skemmta

Kate skipaði þér að skemmta sjúklingnum.

You know, you've got orders from Kate to entertain the patient.

Vanti þig stað til að skemmta stúlkum, þigg ég frekar 2.000 frá einhverjum sem þarfnast íbúðarinnar.

If you want a place to entertain girls, I'd rather take 2,000 and give it to someone more needy.

Hver á að skemmta okkur í nóvembermánuði?

Okay. Who do we have slated for live entertainment in November?

Ég er að skemmta gestinum.

But, honey, I'm entertaining our guest.

Þú átt eftir að skemmta hinum föngunum í prestshlutverkinu.

- Who's that? That priest act of yours should keep the other prisoners entertained for hours.

Auðvelt að klæða þær, fæða og skemmta.

They're easy to dress, feed and entertain.

Kate skipaði þér að skemmta sjúklingnum.

You know, you've got orders from Kate to entertain the patient.

Vanti þig stað til að skemmta stúlkum, þigg ég frekar 2.000 frá einhverjum sem þarfnast íbúðarinnar.

If you want a place to entertain girls, I'd rather take 2,000 and give it to someone more needy.

Ég vildi bara skemmta þér.

I'm just trying to entertain you.

Hver á að skemmta okkur í nóvembermánuði?

Okay. Who do we have slated for live entertainment in November?

Ég skemmti mér prý?ilega.

I am quite entertained here.

Eftir blaðamannafund var haldið á safn flughersins ásamt menningarmálaráðherra, svo teiknaði Charles Nridge andlitsmynd af henni, tekin var mynd af henni ásamt grunnsk ólanemum, og hún skemmti börnum í Marionette leikhúsinu.

After a press conference, a tour of the Air Force Museum... ...with the minister of culture, then a caricature on Charles Bridge... ...a photo op with high school students at Prague Castle... ...and even a few moments entertaining children at the Prague Marionette Theater.

Konungur og drottning, ég skemmti einungis gestunum.

My king and queen, I was just entertaining your guests.

Eftir blađamannafund var haldiđ á safn flughersins ásamt menningarmálaráđherra, svo teiknađi Charles Nridge andlitsmynd af henni, tekin var mynd af henni ásamt grunnsk ķlanemum, og hún skemmti börnum í Marionette leikhúsinu.

After a press conference, a tour of the Air Force Museum with the minister of culture, then a caricature on Charles Bridge a photo op with high school students at Prague Castle and even a few moments entertaining children at the Prague Marionette Theater.

Meðan þú skemmtir þér athugaði ég götuhornið þitt.

While you were entertaining, I've been finding out about your street corner.

Sagan fjallar um listamann sem skemmtir með því að fasta.

It's the story of a performer... ...who fasts as a form of entertainment.

Hann skemmtir áhorfendum með að sitja allan daginn í búri.

Sits in a cage all day. This is how he manages to entertain his audiences.

Þú skemmtir milljónum manna með aulalegum hugmyndum og þeir dá þig.

You entertain people with your moronic ideas... ...and they love you for it.

Við skemmtum þeim með loftfimleikafólki.

We will entertain them with acrobats.

Viđ skemmtum ūeim međ loftfimleikafķlki.

We will entertain them with acrobats.

Þér skemmtið þeim einkar glæsilega.

You will entertain them in a particularly grand manner.

Er ykkur ekki skemmt?

Are you not entertained?

Wennerström var ekki skemmt.

Wennerström wasn't entertained much.

En undanfarnar kynslóðir hafa fjölskyldurnar ekki skemmt sér vel.

Aha! But last few generations, families... not so entertained.

Fjölskyldum er ekki skemmt því þið gerið alltaf það sama og ykkur vantar ástríðuna.

Families not so entertained because you're just going through the motions out there. It's missing passion.

En undanfarnar kynslķđir hafa fjölskyldurnar ekki skemmt sér vel.

But last few generations, families... not so entertained.