appassionarsi

Alcuni ragazzi... proprio non riescono ad appassionarsi alle scienze della terra, qualsiasi cosa tu faccia.

Some kids... they're gonna hate earth science no matter what you do.

Non puoi saperlo, avrebbe potuto appassionarsi.

You don't know. He might have loved it.

Il punto e' che se non mi appassiono a un cliente se non sento quel fuoco nel ventre non porto il mio gioco di serie A alla corte e da quel che ho letto, ci vorrebbe proprio il mio gioco di serie A per salvare suo marito.

The fact is,if I don't feelpassionately about a client, if I don't feelthat fire in my belly, I don't bringmy a-game to court, and from what I've read,it'll take my a-gameto save your husband.

Sappiamo che quando ti appassioni a una cosa, non cambi idea.

Well, we both know when you get passionate, you don't give up.

Tutto quello che dobbiamo fare e' prenderci del tempo, e cercare qualcosa che ti appassioni.

Absolutely. All we need to do is spend a little time and find something you're passionate about.

Voglio che tu faccia qualsiasi cosa che ti appassioni.

I want you to do whatever it is that excites you.

Ecco, essere... Una delle mie preoccupazioni nel partecipare allo show veniva dal fatto che credo che la gente sappia che sono appassionato di auto e che ho partecipato ad alcune gare, e che pensera' che nell'auto economica me la cavero' molto bene, quando invece non c'e' proprio alcuna garanzia di questo.

One of my worries about coming on the show was that I think people know that I'm a car enthusiast and that I have done some racing, and they will assume that in the Reasonably Priced Car

Eri indeciso, riflettevi sul far giustiziare subito Gabriel. Cos'avrei dovuto fare, fare un discorso appassionato sul tenerlo in vita quando... Claire Riesen...

What should I have done, made some impassioned argument to keep him alive when Claire Riesen suspects I'm a traitor?

Le persone come noi non si appassionano alla politica.

People like us don't "get keen" on politics.

Leslie mi ripete da settimane che devo trovare un lavoro che mi appassioni.

Leslie's been saying for weeks I should do something

Senti, so che dev'essere difficile per una persona come te frequentare un tipo come me, ma io voglio esattamente quel che vuoi tu... avere qualcosa che mi appassioni.

Look, i know it must be hard for someone like you To date a guy like me, but i want Exactly the same thing that you do--

Voglio fare qualcosa che mi appassioni.

I wanna do something that I'm passionate about.

Attenzione, appassionati di fumetti!

Attention, comic book aficionados!

Beh voglio davvero finire qui, e, sai, si sono appassionati.

Well, I really want to get this done, And, you know, they're into it.

Beh, la maggior parte delle serie ha fan appassionati che fanno lo stesso.

Well, most TV shows have passionate fans that do the same.

Beh, non lo so, cioe'... In un club sembrano tutti appassionati alle stesse cose.

Yeah, I don't know, I mean... everybody in a club seems to be into the same things.

C'e' un sito per appassionati di bambole.

–On the internet. There's a site for doll devotees.