acciuffare

- Ma di che cavolo si impicciano, perche' non vanno in giro ad acciuffare i criminali.

Damn busybodies. Why aren't they out trying to catch crooks.

- Non ha un fuggitivo da acciuffare?

-Don't you have a fugitive to catch?

- Potrebbe essere l'unica occasione per acciuffare chiunque stia facendo questo, in carne ed ossa.

It might be our only chance to actually catch whoever is doing this, in the flesh.

- Voglio acciuffare un killer!

I wanna catch a killer.

Abbiamo un teleporta da acciuffare.

We do have a teleporter to catch.

Appena acciuffo quella monella...

Wait till I catch that brat.

Sai, acciuffo i cattivi.

You know, catching bad guys.

E cosa diavolo farai, se lo acciuffi?

What in God's name are you gonna do if you catch him?

Ipotizzo che acciuffi queste perché sono più vicine a casa.

My guess is, he catches these on account that it's right on his doorstep.

Sai, la Macchia acciuffa piu' cattivi entro colazione che i poliziotti in una giornata.

The Blur catches more bad guys before breakfast than most cops do in a day.

# E non ti lascero' andare # # Finche' il cattivo non acciuffiamo #

♪ I don't want to let you go till we catch this guy ♪ [Mumbling tune]

# E non ti lascero' andare # # Finche' il cattivo non acciuffiamo. #

♪ I don't want to let you go till we catch this guy ♪

E acciuffiamo uno che l'ha sempre fatta franca.

And we're catching somebody that's never been caught.

Lei vuole solo prendere tutto il merito, e sedersi al centro del palco alla conferenza stampa dopo che noi acciuffiamo il ladro.

What you'd like is to take all the credit and sit center stage at all the press conferences after we catch the thief.

Ora possiamo vivere chic mentre acciuffiamo il killer.

Now we can live it up chic while we catch a killer.

Abbiamo acciuffato un IadruncoIo.

We caught a burglar, a sneak thief.

Acciufferò il grande Cowboy che non è mai stato acciuffato.

I'm gonna catch the cowboy that's never been caught.

Come vorrei che quel guardiano potesse descrivere il tipo che ha quasi acciuffato.

I sure wish that watchman could describe the guy he almost caught.

E' perche' non ha ancora acciuffato Beep Beep.

That's 'cause he hasn't caught the road runner yet.

Ed e' per questo che non ti ho acciuffato ancora.

That I haven't caught you at.

Ehi, senti, non mi piacciono i casi di questo tipo, ma di sicuro, sono felice quando voi li acciuffate.

Hey, listen, I don't like cases like this one, but I'm grateful when you guys do catch 'em. That's for sure.

Se acciuffate il ladro di gioielli, fatemelo sapere.

If you catch the jewel thief, let me know.

Io se cerco di rubare un salamino, mi acciuffano subito.

If I try to steal a piece of salami, they catch me straight away.

Così mi misi a correre a più non posso e dopo 20 centimetri, mi acciuffarono.

So I run, and I run, and I run, and I run, and after five inches, they caught me...

Il primo ladro che acciuffarono fu Charlie Stroller.

The first thief they caught was Charlie Stroller.

Sono sicura l'ispettore acciufferà Alfons molto presto.

I'm sure the inspector will catch up with that Alfons soon enough.

Spero solo che facciate meglio questa volta e acciuffiate davvero questa canaglia.

I just hope you lot do better this time round and actually catch the swine.