| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| batu itu terbelah dua saat disambar petir, kan? | In the dim light at dusk the lightening splits a rock into half |
| Kulitnya mengingatkanku pada buah anggur yang dijemur lama di bawah sinar matahari dan terbelah. | His skin reminds me of a grape that was left out in the sun too long and split open. |
| Bulan telah terbelah. | The moon has split apart. |
| Tetapi juga sangat menarik, karena setiap kali Anda batu terbelah, Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda temukan. | But it's also extremely exciting, because every time you split open a rock, you never know what you're gonna find. |
| [Pete] Ok, jadi, triknya adalah ambil satu ayunan penuh agar batang kayu terbelah dengan satu tebasan... cepat. | [Pete] oK, so, the trick is to take a full swing so as to split the log in one swift... stroke. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | فرق,فطر, فلق | Catalan | fendre |
| Danish | spalte | Dutch | splijten, splitsen |
| English | split | Esperanto | disfendi, fendetiĝi, fendi |
| Estonian | kahestuma, lõhustuma | Finnish | halkoa, lohjeta, lohkaista, splitata |
| French | bifurquer, fendre, fragmenter | German | spalten |
| Icelandic | kljúfa, klofna | Italian | frazionarsi, smembrarsi |
| Japanese | 分割, 劈く | Lithuanian | perskelti, plyšti, skaldyti, skilti, suskaldyti |
| Macedonian | расцепи | Maltese | fired |
| Norwegian | splitte | Polish | łupać, przełupać, rozłupać, rozłupywać, rozszczepiać, rozszczepić |
| Portuguese | cindir, fender | Quechua | laray, puchqay |
| Romanian | despica, zdrobi | Russian | колоть, раскалывать, расколоть |
| Spanish | bifurcarse, cuartearse, escindir, escindirse, frangir, hender, partirse, rajar | Swedish | splittra |
| Thai | จัก | Turkish | parçalanmak, yarmak |
| Vietnamese | chẻ |