appaiare

Denny, se questo e' quello che credi sia dannatamente chic, allora torna ad appaiare calzini e rieggiseni per ragazzine al reparto "Junior".

Denny, if this is what you think is chic as hell, then go back to pairing bobby-socks and training bras in the junior's department?

I nucleotidi sono uniti a ogni gradino della doppia elica e in un filamento di DNA si possono appaiare solo citosina con guanina, ossia C con G.

Um, the... the nucleotides, which are joined by each rung on the double helix in a strand of DNA can only be paired cytosine to guanine, or C to G.

Muoio dalla voglia di sapere quale genio abbia avuto l'idea di appaiare un audio dal Nebraska con una reliquia che pensa che tenere lontano i kamikae'e dai bus sia incostitue'ionale.

I'm dying to know which genius hatched the idea of pairing a sound bite from Nebraska with a relic who thinks that keeping suicide bombers off our buses is unconstitutional.

Non riesco ad appaiare il telefono, Finch.

His phone didn't pair, Finch.

Le zitelle emotivamente fragili a cui vengo virtualmente appaiato su Meetic mi hanno reso consapevole della dura realtà.

The emotionally-crippled spinsters I'm automatically paired with on Guardian Soulmates redefine harsh but fair.

Insomma, dovrebbero essere appaiate!

I mean, they're supposed To come in pairs.

Le pietre lavorano appaiate, in collegamento.

The stones work in pairs, they're linked.

Per essere persone che sostengono di non essere piu' appaiate, passate un'insolita quantita' di tempo in compagnia l'uno dell'altra.

For two people who claim to be no longer pair-bonded, you spend an inordinate amount of time in each other's company.

- E attento a quelle serie e tranquille, quelle che ti appaiano i calzini.

And watch out for the quiet ones, the ones that pair your socks.