addensarsi

L'olio comincia ad addensarsi col freddo, e' come se stessimo rifilando un uovo sodo ad un serpente Garter.

Oil starts to thicken in the cold, it's like trying to push a hard-boiled egg through a garter snake. - Next thing you know...

La luce si addensa, e il corvo va al bosco dei nidi.

Light thickens, and the crow makes wing to the rooky wood.

Il sangue nella carotide sembra essersi addensato, forse per la riduzione del battito e della pressione.

The blood in the carotid artery looks slightly thickened, possibly due to the decreased heart rate and blood pressure.

Le tenebre dell'esistenza si addensano di ombre cineree sui bordi della materialità rigorosamente strutturata.

The twilight of existence thickens into ashen shadows on the edges of austere objectivity.

E non far finta che quell'accento non si addensi come il sugo quando hai delle donne intorno.

And don't pretend like that accent doesn't thicken up like gravy when there are women around.