| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Saya pikir saya akan mendapatkan semua berlinang air mata dan meminta untuk meminjam sapu tangan Anda. | I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief. |
| Dia merestui kita karna aku memohonnya dengan mata berlinang dan penuh dengan cinta. | He allowed you my hand only because I begged with teary eye, wet with thoughts of love. |
| Kisah cinta kami begitu mempesona dan mungkin aku tak bisa mengungkapkannya tanpa berlinang air mata. | Ours was an epic love story... and I probably won't be able to get more than a sentence out... without disappearing into a puddle of tears. |
| ♪ ..untuk berlinang air mata.. ♪ | ♪ for crying tears... ♪ |
| Dengan air mata berlinang ia mengatakan... sesuatu telah hilang dari ular itu. | Through her tears she was saying that... something was missing from the snake. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | دمع | Azeri | cırmaq |
| Dutch | afscheuren,afschieten, doorscheuren, inscheuren, losscheuren, platgooien, scheuren, wegscheuren | English | tear |
| Esperanto | disduigi, disŝiri, elŝiri, forŝiri | Estonian | käristama, rebestuma |
| Faroese | ríva, skerja, slíta | Finnish | nyhtäistä, nyhtää, raastaa, repeillä, repeytyä, repiä |
| French | larmoyer, larronner, s’arracher | German | reißen |
| Greek | δακρύζω, δαμάζομαι, διαρρηγνύω, σχίζω, σχολάζω | Hebrew | קרע |
| Hungarian | szakad, szakít, tép | Italian | defiggere, dilacerare, sbrindellare, sdrucire, sdrucirsi, stracciare, stracciarsi, strappare, strapparsi |
| Japanese | 破く, 裂く, 裂ける | Latvian | plēst, plīst, saplēst |
| Polish | oddzierać, rozdzierać, rozedrzeć, rozerwać, rozrywać, rwać, stargać | Russian | драть, напарывать, напороть, порвать, рвать |
| Spanish | arrancarse, desgarrarse, rasgarse | Swedish | rifva, riva |
| Thai | ฉีก, พราก | Turkish | hırpalanmak, yırtılmak, yırtmak |
| Vietnamese | xé |