| "..ha avviato un programma di integrazione, in cui si cerca e si propone di abbassare gli standard, per portare piu neri e diversificare il campus e alla fine dei prossimi cinque anni, intendono portarne oltre 9000!" | "..has begun an integration program, where they try and purposely lower standards, to bring more blacks and diversify the campus and by the end of the next 5 years, they intend to bring over 9000!" |
| 'Spaventare i nemici, abbassare il morale...' E' un bravo ragazzo. | "Frightens enemy soldiers, lowers morale." |
| (Ricky) Se sei un ragazzo che devi scendere a compromessi, ti devi abbassare... è dura. | (Ricky) If you're a guy that you get to compromise, you have to lower ... is hard. |
| - Aiuta ad abbassare il colesterolo. | Helps lower the cholesterol level. |
| - Barbari! Bisogna alzare il ponte levatoio e abbassare le saracinesche. | Raise the drawbridge and lower the portcullis. |
| "Ogni volta che passo di fronte la loro porta, abbasso la testa per la vergogna." | Each time I pass by their door, I lower my head in shame |
| - L'infezione le abbasso' la pressione. | Then the infection lowers her blood pressure... |
| - Rimarresti sorpreso da cosa viene fuori dalla bocca di un soldato, quando abbasso il prezzo della birra. | You'd be surprised what spills out of a soldier's mouth when I lower the price of ale. |
| - Se abbasso il mio prezzo. | If I lower my price. |
| - Se la abbasso di nuovo, sei morto. | I lower it again, you're dead. |
| "La cose piu' incredibili che possono accadere a un essere umano accadranno a te se solo abbassi le tue aspettative." | "The most amazing things that can happen to a human being "will happen to you if you just lower your expectations." |
| # Come lui inizia a alzare la voce # # tu abbassi la tua e gli offri # Tre di epi e un'altra atropina. | How about an amp of bicarb? ♪ As he begins to raise his voice ♪ - ♪ You lower yours and grant him ♪ |
| - Beh, potreste posticipare il volo. E aspettare che si abbassi il livello di allerta. | Well, you could postpone your flight and wait until the threat level has lowered. |
| - Jeff, abbassi la spada? | - Jeff, do you lower your sword? - No! |
| - La abbassi lentamente. | Slowly lower it. |
| # Ti abbassa la pressione e ti aiuta a dormire # | # It lowers blood pressure and it helps you sleep # |
| - E così abbassa il suo baricentro? | And that lowers his center of gravity? |
| - Ma abbassa il colesterolo! | - It lowers cholesterol. - Oh, just fix it. Fix it! |
| - Mi arrendo, se abbassa la pistola. - No, non farlo arrendere! | I'll surrender if he lowers his gun. |
| - Quindi, il membro A del team SORT, entra nell'atrio di città di Smeraldo, abbassa la sua arma. | - So SORT team member A, he enters the common room in Em City, lowers his rifle. |
| "Allora, l'Africa: dobbiamo riuscire a vendere qualcosa anche la', quindi... abbassiamo le sospensioni e mettiamo degli pneumatici a profilo basso". | "We need to try and get some market share over there," "so let's lower the suspension, fit very low profile tyres." |
| - abbassiamo le luci, | We lower the lights... |
| Adesso, abbassiamo le pistole, ok? | We just want to help you. Now, we're gonna lower our weapons, okay? |
| Allora,cisiamoannusati, ci siamo ringhiati contro, e alla fine siamo giunti alla conclusione che abbiamo bisogno gli uni degli altri, quindi abbassiamo la cresta tutti quanti e vedemo de trovà 'sto accordo. | Well, we've sniffed each other, we've growled at each other, and we've reached the conclusion that we need each other. So let's all lower our swords and see if we can come to some agreement. Of course. |
| Che ne dite se abbassiamo le armi e parliamo? | Shall we lower our weapons and have a discussion? |
| "Ho abbassato la testa con vergogna. | "I lowered my head in shame. |
| "I criminali hanno abbassato le tendine e appeso un cartello sulla porta" | "The criminals then lowered the shades and hung a sign outside the door, |
| "con Io sguardo abbassato?" | "your gaze lowered?" |
| - Ha abbassato l'arma. | Look, he's lowered the weapon. |
| - Hanno abbassato ancora l'età, papà. | - They lowered the age again, papa. - I know. |
| - Eh? Alzate e abbassate! | Raise it and lower it. |
| - Gia', abbassate le armi. | - Yeah, lower your weapons. |
| - Ok, ecco cosa faremo, abbassate le armi sono stata abbastanza chiara? | (Roslin) All right, here's what we're gonna do. You're gonna lower your weapons. Am I being perfectly clear? |
| - Scotty, abbassate gli scudi. | - Scotty, lower shields. |
| - Signore, abbassate la voce, per favore. | Please lower your voice, Sir! |
| "Bastoncini di Fibra": I cereali che abbassano il livello del tuo colesterolo. | Fiber Twigs-- the cereal that lowers your cholesterol. |
| - Perchè abbassano la nostra bandiera? | - Why lower our flag? |
| A quanto pare le granate abbassano il valore di mercato. | Apparently, grenades lower property value. |
| Beh, il problema e'... che in realta' abbassano il ritmo cardiaco. | Well, the problem is they actually lower the heart rate. |
| E gli errori abbassano la percentuale di casi risolti. | Mistakes lower the unit-wide clearance rate. |
| Stavo diventando cieco a furia di masturbarmi, cosi' abbassai i miei standard e ora... | I was going blind with masturbation, so I lowered my standards, and now: |
| VeniVo a presentare una proposta di tregua. Per dimostrare la mia buonafede abbassai gli scudi. | I'd been sent to make preliminary overtures to a truce, and I'd lowered my shields as a gesture of goodwill. |
| La guardia bussò al finestrino, Akel abbassò il finestrino... | The guard knocked on the window, Akel lowered the window... |
| Questo abbassò l'immunità delle popolazioni, introducendo uno stato di stress immenso. | This lowered the immunity of the population by introducing a state of immense stress. |
| - ...abbassammo lo sguardo... | - ...we lowered our stare... |
| - abbassammo lo sguardo... | - ...we lowered our stare... |
| I Romulani abbassarono gli scudi dell'aVamposto. | The Romulans lowered the outpost shields themselves. |
| Poi, quando abbassarono gli scudi per inViare a bordo una squadra, aprimmo il fuoco. | When they lowered their shields to beam over a boarding party, we opened fire. |
| E, ancora più importante, abbasserà i costi di gestione. In particolare quelli che non generano profitto. | Most importantly it will lower our overheads, particularly those that don't generate profit. |
| La parte dove sta la testa si abbasserà, Per favore, tieniti saldamente alle sbarre ai lati. | The head section will lower, please keep a firm hold of the bars on the side. |
| Nessuno di importante si abbasserebbe a trattare con un qualsiasi... ragazzo. | No one of true importance would lower themselves to trade with a mere boy. |
| Abbiamo bisogno di ingredienti che abbassino i prezzi dei nostri prodotti surgelati e dei piatti sottovuoto. | We need ingredients to lower the prices of our frozen food and microwave meals. |
| Tutti gli uomini qui presenti abbassino le armi! | Every man here will lower their weapon! |
| Voglio che i tuoi uomini abbassino lentamente le armi. | I want your men to lower their weapons... slowly. |
| - Lo sto abbassando. | - I'm lowering it. |
| - Stava abbassando l'arma. | He was lowering his weapon. |
| Anche se mi piacerebbe ucciderla abbassando pericolosamente il suo zucchero nel sangue, l'omicidio viola la mia liberta' condizionata. | Much as I'd like to kill you by dangerously lowering your blood sugar, murder violates my parole. |
| Cercava un uomo cazzuto, ma adesso sta abbassando lo standard... e penso che tu sia perfetto per lei! | She's been looking for a strong-ass man, but is now lowering her standards, and I think you'd be perfect. |
| Cosa? Beh, lo strato di polvere e cenere, che blocca la luce del sole abbassando la temperatura della superficie... | Well, the layer of dust and ash, blocking out sunlight, lowering surface temperatures. |
