los Angeles, arraffiamo una TV gigante e torniamo a casa. | Come on! We'll take a bus down to L.A., grab a big-screen TV, and we'll come right home. |
| Ok, ragazzi, arraffate tutto quello che potete. | All right, everybody grab as much as you can. |
| Spaccate tutto, non arraffate niente. | All smash, no grab. |
| Adesso non si arraffano piu' banane, ne' macchine. | No more car grabbing. - Throw that away, please. |
| I patiti del barbecue le arraffano di notte, le ripuliscono, ed ecco che un'altra famiglia le sta usando per i suoi hot dog. | Smokeheads grab them at night, clean them up. Next thing you know, it's cooking another family's hot dogs. |
| Qualcuna lo sa perché lo fa ma la maggior parte arraffano più sfilatini che..... | Some of them know what they're doing but most of them grab what they can. |
| Venne arraffò vinsero loro. | He came he grabbed they conquered. |
| Sta arraffando a piene mani, quel Johnny. | He's grabbing with both hands, John. |
| ha attraversato la sala, arraffando di tutto. | Standing in the kitchen when this creep walked right through the living room, just grabbing everything in sight -- |
| Abbiamo arraffato il te', rovesciato e lanciato la scatola nel porto per protestare contro una tassazione ingiusta. | We went in there, grabbed the tea, knocked the box over, threw it in the harbor to protest unfair taxation. |
| E stavo vincendo io, finche' non mi hai tirato un pugno, hai arraffato i soldi ribaltando il tavolo e sei corso via. | And I was winning until you punched me, grabbed the money, tipped over the table and ran. |
| Ha arraffato un milioncino ed e' sparito... quell'ergastolano! | He grabbed a million and ran away... the convict! |
| Per otto giorni, con nient'altro da mangiare che un pacchetto di anacardi che ho arraffato al bar dell'albergo prima che venissimo sommersi. | For eight days with nothing to eat but a packet of cashews that I'd grabbed from the hotel honor bar before we fload out. |
| Quando ti stavi facendo il massaggio, ho arraffato cento dollari per giocare alla roulette. | I grabbed $100 to go play roulette. |
