accavallare

- Ok. - E non devo correre, né prendere cose al di sopra della testa, non devo accavallare le gambe.

Also, there's no running, no reaching above my head, no crossing my legs for some reason.

Beh, ha tentato ad accavallare le gambe?

Well, did you try crossing your legs?

Il modo di sedersi, accavallare le gambe disaccavallarle, accavallarle di nuovo, fissare oggetti inanimati, contorcersi, grattarsi, sfregarsi.

Crossing their legs, uncrossing them, crossing them back, Eye lines to inanimate objects, twitching, itching, rubbing. All of these affectations...

Nemmeno io ho bisogno di accavallare le gambe.

I don't have to cross my legs, either.

No, no, devi abbassarlo dritto cosi' da non accavallare le filettature.

No, no, no, no, you got to hold it down even so you don't cross the threads.

E accavallo le gambe, sapete, proprio così.

And then I cross my legs like, you know, like this.

- Franky... - O che accavalli le gambe, quando mi avvicino.

Or about why you cross your legs when I come closer?

Come sai che non si vedrà un pallido stinco quando accavalli le gambe?

How can you be confident you won't show a shiny shin when you cross your legs?

Poi accavalli i piedi e ci metti sopra le mani.

Then cross the feet, and place your hands on them.

Come Martine accavalla le gambe.

How Martine crosses her legs,

Se Bin Laden accavalla la sua gamba destra sulla sinistra e' un messaggio diverso rispetto a quando accavalla la sinistra sulla destra.

Bin Laden crosses his legs... right over left... tells us something completely different than left over right.

- Ha accavallato i piedi.

- He has crossed his feet.

- Ha accavallato i piedi?

- He has crossed his feet?

A volte sono seduta e scopro che le ho accavallate come le tiene lei.

Sometimes I'll be sitting, and I'll look down, and they're crossed just like hers.

E' strano vederti urlare con le gambe accavallate.

It's weird to yell with your legs crossed.

Gambe accavallate?

Legs crossed?

Le funi sono accavallate.

The lines are crossed.

Le lunghe gambe accavallate e scoperte per quasi tutta la coscia rendono più dichiarata la nudità sotto il leggero vestito.

Her long legs crossed, uncovering most of her thigh, rendering more clearly the nudity under her light dress.

Allora, sa che c'e' questo raro disturbo neurologico, la sinestesia, in cui i sensi si accavallano?

So, you know there's this rare neurological condition, synesthesia, where the senses cross?

le principesse delle adolescenti non accavallano..

American Teen Princesses... do not cross their legs like streetwalkers.

In quel momento le stava accavallando, me lo ricordo.

She was crossing them at the time, I remember.

Stai accavallando le gambe.

- You're crossing your legs. I always do this.