| - Ne! Figyelj! Ha üzenni akart volna, akkor... | - no, no, look, if he wanted to send a message or something, he could've... |
| A parancsnok így akar üzenni nekik, hadnagy. | The Commissioner wants to send a message, Lieutenant. |
| A vöröskabátosok üzenni akartak. | Redcoats wanted to send a message. |
| Akartok üzenni a családotoknak? | Would you like to send a message to your family? |
| Azt hiszem, üzenni akar. | I guess she wants to send a message. |
| Majd üzenek, ha szükségem van magára. | I'll send a message if I need you. |
| Mivel elengeded UT-t, üzenek nekik majd vele. | Since you're letting UT go, I'll just send a message along with him. |
| Ha üzenünk, nem tudunk elfutni. | If we send a message from here, we won't be able to get away. |
| Ideje üzenünk harcos Anyuka. | Way to send a message, warrior mum! Ooh, la, la, la, la. Much better. |
| Mondtuk a helyi orvosunknak, üzenünk majd, ha a baba hamarosan várható. | We told our local doctor we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming. |
| - Így üzentek, Pirrie! | Then send a message, Pirrie. |
| A törzs vénei úgy határoztak, üzennek a népnek az árulásomról. | It was decided by the tribal elders to send a message to the people of my infidelity. |
| És üzenem azoknak, akik valami hátsó szobából irányítják ezt a gépezetet, hogy ha valamelyikük közelében megérzem Leona Lansing parfümjét; | I also want you to send a message up the chain of whatever backroom machinery is driving this that if I so much as smell Leona Lansing's perfume on any of this, |
| - Nem, de a ruhád világosan ezt üzeni. | - No, but that dress sends a message loud and clear. |
| Ezzel azt üzeni, hogy senki nincs biztonságban. | That sends a message that nobody's safe. |
| Azt üzenjük majd haza | We'll send a message home |
| Azt üzenjük neki, hogy az ellenszegülését megjutalmazzuk? | So, what? We send a message that defiance gets rewarded? Come on. |
| De nevezhetjük elrettentésnek is amivel azt üzenjük más potenciális felpereseknek, hogy drága lesz! Jól van! Akkor tea. | You might characterize it as a SLAPP suit designed to send a message to other potential plaintiffs it'll cost them. |
| De, ha hagyjuk Distasiót elsétálni, azt üzenjük, hogy New Yorkban a törvényt nem alkalmazzák a gazdagok és hatalmasok ellen. | If we let Distasio walk, we send a message to the rest of the world that, in New York, the law doesn't apply to the rich and the powerful. |
| Ha megöljük annak a férfinak a lányát, aki meggyilkolta Noxot, azt üzenjük, - hogy igazságot akarunk. - Ő ártatlan ebben az egészben. | Killing the daughter of the man who murdered Nox will send a message that we're serious about getting justice. |
| Miért nem mondod ki nyíltan, azért üzentél, hogy kísérjelek haza? | Why don't you come out openly and sent a message to accompany me? |
| A hírekben nem mondták, hogy üzent-e, vagy csapda volt, vagy... | On the news, they, um haven't said if this guy sent a message or if it was some kind of trap or anything... |
| Az anyja üzent neki, csak segíteni próbáltam. | His mother sent a message. I'm meant to help. That's all. |
| De üzent nekem. | But then he sent a message. |
| Egy pillanat, Negley hadnagy üzent, hogy csak átköltöztek egy új településre. | Wait a minute. Lt Negley sent a message saying they just relocated to a new settlement. |
| Ezért Doomsday üzent neki. | -So Doomsday sent a message. -We don't know that yet. |
| Tegnap üzentünk. | We sent a message yesterday. |
| üzentünk nekik. | ..we sent a message. |
| Aronzonon keresztül üzente, a kocsmába lesz estig. | He sent a message through Aronzon that he would wait in the tavern. |
| Ezzel csak azt üzente neki, hogy sérthetetlen. | By letting that kid go, you sent a message that he was bulletproof. |
| Tatagami el is menekülhetett volna, de azt üzente, hogy megküzd az ezer harcos ellen. | Well, everybody figured that Tatagami would cut and run, but instead, he sent a message saying that he would stay and fight the thousand warriors. |
| Amerikaiaké, akik azt üzenték a világnak, hogy mi soha nem csak egyének, vagy kék és vörös államok gyűjteménye voltunk. | Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals, or a collection of red states and blue states. |
| Apám meggyőzött, hogy Hasszáni előléptetése azt üzenné a népemnek, hogy Bahrein mellett állok. | My father convinced me that promoting Hassani would send a message to my people that I stand with Bahrain. |
| Talán mert ha ott lennél, az azt üzenné, hogy tényleg továbbléptél. | Maybe because if you showed up, it would send a message that you're actually moving on... |
| Emberek, a szervezett bűnüldözésiek úgy hiszik, hogy Ray Marzulla tehet Eddie Dal Bello és Francine Palmer meggyilkolásáról, hogy ezzel azt üzenje, ne szórakozzanak vele. | Folks, OCID believes that Ray Marzulla had Eddie Dal Bello and Francine Palmer murdered to send a message that he shouldn't be messed with. |
| Ezért Nethiah településeket szabadított fel, hogy ezáltal azt üzenje, hogy Thoran-t keresi. | So Nethiah freed settlements from Strifer imprisonment to send a message that he was looking for Thoran. |
| Hogy ezzel üzenjek. | I would look up to send a message. |
| Hogy üzenjek valakinek, aki fenyegetést jelent arra, amit csinálunk. | To send a message to someone who was trying to threaten what we are doing. |
| Hogy üzenjek. | To send a message. |
| Szeretné, hogy üzenjek a babáért? | Want to send a message to babáért? |
| - Azért üzenj valamit. | - Do send a message, though. |
| Azért vetted fel azt a köpenyt, hogy így üzenj a fiadnak. | You put that cape on to send a message to your son. |
| Feláldoztad, hogy üzenj vele! | You flipped a switch on him to send a message. |
| Ha bármi lenne, üzenj Rahim anyjával... és azonnal visszajövök. | "Still if there is anything, send a message through Rahim's mother" I will come immediately. - Take this Mother |
| - Elég jól ahhoz, hogy üzenjen. | I assume. Well enough to send a message. |
| Csajok, szerintem 'A' azt akarta, hogy halottnak tűnjünk, hogy aztán üzenjen a családjainknak. | ♪Hey, guys, I think A wanted to make us look dead to send a message to our families. |
| Elvágja egy ember torkát, csak hogy üzenjen vele? | He cuts a man's throat just to send a message? |
| Elvágja egy ember torkát, csak hogy üzenjen? | He cuts a man's throat just to send a message? |
| Kommandáns, üzenjen Dreyfusnak, hogy hétfőn először itt jelentkezzen. | Commandant, send a message to Dreyfus to report here first thing Monday morning. |
| ...oIyat üzenjünk a kiráIynak, Hogy soHase feIejtse eI! | - And send a message to King George he will never forget! |
| Ez a kis barátod meg nincs benne, úgyhogy használjuk őt, üzenjünk vele Tinknek és Deckernek. | And this mate of yours, he's not connected, so use him to send a message to Tink and to Decker. |
| Ma este üzenjünk a támadók seregének! | Tonight let us send a message to that army. |
| Szerinte ez a legjobb módja, hogy Reginának üzenjünk. | He thinks it's the best way to send a message to Regina. |
| Hát üzenjetek! | Then send a message. |
| Delaney-t azért ölték meg, hogy az FBI-nak üzenjenek. | Delaney was killed to send a message to the FBI. |
| Ezek a cégek ügyvédek légiójival rendelkeznek és beperelnek mindenkit, még akkor is ha tudják, hogy nem nyerhetnek csak azért, hogy ezzel is üzenjenek. | These companies have legions of attorneys and they may sue even though they know they can't win just to send a message. |
| Felgyújtották, hogy így üzenjenek. | Set him on fire to send a message. |
| Gondolja, először Theissenst látogatták meg, hogy üzenjenek? | So you think they went to Theissens first to send a message to you? |
| Ha tudták, hogy nem fog fizetni, megölhették, hogy így üzenjenek Vanessának. | If they knew he would never pay, they could have killed him to send a message to Vanessa. |
| Meg kellett üzennem Delarue-nak, hogy elkaptunk téged. | I had to send a message to Delarue, that we have caught you. |
| Ideje üzennünk a kanadaiaknak. | It's time for us to send a message to Canadians. |
| Talán igen, talán nem, de üzennünk kell nekik, rendben? | Maybe, maybe not. But we need to send a message, all right? |
