adattare

"Mi ero sforzato di far adattare Dora a me, e si era rivelato ostico.

"I had endeavoured to adapt Dora to myself and found it impracticable.

- Si'. Se ti saprai adattare.

Provided you're willing to adapt.

A noi interessa molto degli artisti e pensiamo che c'e' una soluzione per... c'e' il modo di adattare la tecnologia per... per beneficiarne tutti.

I mean we care very much about artists and so we think that there is a solution to there's, you know, a way that the technology can be adapted to-to-to benefit you know, all of the, the parties involved.

Abbiamo usato filamenti del loro DNA per farla adattare al clima tropicale.

We used strands from their DNA to adapt her to a tropical climate.

Anzi, fa di tutto per adattare l'ambiente alle sue esigenze.

Instead he adapted his environment to suit him.

- Mi adatto.

I adapt.

- Nient'affatto. Sto soltanto suggerendo che tu sia molto piu' adatto a cio' che hai fatto finora.

l'm merely suggesting you are best adapted for what you've been doing.

- io mi adatto.

-I adapt.

Avevo detto loro che ero adatto per il nuovo ambiente.

I told them that I was adaptable to new environments.

Io mi adatto.

I adapt.

"I bioingegneri potrebbero un giorno creare degli animali adatti a sopravvivere nello spazio".

"Bioengineering might one day cr eate living cr eatur es adapted to survival in space." -

E' evidente che l'animale si adatti piuttosto bene

Obviously, the animal adapts rather well.

E' uno shock... ma ti adatti.

It's like winter. It's a shock, but you adapt.

Ho bisogno che TARS rimuova e adatti dei componenti da KIPP

I'll need TARS to remove and adapt some components from KIPP.

Ike, hai due scelte: o ti adatti o muori.

Ike, you have two choices-- adapt or die.

- Gob si adatta alla vita di coppia.

- Gob adapts to married life.

- L'uomo razionale si adatta al mondo.

- The reasonable man adapts to the world.

- No, vedi, il V si adatta.

- See, the V adapts.

Alcuni si adattano alla natura della loro alimentazione e la loro alimentazione si adatta a loro.

Some adapt to the nature of their pasture and their pasture adapts to them.

Ci si adatta.

One adapts.

- Le adattiamo noi stessi.

- We adapt them ourselves.

A scuola, al lavoro, a casa... ci adattiamo.

At school, at work, at home, we adapt; We change.

Allora, che film adattiamo?

So... what movie are we adapting?

Ci adattiamo ai tempi in cui viviamo.

We adapt to the times we live in.

Ci adattiamo per sopravvivere.

We adapt to survive.

"Waga jinsei saiaku no toki" di Kaizo Hayashi, un film drammatico successivamente adattato per la TV...

Kaizo Hayashi's "Waga jinsei saiaku no toki" a serious drama lately adapted to TV as well...

- Credo di essermi adattato molto bene.

I think I've adapted very well.

- No, l'ho adattato.

- No, I adapted it.

- No. Il siero ha già mutato e si è adattato.

The serum has already mutated and adapted.

Abbiamo adattato una tecnologia aliena,

It's adapted from alien technology.

- eseguirlo su un ripetitore antico... cosi' le informazioni saranno automaticamente adattate e risequenzializzate.

- run it through an Ancient relays so the information's automatically adapted and outputted.

-CaroIe: Si sono adattate.

-They adapted.

Creature che si sono adattate a vivere in questo piccolo mondo fatto di pressione elevata ed oscurità sono fra i suoi primi abitanti...

Creatures specially adapted to living in this little-known world of intense pressure and darkness are among her first residents.

Da quello che vedo queste cose, invece, si sono adattate alla nave.

From what I've seen, these things have adapted to the ship instead.

Era uno dei modi in cui si erano adattate al nuovo ambiente di dense foreste.

It was one of the ways in which they had adapted to the new dense forest environments.

-Gli antivirus provati si adattano e lo potenziano.

- Can we stop it? - Every time we try an antivirus, it adapts and speeds up.

Alcuni animali si adattano ai nuovi ambienti.

Some animals adapt to new surroundings.

Alcuni si adattano alla natura della loro alimentazione e la loro alimentazione si adatta a loro.

Some adapt to the nature of their pasture and their pasture adapts to them.

Anche mentre il mondo moderno collassa intorno a loro, coloro che si adattano sopravvivono.

Even while the modern world collapses around them, those that adapt survive.

Bene, ho passato molto tempo nello spazio profondo, a fare esperimenti sugli organismi e su come si adattano e sopravvivono.

Well, I've spent lots of time in deep space, doing experiments on organisms and how they adapt and survive.

La Technicolor adattò il suo sistema di separazione dei colori per fare delle stampe dai negativi Eastman.

Technicolor adapted its dye-transfer system of color separation to make prints from the new Eastman negative.

O meglio, iI complesso era già stato costruito da Domiziano,.. ..lui Io adattò a uso termale.

Well, the complex was built by Domitian but Severus adapted it for thermal use.

Col diminuire in superficie dei livelli radioattivi queste creature si adattarono a vivere negli oceani.

As the levels on the surface naturally subsided these creatures adapted to live deeper in the oceans.

Però, dopo qualche settimana, le due piante si adattarono alla situazione, e diventarono più forti di quanto non sarebbero state da sole.

However, after a few weeks, both plants adapted to their new condition and, in fact, became stronger than either had been alone.

Piu' di 5000 anni fa alcuni orsi bruni si spostarono dal nord e gradualmente si adattarono.

One hundred and fifty thousand years ago some brown bears moved north and gradually adapted.

Quelli che erano riusciti a sopravvivere si adattarono alla nuova realta' e si accoppiarono con i lupi.

Those that managed to survive adapted to the new reality and mated with wolves.

E ti sei adattato, così come ti adatterai a New York.

So you adapted and you will adapt in New York.

Sei sveglio, ti adatterai.

You're smart, you will adapt.

- Per una notte si adatterà.

- For one night will adapt.

La tua casa non sembra un bizzarro film dell'orrore, ma lui si adatterà.

Your house does not look like some weird horror movie, but he will adapt.

La vostra cultura si adatterà a servirci.

Your culture will adapt to serve us.

La vostra cultura si adatterà per servirci.

Your culture will adapt to service ours.

Penso che la nostra gente vi si adatterà.

I think our people will adapt theirselves to it.

Ci adatteremo. E sopravviveremo.

We will adapt and we will survive.

Missili transfasici Noi adatteremo

Transphasic torpedoes. We will adapt.

Ricordate a cosa siamo sopravvissuti. Ci adatteremo.

We will adapt.

Credo che tu abbia sottovalutato la velocita' con cui le cellule dei naniti si adatteranno alle loro circostanze mutevoli.

I think you've underestimated how quickly the nanite cells will adapt to their changing circumstances.

I Borg si adatteranno velocemente.

The Borg will adapt quickly.

Le vostre figlie si adatteranno.

Your daughters will adapt.

E sarà meglio che vi adattiate in fretta altrimenti verrete tutti deportati.

You'd better adapt quickly or you'll all be deported.

Beh, sfortunatamente, sembra che non ci sia modo di disturbare il segnale per piu' di pochi secondi prima che si adattino.

Well, unfortunately, it seems like there's no way to jam the signal for any longer than a few seconds before they adapt.

Hanno trascorso tutto l'inverno nel mare salato, e ci vorranno alcune settimane perche' si adattino all'acqua dolce.

They've spent the entire winter out in the salty ocean, and it will take a few weeks for their bodies to adapt to fresh water.

L'unico modo per mantenere vive le tradizioni culinarie è lasciare che... si adattino.

The only way for traditions in food to be kept alive is to let them adapt.

'Ti stai adattando al tuo nuovo ambiente'?

"Do you find yourself adapting to your new surroundings?"

- Allora credo che si stia adattando.

Then I'd say it's adapting. What if...

- Quando ha saputo che stava adattando Lieto Fine di Jane Lockhart, era entusiasta.

When she heard you were adapting Jane Lockhart's

Allora non vi state adattando abbastanza in fretta?

Is that maybe not adapting fast enough?

Bene, e' bello vedere che tutti si stanno adattando ai loro nuovi ruoli aziendali.

Well, it's good to see everyone's adapting To their new business roles.