appiccicarsi

Come fa una calamita ad appiccicarsi a un quaderno di carta?

How does a magnet stick to a notebook of paper?

A proposito, se non dovesse funzionare con tua sorella, mi appiccico a te come il sudore.

By the way, if this don't play out With your sister, I am on you like stink.

Io però non mi appiccico.

But I don't stick to stuff.

Prima ti appiccichi a noi... e tutto quel che sai fare e' piagnucolare.

You leech onto us and then all you do is complain.

La sabbia non ti si appiccica ovunque perche' e' praticamente congelata. Esatto.

The sand doesn't get everywhere 'cause it's basically frozen.

Non mi si appiccica il fumo ai vestiti.

The smell doesn't get on my clothes.

Perchè non vi appiccicate?

Why don't you glue up?

- Se provo a far qualcosa, ad andare in citta' o a una serata mondana, mi si appiccicano addosso come mosche!

Every time I want to do something... Go into town, any social event... They won't leave me alone.

E' piccola, ma ci si sta in tre, se non ti importa di stare appiccicati.

It's small, but it fits three if you don't mind getting cozy.

Gus, non comportarti come una vecchia spugna con i capelli appiccicati sopra.

Gus, don't be an old sponge with hair hanging off it.

Jenna e Collin erano tutti appiccicati, e non sapevo cosa fare.

Jenna and Collin were getting up close and personal and I didn't know what to do.

Lo so che Klaus vi ha detto di starmi appiccicati, ma non vorrete accompagnarmi anche se vado in bagno?

I know Klaus told you to follow me, but does it really mean you have to follow me to the bathroom?

Mi piacevano... mi piacevano quei puntini colorati che restavano appiccicati alla carta. E poi quelle bottiglie piene di liquido zuccherino.

I liked those colored dots that were stuck to paper and those bottles filled with that sugary liquid.