aggiungersi

- Un bimbo può aggiungersi ad essi.

A child adds to them. You don't get it.

A quanto pare, se avessimo il 100% di partecipazione, a cui il reparto media fara' del suo meglio per aggiungersi, ci metteranno sul Times.

Apparently, if we get 100% participation, which Media will do its best to aid, they're going to put us in theTimes.

- E a me, che mi aggiungo alla compagnia del gambero, anche se non lavoro con nessuno di voi.

- And to me, who got in on the company shrimp, even though I don't work with any of you.

- Perché non ti aggiungi a noi?

- Why don't you join us?

- Forse... Ma, Blair... Cos'è un'intera vita passata a ricattare autorità varie e a cacciar via provincialotti, se non si aggiunge all'abilità di ostentare un livello minimo di felicità ad una festa in un ufficio?

Well, maybe, but, Blair, what is a lifetime of blackmailing authority figures and casting out townies if it doesn't add up to the ability to at least feign a marginal level of happiness at an office party?

Naturalmente, mettendo 6.000 batterie di laptop in un auto si aggiunge anche un po' di peso.

Of course, putting 6,000 laptop batteries in a car does add a fair bit of weight.

Qualcuno ha da ridire se si aggiunge un nuovo arrivato alla riunione?

Oh, does anyone object if I bring a newcomer to the meeting?

Questo si aggiunge alla serie di irresponsabilità, non è vero?

That doesn't really help with the whole irresponsible thing, does it?

Okay, vuoi che ci aggiungiamo un po' di Hepburn alla fine di Katherine?

Ok, do you want us to throw a little hepburn at the end of katherine?

- E' durian, conosciuto in Indonesia come il re della frutta, spesso aggiunto al sayur.

Oh, that would be durian, referred to in Indonesia as the king of fruit, frequently added to sayur.

Beh, ho solo... aggiunto qualche extra, tesoro. E l'ho fatto perche' la festa cominciava a sembrare un po'... triste.

Well, I just added a few extras, darling, and I've only done it because the party was starting to feel a little... sad.

E sebbene non abbia mai aggiunto un briciolo d'oro o argento nella mia tasca credo che il Natale mi abbia fatto del bene e che me ne farà ancora e quindi dico:

And though it's never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe Christmas has done me good and will do me good, and I say, God bless it.

Ho cambiato qualcosa, ho aggiunto il finale.

I've done some changes.

Ma ho riservato la limousine, fatto le prenotazioni e aggiunto il tuo nome ad ogni lista dei locali piu' esclusivi in citta'. Il programma e' stabilito.

The planning's done.

- Piu' di 70 morti e dozzine di feriti si aggiungono a quelli degli incidenti di stamattina nelle prigioni del nord ovest.

...and dozens injured after incidents early this morning in jails in the north west.

Come si aggiungono?

All right, how do you add?

Tutto cio' che abbiamo fatto, le cose che portiamo nel passato si aggiungono solo a... a questo momento.

All the things we've done, the things we carry in our past, they only add up to this moment.

Vorrei fosse un concerto non pubblicizzato... e se i giornalisti si aggiungono, meglio.

I would like to do it as an unannounced performance and if the media picks it up, great.

Prego che questa decisione non vi si aggiunga.

I pray this decision does not stand amongst them.

Se non gli scoccia la sua ex si aggiunga a noi, ovviamente.

If he doesn't mind his ex tagging along, that is. No, no, no.

Spero solo non si aggiungano altri alla famiglia.

I'll just be happy if we don't add to the total we got.