| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Tidak mengherankan. | It's no surprise, really. |
| Tak mengherankan kalau aku tidak bisa menemukannya. | It's not surprise that I can't locate him. |
| Melepas celana mereka dan melihat ada rambut adalah seperti membuka Kinder Egg dan menemukan tidak mengherankan dalam. | Taking off their panties and seeing no hair is like opening a Kinder Egg and finding no surprise inside. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | دهش | Azeri | təəccübləndirmək |
| Catalan | sorprendre | Dutch | overrompelen,verrassen, verwonderen |
| English | surprise | Esperanto | surprizi, surpriziĝi |
| Finnish | yllättää | French | surprendre |
| German | überraschen, wundern | Greek | αιφνιδιάζω, ξαφνιάζω, ξεγοφιάζω, ξεδένω |
| Hungarian | meglep | Italian | meravigliare, sorprendere, stupire |
| Lithuanian | apstulbinti, nustebinti, stebinti | Macedonian | изненади, изненадува |
| Norwegian | overraske | Persian | متحیر کردن |
| Polish | dziwić, zadziwić, zaskakiwać, zaskoczyć, zdziwić | Portuguese | surpreender |
| Romanian | surprinde | Russian | дивить |
| Spanish | sobrecoger, sorprender | Swedish | förvåna, raska, rassla, överraska, överrumpla, överräcka, överrösta |
| Turkish | sürpriz yapmak | Vietnamese | ngạc nhiên |