| "Dovete accelerare con la vostra auto fino a 80 km/h, quando arrivate a 80 km/h dovete frenare il piu' che potete." | You must each accelerate your car to 50 mph, when you reach 50 mph you must brake as hard as you can. |
| "Dovrete accelerare da 0 a 100 km/h e poi frenare". | Here we go. "You will accelerate from nought to 60 miles per hour and then brake. |
| "Dovrete accelerare fino a 90 km/h, guidare attraverso un ostacolo e poi fermarvi il prima possibile. | "You must accelerate to 56 miles an hour, drive through an obstacle and then stop as quickly as possible. |
| - Che cosa vuol accelerare? | -What does it accelerate? |
| - Ci ordinano di accelerare. | And one asks us to accelerate! |
| Il mio battito cardiaco accelero' all'impazzata, e i miei riflessi spinali era assolutamente disinibiti. | My heart rate accelerated wildly, and my spinal reflexes were totally disinhibited. |
| La recessione accelero', e si estese a livello globale. | The recession accelerates, and spreads globally. |
| Ora accelero... e poi freno. | Then accelerate. Then brake. |
| Piu' accelero, piu' la mia massa aumenta... e maggiore sara' l'energia di cui avro' bisogno per accelerare. | The more I accelerate, the more my mass increases and the more energy I'm going to need to make me accelerate. |
| Se guardo in questo specchio e accelero sempre di piu' fino alla velocita' della luce, la mia immagine svanira' di colpo? | If I look into this shaving mirror and I accelerate faster and faster towards the speed of light, then does my image suddenly disappear? |
| - Senti quel rumore quando acceleri? | You hear that noise when you accelerate? - No. |
| Devo prenderla prima che acceleri. | - I gotta catch her before she accelerates. - You can't go yet. |
| E' possibile che questo contrattempo con Crawford acceleri le uccisioni dell'S.I. e lo renda piu' pericoloso. | It is possible that this setback with Crawford will actually accelerate the unsub's kills and make him more dangerous. |
| Non contiene niente che acceleri il battito. | There's nothing in the mixture that could accelerate the heart. |
| Ok. Prima che questa cosa acceleri e diventi petting spinto, strusciamenti erotici e orgasmi multipli, ovviamente per me, c'e una cosa che... - devo dirti. | Okay, before this accelerates into heavy petting moist-humping and multiple orgasms, for me, of course there's something I gotta tell you. |
| "che accelera lo stato latente d'anarchia, allora l'anarchia è prima di tutto... | "that accelerates a latent state of anarchy, then anarchy is first of all... |
| - Beh, accelera. | - Well, it accelerates. |
| A patto che tu riconosca che questo accelera ulteriormente la nostra relazione ad una velocita' incredibilmente sostenuta. | As long as you acknowledge that this further accelerates our relationship at an abnormally rapid pace. |
| Accoppiatelo a una carrozzeria superleggera in fibra di carbonio e alluminio... e avrete un'auto che accelera come se stesse precipitando da un dirupo. | Couple that to a super-light carbon fibre and aluminium body, and you end up with a car that accelerates like it's fallen off a cliff. |
| Comunque, la loro presenza qui accelera il piano. | Their presence here definitely accelerates the plan, though. |
| - C'è un programma accelerato. | There is an accelerated programme. |
| - Che cosa? - Hanno accelerato la gravidanza. | They accelerated the pregnancy. |
| - La stavo guidando, poi d'un tratto, il capitano ha accelerato e ha colpito il molo. | - I was guiding her in. All of a sudden the Captain just accelerated, took out the dock. |
| - No. hanno accelerato la gravidanza. | No. They accelerated her pregnancy. |
| - Non c'e' tempo. - Karen ha accelerato la comparsa della rete. | Karen's accelerated the grid schedule. |
| Alieni, missioni segrete, gravidanze accelerate. | Aliens, classified missions, accelerated pregnancies. |
| La ionizzazione dell'acqua crea radicali liberi che possono mirare a mutazioni accelerate. | Ionization of the water produces free radicals which can target accelerated mutations. |
| Le particelle accelerate collidono qui. | The accelerated particles collide here. |
| Le radiazioni di Hulk sono state accelerate. | Hulk's radiation's been accelerated. |
| Tutte donne morte a causa di gravidanze accelerate. | All women who died from accelerated pregnancies. |
| Eppure le guerre moderne accelerano di slancio Io sviluppo della scienza. | And, nonetheless, modern warfare accelerates the development of science. |
| Fasci di particelle accelerano dalle sue barre. | Particle beams accelerate from her twin barrels. |
| Le naVi partono in una formazione a diamante, e ascendono a Volta indietreggiando a picco, e al culmine del cerchio, si capoVolgono e accelerano in una nuoVa direzione. | The ships begin in a diamond-slot formation, and climb and loop backwards at a steep angle, and at the peak of the loop, turn over and accelerate in a new direction. |
| L'approvazione accelerò con truppe regolari che perquisivano le borse al superbowl e al Kentucky Derby, come in altri eventi importanti. | The acclamation accelerated with regular armies searching bags at the - superbowl and the Kentucky Derby, as well as other high profile events. |
| Sai, doveva esserlo... ma... le indagini rivelarono che lei non schiacciò il freno, lei... in realtà lei accelerò e... | You know, it had to be, but... investigation revealed that, uh, she didn't step on the brake. She... sh-she actually accelerated, and, uh... you know, she... she did it on purpose. |
| [Naturalmente il Sassaroli accelerò al massimo] [il corso delle nostre convalescenze e ci dimise tutti] [perfettamente ristabiliti e pronti a festeggiare l'avvenuta guarigione] [con un'allegra scampagnata e una bella mangiata in una nota trattoria] | [Naturally, Sassaroli accelerated as much as possible..] [..our recovery, and he sent us home..] [..in good health and ready to party for the healing..] |
| Queste misure accelerarono la caduta libera dell'economia. | Such measures accelerated the economic free fall. |
| E se concepirai... accelererà la tua gravidanza. | And if you conceive... it will accelerate your pregnancy. |
| Il tuo vomito, Richard Hammond, se frenassi da 200 km/h a zero in quella Zonda, accelererebbe fuori dalla bocca a circa 12,9 metri su secondo quadro. | Your sick, Richard Hammond, if you braked from 125 miles an hour to 0 in that Zonda would accelerate out of your mouth at 12.9 metres per second squared. |
| I battiti cardiaci accelererebbero pericolosamente. | Heart rates would accelerate dangerously. |
| E l'unico modo perche' questo possa accadere e' che voi acceleriate l'assistenza militare che il vostro Congresso ci ha gia' assicurato. | And the only way that can happen is if you accelerate The military assistance your congress Has already pledged to us. |
| - Abbiamo toccato i 160, Stiamo accelerando di nuovo. | Well, we've been touching 100, and we're accelerating again. |
| - Si avvicina... a mach 24 e sta accelerando. | - Approaching Mach 24 and accelerating. |
| - Sta accelerando. | He's accelerating. |
