| Brjálæði manns sem er að klofna. | The madness of a man splitting in half. |
| Mér finnst sem höfuð mitt sé að klofna. | All I know is, it feels like my skull is splitting in half. |
| Mig verkjar svo í höfuðið, það er einsog það sé að klofna. | My head is about to split. |
| Og mömmu, klofna í miðju, og búið að húðfletta hana. | And my mother, split up the middle, and every inch of her skin ripped off. |
| Brjálæði manns sem er að klofna. | The madness of a man splitting in half. |
| Mér finnst sem höfuð mitt sé að klofna. | All I know is, it feels like my skull is splitting in half. |
| Mig verkjar svo í höfuðið, það er einsog það sé að klofna. | My head is about to split. |
| Og mömmu, klofna í miđju, og búiđ ađ húđfletta hana. | And my mother, split up the middle, and every inch of her skin ripped off. |
| Ég þarf klofnar og skrapaðar vanillubaunir, saxaðan skalotlauk, súraldinsafa og kampavín. | Vanilla beans, split and scraped. Minced shallot. I need some lime juice, champagne. |
| Ég ūarf klofnar og skrapađar vanillubaunir, saxađan skalotlauk, súraldinsafa og kampavín. | Vanilla beans, split and scraped. Minced shallot. I need some lime juice, champagne. |
| Ūú sérđ ađ bķmullin er tilbúin ūegar blķmhnappurinn klofnar. Fræbelgurinn er stjörnulaga eins og stķr stjarna á himni. | Now, you know cotton is ready when the bud splits, and the boll is star-shaped, like a big ol' star in the sky. |
| Alveg síðan klúbburinn klofnaði. | Ever since the club split up, I missed you. |
| Áður en klúbburinn klofnaði. | Before the club split up. |
| Ríkisstjórnin klofnaði. þà er einn sigur unninn. | It split the government. Well, that's one victory. |
| Ef þið munið eftir öllu veseninu þegar Hollywood klofnaði og sum myndver studdu Blu-ray diskinn en hin studdu HD DVD. | Now, if you recall that whole hullabaloo where Hollywood was split into schisms, some studios backing Blu-ray Disc, others backing HD DVD. |
| Ríkisstjórnin klofnaði. | It split the government. |
| Hugurinn getur þá skipt sér, klofnað, skapað það sem við köllum aukasjálf. | The mind has the ability to fracture itself, to split, to break off, to create another one, what we call the alter. |
| - Þarf að klippa Gloriu? - Hárendarnir eru klofnir. | –Gloria needs a cut? –Her ends are split. |
| - Hárendarnir eru klofnir. | - Her ends are split. |
