alienarsi

- Sono diventato inibito, alienato.

- I've become inhibited, alienated.

Avete alienato metà del popolo studentesco.

Right there, you've alienated half the student population.

E con quella che può definirsi un'inversione di linea politica, il presidente ha certamente alienato i suoi donatori adottando una posizione decisamente ambientalista.

And what can only be characterized as a complete policy reversal... the President has surely alienated his corporate donors... by adopting a pro-environment stance. Bud and Molly Johnson were on hand today... We are the environmental party!

Il tempo pseudociclico è quello del consumo della sopravvivenza economica moderna, la sopravvivenza accresciuta, in cui il vissuto quotidiano resta privo di decisione e sottomesso, non più all'ordine naturale, ma alla pseudonatura sviluppata nel lavoro alienato;

Pseudo-cyclical time... is that of the consumption of modern economic survival, augmented survival, where the experience of daily life... remains deprived of decision- making and is forced to submit, no longer to the natural order, but to the pseudo-nature... developed in alienated labor;

Iniziando a diventare alienato per qualcuno dei tuoi amici.

...star-starting to become alienated from some of your friends.

Dopo aver riacquistato la vista... molti pazienti finiscono per sentirsi spaventati e alienati.

After regaining sight--- many patients end up feeling alienated and fearful

E' deprimente il modo in cui tutti sembrano cosi' alienati.

It's just depressing how alienated they all look.

Ma se l'alienazione è un problema dell'industrializzazione, non significa che tutti sono alienati?

But if alienation is an industrialization problem, doesn't that mean we're all alienated?

Molti dei quali si sentono alienati da quello che molti chiamano...

Many of whom feel alienated by what some are calling...

Ok, beh, tenere la tua compagna all'oscuro su una grossa parte della tua vita vi fa sentire alienati.

Okay, well, keeping your partner in the dark about such a big part of your life is bound to make them feel alienated.

l'organizzazione rivoluzionaria ha dovuto imparare che essa non può più combattere l'alienazione sotto forme alienate.

the revolutionary organization must know that it can no longer... combat alienation with alienated means.