tryggja

Þau lesa á skilti að nú séu þau á Natura 2000 svæði – sem er eitt af mörgum slíkum víða í Evrópu sem hafa verið friðuð bæði til að tryggja náttúruleg búsvæði og til að viðhalda lífríki plantna og dýra.

A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.

Að til að tryggja þennan rétt séu ríkisstjórnir stofnaðar af mönnum... og öðlast sanngjarnt vald með samþykki þeirra sem lúta stjórn;... að þegar einhver ríkisstjórn hlýðir ekki þessum skilmálum... hefur þjóðin rétt á að breyta eða afnema..."

That, to secure these rights, governments are instituted among men. - - Deriving their just powers from the consent of the governed; - - That whenever any form of government becomes destructive to these ends. -

Við verðum að finna betri leið til að tryggja frelsi ykkar.

No. We must find our own avenue to secure your freedom.

Hitler lét semja Valkyrjuáætlunina til að tryggja algerlega ríkisstjórn sína á sex tímum.

Hitler had Operation Valkyrie designed... to completely secure his government in 6 hours.

Stefnumörkun í orkumálum mun áfram gegna lykilhlutverki í baráttunni við loftslagsbreytingar um leið og tryggja verður örugga orkuveitu í Evrópu.

Energy policy will continue to play a central role in combating climate change while at the same time ensuring a secure supply of energy in Europe.

Þau lesa á skilti að nú séu þau á Natura 2000 svæði – sem er eitt af mörgum slíkum víða í Evrópu sem hafa verið friðuð bæði til að tryggja náttúruleg búsvæði og til að viðhalda lífríki plantna og dýra.

A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.

Að til að tryggja þennan rétt séu ríkisstjórnir stofnaðar af mönnum... og öðlast sanngjarnt vald með samþykki þeirra sem lúta stjórn;... að þegar einhver ríkisstjórn hlýðir ekki þessum skilmálum... hefur þjóðin rétt á að breyta eða afnema..."

That, to secure these rights, governments are instituted among men. - - Deriving their just powers from the consent of the governed; - - That whenever any form of government becomes destructive to these ends. -

Og reynslan bendir til að herir hans... ...og stjórnarhættir séu nauðsynlegir... ...ef tryggja à friðinn.

And experience suggests that his troops... ...and his administration are essential... ...in order to secure the peace.

Við verðum að finna betri leið til að tryggja frelsi ykkar.

No. We must find our own avenue to secure your freedom.

Allt utan-samtaka starfsfólk tryggi sv?i?.

All non-Guild personnel, please secure quarters.

Tryggjum okkar yfirráðasvæði, tryggjum skikann okkar, vegna þess að þetta er okkar skiki.

Secure our territory, secure our turf, because it's all our turf.

Tryggjum okkar yfirráđasvæđi, tryggjum skikann okkar,

Secure our territory, secure our turf,

Griffin, tryggið svæðið í 1 50 metra radíus. Finnið eitthvað.

Griffin, secure a 500-foot perimeter and get me something.

Þið hinir, tryggið húsið.

The rest of you secure this place.

Björgunarliðið tryggði að þið komist upp með lyftunni.

The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

Hann og hans menn sáu um valdarán í V-Afríku sem tryggði vini okkar, John Daggett, námur þar.

Him and his men were behind a coup in West Africa... ...that secured mining operations for our friend John Daggett.

Við tryggðum okkur pláss í umspilinu, svo við verðum að hressa okkur við.

We've secured a spot in the playoffs, we're gonna shake it up a little.

Ástríðan fjarlæg og fegurðin trygg.

Passion remote and beauty secure

Þetta er svolítið tæknilegt en mestu skiptir að framtíð fyrirtækis míns er trygg.

Look, it's all a bit technical, but the important thing... ...is that my company's future is secure.

Fimmta hæð trygg.

Fifth floor is secured.

Yfir. Ströndin er trygg. Hættið við árásina.

The beach is secure, call off the attack.

Við eigum son. Tengslin trygg.

We've a son Our bond's secure

Áætlunin er að skera eyjuna í þrjár sneiðar, þvert yfir fjöllin, frá strandfestunni og gegnum hæðardragið, og mætast á stað sem landgönguliðarnir hafa tryggt.

It's intended to cut the island into three slices, across the mountains, from the beachhead and through the foothills, converging on a position we have secured with our Paramarines.

Svæðið er tryggt.

Sir, the area is secured. Room's empty.

Húsið er tryggt. Allt rammlæst.

We've got this place locked down, all secured.

Haltu þig hjá mér þar til þetta svæði er tryggt.

You need to be relax. Until this area is secured.

Gul viðvörun. Svæðið er tryggt.

Code Yellow, the area is secured.