| Látum það bíða ef við skyldum þurfa að yfirgefa skipið. | Have her stand by in case we have to abandon ship. |
| Fyrir að yfirgefa Krist. | For abandoning Christ. |
| Og ég hafi horfið í ungu stúlkuna til að forðast ábyrgð... á því að yfirgefa sjúkling. | And I regressed into the girl thing to escape responsibility... ...for abandoning a patient. |
| Ekkert ætti að geta komið fólki til að yfirgefa barn! | Nothing should make you abandon a child! |
| En mér datt aldrei í hug að yfirgefa barnið! | But I never thought of abandoning the kid! |
| Ekkert ætti ađ geta komiđ fķlki til ađ yfirgefa barn! | Nothing should make you abandon a child! |
| Ūau pakka saman fyrir ferđalag og yfirgefa svo barniđ. | But why pack like you' re off on a trip and then abandon a baby? |
| En mér datt aldrei í hug ađ yfirgefa barniđ! | But I never thought of abandoning the kid! |
| Ekki yfirgefa stöđu ūina. | Do not abandon your post. |
| Ekki yfirgefa stöđur ūína. | Do not abandon your post. |
| Ég yfirgef ekki barn. | I wouldn' t abandon a kid. |
| Ég yfirgef þig ekki. | I will not abandon you. |
| Og ég yfirgef þig ekki. | And I am not gonna just abandon you. |
| Ég yfirgef ekki allt sem hann lifði og dó fyrir. | I'm not going to abandon everything he lived and died for. |
| "Vei sé hirðinum sem yfirgefur fé sitt." | "Woe to the shepherd who abandons his sheep." |
| Hvað kallarðu konu sem kastar frá sér starfsframa, yfirgefur börnin sín og stingur af með öðrum manni? | What do you call a woman... ...who throws away a career, abandons her kids... ...and runs off with another man? |
| - Hún yfirgefur sökkvandi skip. | - She's abandoning a sinking ship. |
| - Ef þú yfirgefur okkur er sendiför okkar í hættu. | - If you abandon us now, our mission will be in serious jeopardy. |
| En ég veit í hjarta mínu að hann yfirgefur okkur ekki! | But in my heart I know that he would not abandon us. |
| Ef vagninn bilar, yfirgefum við hann og sameykið. | lf the wagon breaks down, abandon it and the team. |
| A: Við yfirgefum skipið 0g látum Ameríkanana bjarga 0kkur. | A - we abandon ship and get picked up by the Americans. |
| Við yfirgefum Los Angeles! | We're abandoning Los Angeles! |
| Ef vagninn bilar, yfirgefum viđ hann og sameykiđ. | If the wagon breaks down, abandon it and the team. |
| A: Viđ yfirgefum skipiđ 0g látum Ameríkanana bjarga 0kkur. | A - we abandon ship and get picked up by the Americans. |
| Nei, fjölskylda ūín yfirgaf ūig! | Your family abandoned you! |
| Rændi hún barni og yfirgaf ūađ svo? | She stole a baby and then abandoned it?! |
| - Hvernig veistu að hann yfirgaf Krist? | - How do you know he's abandoned Christ? |
| Flugherinn yfirgaf Rykoflugstöðina fyrir 10 árum. | Ryko Airfield was abandoned by the Air Force 10 years ago. |
| Elliot, ég yfirgaf hann. | Elliot, I abandoned him. |
| Ūú yfirgafst barniđ! | You abandoned a baby! |
| Þú yfirgafst barnið! | You abandoned a baby! |
| Þú hatar mig. Þú yfirgafst mig hér út af uppreisn. - Uppreisn? | Have you abandoned here for sedition. - uprising - Yes. |
| Þú yfirgafst hann og reyndir ekki að finna hann. | You left him in an alley. You abandoned him and made no effort to find him again. |
| Það eina sem ég veit er að þú yfirgafst dóttur þína. | All I know about you is you abandoned your daughter. |
| Við yfirgáfum þig. | We totally abandoned you. |
| Viđ yfirgáfum ūig. | We totally abandoned you. |
| Foreldrar þínir yfirgáfu þig því þú varst svo mikið örverpi. | Your parents abandoned you because you were the runt of the litter. |
| Já, ég fylgdist með þegar foreldar þínir yfirgáfu þig. | Yes. I watched as your parents abandoned you. |
| Hvers vegna þeir yfirgáfu okkur. | Why they abandoned us? |
| Foreldrar ūínir yfirgáfu ūig ūví ūú varst svo mikiđ örverpi. | Your parents abandoned you because you were the runt of the litter. |
| Já, ég fylgdist međ ūegar foreldar ūínir yfirgáfu ūig. | Yes. I watched as your parents abandoned you. |
| Ég ætla að segja föður mínum að hann hafi yfirgefið fjölskyldu okkar, og hann geti byrjað að bæta mér skaðan, með stórri peningagjöf til Stanford. | All right. I'm gonna go in there and I'm gonna say to my dad... that he abandoned our family, and, if he wants to make it up to me... then he can start now by making a massive donation to Stanford. |
| Og spurt hvers vegna hún hafi yfirgefið barnið sitt. | And ask why she abandoned her baby. |
| Af ótta við útrýmingu, hafa flestir Íbóar yfirgefið heimili sin, flúið borgina, eða leita sér hælis hvar sem það finnst. | Fearing ethnic cleansing, most lbo have abandoned their homes... ...and are fleeing the city or searching for sanctuary wherever they may find it. |
| Það var yfirgefið. | It was abandoned. |
| Skara Brae nær til ársins 3100 f. Kr. Og þar var stöðug byggð í 600 ár þar til þorpið var yfirgefið um 2500 f. | Skara Brae dates from 3100 B.C. and was continuously occupied for 600 years until it was apparently abandoned in 2500 B.C. |
| - Allir yfirgefi skipið! | - All hands, abandon ship! |
| -Allir yfirgefi skipið! | - All hands, abandon ship! |
| Heldurðu... Heldurðu að foringinn yfirgefi okkur? | Do you think... ... think the Fuhrer will abandon us? |
| Allir áhafnarmeðlimir... yfirgefi skipið! | All the crewmembers,... ..abandon ship immediately. |
| Ég vil að þú tælir og yfirgefir fógetann í Rock Ridge. | I want you to seduce and abandon the sheriff of Rock Ridge. |
| Ég vil ađ ūú tælir og yfirgefir fķgetann í Rock Ridge. | I want you to seduce and abandon the sheriff of Rock Ridge. |
| Robert Burke sagði að grameðlan væri tækisfærissinni sem yfirgæfi afkvæmi sín við fyrsta tækifæri. | Robert Burke said the T. Rex was a rogue... who abandoned its young at the first opportunity. |
| Robert Burke sagđi ađ grameđlan væri tækisfærissinni sem yfirgæfi afkvæmi sín viđ fyrsta tækifæri. Ég get sannađ hiđ gagnstæđa. | Robert Burke said the T. Rex was a rogue who abandoned its young at the first opportunity. |
