| "Ci vuole un ladro per acchiappare un ladro." | "Set a thief to catch a thief"? |
| "E' difficile acchiappare un gatto nero in una stanza buia, sopratutto se non è lì dentro." | "It is hard to catch a black cat in a dark room. Especially if there is no cat." |
| # Ma non riavrai i soldi di certo # # una volta comprato il biglietto # # e tu non puoi acchiappare chi # # scappa come il vento # | ♪ But the cost is lost once the ticket's bought ♪ ♪ and you can't catch but don't wanna be caught ♪ |
| - Beh... riesce ad acchiappare molto di piu'. | Well... It's capable of catching so much more. |
| - Devo acchiappare il cavallo. | - I should catch that horse. - (Cavaldi) Grimmy? |
| (in pugliese) se ti acchiappo, ti rompo il culo! | ( in Puglia ) if I catch , I'll kick your ass! |
| - Sono io che vi acchiappo! | - In here. You will not catch me. |
| - Tanto ti acchiappo Io stesso! | - Just wait, I'll catch you anyway! |
| Acchiappo le uova e le caccio via, acchiappo le uova... | [Tapping] I catch the egg, I hose them down. I catch the egg. |
| Aspetta che ti acchiappo, Liza! | Just wait till I catches you, Liza! |
| - ...basta che acchiappi questi tizi. | -...just catch these guys, okay? -All right. |
| - E tu acchiappi! | You're a catch! |
| - Non ci acchiappi. | You can't catch us. |
| Dicono che se acchiappi il bouquet, sarai la prossima a sposarti. | They say that if you catch the bouquet, you're next in line to get married. |
| E' ora che il cavallo acchiappi la carota. | It's time for the horse to catch the carrot. |
| "Jan ci acchiappa sempre." | "Jan always catches us." |
| Diventa un gigante. che acchiappa il ragazzino e lo mangia crudo. | Until it's a big giant who catches the little boy and eats him alive. |
| Drink gratis per chi mi acchiappa. | Free drinks, whoever catches me! |
| E' come una vasca di catrame nero, se ti acchiappa, non puoi... | It's like a pool of black tar; once it catches your ass, you caught- |
| Il Cercatore che acchiappa il Boccino pone fine alla partita. | The Seeker who catches the Snitch ends the game. |
| (ridendo) Gli acchiappiamo i denti con tutta la forza.... ....e li tiriamo. | We'll catch his teeth with all our strength and we pull. |
| Bene, allora acchiappiamo l'hacker. | All right, so let's go catch a hacker. |
| Ci acchiappiamo al ballo. | I'll catch you at the dance. |
| I crimini risolviamo e gli assassini acchiappiamo proprio come nei libri di Castle che tutti leggiamo. | "Solving crimes and catching killers, "just like Castle's famous thrillers. |
| Sai come acchiappiamo gli scoiattoli in estate? | Know how we catch squirrels in the summer? |
| "Ho afferrato le natiche di una studentessa delle scuole medie in un treno affollato, e lei ha acchiappato la mia manica." | "I grabbed a female junior high school student's buttocks in a crowded train to work, and she caught my sleeve." |
| - Credo che mia madre ti abbia acchiappato. | - I bet my mother caught you. |
| - Un'altra donna ti ha gia' acchiappato... | Another woman's caught you already... |
| Abbiamo acchiappato il famoso bandito! | We've caught a famous bandit! |
| Coco strilla come se avesse acchiappato il vecchio un altra volta. | Coco sounds like she caught the old man cheating again. |
| "Primo salvate il ragazzo, poi acchiappate il sequestratore." | "Save the child first, then catch the kidnapper." |
| - Questi acchiappano ben altro che sogni. | These things catch more than dreams. |
| Cani che acchiappano frisbee? | Dogs catching Frisbees? |
| Non si acchiappano delinquenti a stomaco vuoto. | Can't catch crooks on an empty stomach. |
| Allora quello che guidava scese dalla macchina, Io rincorse, Io acchiappò, e Io fece entrare a forza nella macchina. | The driver chased him, caught him and forced him back into the car. |
| Quando il treno arrivò alla stazione di Kishikawa inseguì l'imputato, che era sceso prima di lei, e acchiappò la sua manica destra. | As the victim's train arrived at Kishikawa station, she chased after the defendant, who got off before her, and caught his right sleeve. |
| Ma lo scoverò e l'acchiapperò. | But I will catch him and root him out. |
| Se lo cerchiamo... acchiapperemo il gatto nella stanza buia. | If we want it very much... we will catch a cat in a dark room. |
| .."cani randagi acchiapperanno mani mozzate,.. | "stray dogs will catch chopped off hands, |
| Quando eravamo bambini, a fine inverno, acchiappavamo le rane. | We kids used to catch frogs. |
| (Eppure se tu puoi ancora andare in giro acchiappando mosche) (Lo puoi fare anche perchè prima ci sono stati quelli come me) (Si quelli che devono finire sui libri di scuola) | But if you're able to run around in the West peacefully, catching flies... it's only because fellows like me were there first. |
| - Sto acchiappando il treno. | - I'm catching the train. |
| Stai acchiappando le stelle cadenti. | You're catching falling stars. |
| Terzo: la fresa si è improvvisamente accesa, acchiappando la manica di Miller, e il risultato è questo | Three: the mill suddenly activates, catching Miller's sleeve, resulting in this. |
