| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Oh, petik kapas ini | Oh, pick this cotton |
| Mereka memperlakukanmu seperti tukang petik buah. | They're treating you like a picker. |
| Dan jika ada jadwal perlombaan, kalian petik lebih banyak dulu sebelumnya berarti kalian tetap bisa memenuhi target ayah kalian. | And the days we have meets, you pick extra early and you still make your dad's quota. |
| - apa kamu yang petik sendiri? | - Did you pick it out yourself? |
| Kami telah berdansa dengan beruang, dan semua beri yang ingin kau petik. | We have dancing bears, Orientals and all the berries you care to pick. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قطف,نكأ | Catalan | collir, optar, seleccionar, triar |
| Dutch | oppikken, peuteren, pluizen, plukken, plunderen | English | pick |
| Faroese | pilka | Finnish | napsia, plokata, poimia |
| French | recoller | German | abpflücken, stochern |
| Hawaiian | hiku | Hebrew | קטף |
| Hungarian | piszkál, szakaszt | Icelandic | kroppa, tína |
| Italian | cogliere, piluccare | Japanese | 採取, 摘み取る |
| Latvian | lasīt | Lithuanian | išrinkti, rankyti |
| Norwegian | plukke | Persian | چیدن |
| Polish | dłubać, wydłubać, wyłowić | Romanian | scobi |
| Russian | сорвать, срывать | Spanish | cogerse, mondarse |
| Swedish | hacka, haffa, hafva, hafwa, utvälja | Thai | แคะ |
| Turkish | yolmak | Vietnamese | kiếm chuyện, nhóng, xỉa |