accalcarsi

Signor aiutante di campo, comandate loro di non accalcarsi.

M. I'aide-de-camp, tell the men not to crowd together.

E intendo dire gente che si accalca per avere un posto in prima nel tendone.

And I mean crowds falling over their feet to get inside our big top.

La folla che si accalca lungo le strade per vedere di sfuggita il camaleonte umano blocca il traffico per giorni.

The crowds lining the roads to see the human chameleon tie up traffic for days.

Non vi accalcate e non azzardatevi a starnutirmi addosso, per nessun motivo.

Don't crowd, and do not, under any circumstances, sneeze on me.

Con tutti quelli che conosci che ti si accalcano attorno.

With everybody you know crowded around you.

La sposa è stesa o seduta, mentre le sue amiche si accalcano intorno.

The bride lies or sits down while her girlfriends crowd around her.