| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| - Jangan menyanjung diri sendiri. | - Don't flatter yourself. |
| Jangan menyanjung diri sendiri. | Don't flatter yourself. |
| - Jangan menyanjung diri sendiri . | - Don't flatter yourself. |
| Jangan menyanjung diri sendiri, Sayang. | Don't flatter yourself, darling. |
| Tidak ada Plum, jangan menyanjung diri sendiri, yang tidak assulting Anda, Anda punya, jadi Anda harus membayar saya kembali. | Now, Plum, don't flatter yourself. She won't sell to you. You got no permit. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | afalagar | Dutch | flatteren,pletten, vleien |
| English | flatter | Esperanto | flati |
| Finnish | imarrella | French | aduler, flatter, se flâner, se flâtrer, se flatter, se fleur-bleuiser |
| German | schmeicheln | Italian | adulare, lusingare, sviolinare |
| Japanese | 阿る, 阿諛, 煽てる | Lithuanian | meilikauti |
| Macedonian | ласка, поласка | Polish | kadzić, pochlebiać, pochlebić, połechtać, przypochlebiać, schlebić |
| Portuguese | adular, bajular, lisonjear | Romanian | linguși |
| Russian | льстить, подлизываться, польстить | Spanish | adular, halagar, lisonjear, lisonjearse, requebrar |
| Thai | ประจบ, อี๋ | Turkish | gururunu okşamak, kompliman yapmak, pohpohlamak, yağ yakmak |
| Vietnamese | siểm nịnh, tán |