appisolarsi

Intanto, io mi appisolo un po'.

Meanwhile, I doze off a little '.

Ogni volta che mi appisolo, arrivano gli spasmi.

Every time I doze off, I start twitching.

- Devo essermi appisolato.

I must've dozed off!

- Mi sono appisolato per un minuto.

- I just dozed off for a minute, I'm all right.

- Oh... mi sono appisolato.

Oh, dozed off.

- Scusa, mi sono appisolato un attimo.

Sorry, I just dozed off. I know.

- Sì, mi sono appisolato.

Yeah, I must have dozed off.

Casalinghe schiacciate dall'amarezza, sconvolte dalla noia, mentre si appisolano davanti alla pubblicità di un detersivo e sognano strani piaceri erotici.

Housewives pinched with bitterness, stupefied with boredom as they doze off in front of their laundry detergent commercials, and dream of strange, erotic pleasures.

Appoggiai la testa e chiusi gli occhi, e probabilmente mi appisolai.

I lay my head down and closed my eyes, and I guess I dozed off.

E proprio quel giorno... mi appisolai, con un libro appoggiato sul petto.

And that day, I dozed off with a book on my chest.