üzemeltet

Elképzelhető, hogy hamarosan képtelenek leszünk üzemeltetni az Enterprise-t.

It is possible we will soon be unable to operate the Enterprise.

Nem megvásárolni, de üzemeltetni ezeket a berendezéseket.

Not to buy, but to operate these equipments.

Törvényes a lakásából üzemeltetni?

Is it legal to operate from your home?

És hiába lesz fent a szekundumos lézerünk, azzal fúzió nem lesz. De abból, annak a pénznek az ici-pici töredékéből a prototípust meg lehetne csinálni, és utána gyakorlatilag ingyen lehetne üzemeltetni.

Despite our second lasers, we will not have fusion, and yet from the tiny fraction of that money, a prototype could be built and it would be virtually free to operate.

Volt egy álmom, amiben pénzes mosodát üzemeltetek és elég hamar lemásztam arról a felhőről.

I once had a dream that I owned a coin-operated laundromat... and I came down from that cloud real quickly, I'll tell you that.

Bordélyt üzemeltetsz az iskolám mellett és erről nem is értesítettél.

You operate a brothel next to my school and you didn't inform me.

Valóban üzemeltetünk egy játékot, mely lehet, hogy nem semleges területen történik, de hogy lett volna bármilyen erőszakos cselekmény a szomszédságban...

We do operate a game in what might be termed a gray area territorially, but as to any violence in the neighborhood...

"Ha megvásároljuk a bányát, amit korábban a Manuel fivérek üzemeltettek, akkor a Garret bányát leszámítva, minden fontosabb lelőhely a mi tulajdonunkban lesz."

"With purchase of the claim formerly operated by the Manuel brothers... "we will control, save one, the Garret property... "every considerable deposit now discovered."

Ezek a kultúrák kapcsolatban álltak, repülő masinákkal, amiket földönkívüliek üzemeltettek.

These cultures were connected by flying machines operated by extraterrestrials.

Ha őseink használták, akkor ugyebár valamiféle gépet üzemeltettek vele.

Thats just a chemical reaction. If they were using, let say... these battery to operate other machines

- Ők, egy raktár szerűséget üzemeltetnek itt.

They operate kind of like a s-store.

Egy kikötőt üzemeltetnek New Orleansban.

They operate a port in New Orleans.

Egy értékesítő a kínai befektetési pénzügyi alapnál amely egy olyan papír cég, amit a Triádok üzemeltetnek.

The anchor investor, China lnvestment Funds, is a paper company operated by the Triads.

Ásványkincs-felügyeleti Szolgálat. 56 ellenőrük van, 3500 termelővállalatot ellenőriznek amelyek 35591 kutat üzemeltetnek az öbölben.

It's the Minerals Management Service, the MMS, and they have 56 inspectors overseeing 3,500 production facilities that operate 35,591 wells in the Gulf region.

Ha az interfészt alacsonyabb jelszinttel üzemeltetjük, jóval kevesebb a kockázat.

If we operate the interface at lower input levels, I'd say the risk is acceptable.

Nos, mi üzemeltetjük a Howser klinikát Manhattan-ben.

Well, we operate the howser clinic in manhattan.

"THE AENAR" A Droidot távjelenléttel üzemeltetik.

The Drone is being operated by telepresence.

Azok a hajthatatlanok, akik ezt a parkolót üzemeltetik, és ilyen rugalmatlan üzletpolitikát kényszerítenek ránk.

The rigid ones are those who operate this garage and enforce such inflexible policies.

Már csak be kell bizonyítanom, hogy a Tritonok üzemeltetik a titkos szekrényt.

All right. All I have to do now... is show that the Tritons operate the mystery locker.

Felszerelt kábítószer-labort találtak, amit a Mala Noche banda üzemeltetett.

What they found inside was a fully-operational drug lab, believed to be operated by the gang known as the Mala Noche.

Nem teljesen rossz, uram! Eleget tudtak ahhoz, hogy Ba'al-t egy, a Tröszt által üzemeltetett létesítményben keressék.

They knew enough, to look for Baal at a Trust operated facility.

Mrs. Walters, a 28 év alatt, míg a családja tulajdonolta és üzemeltette az ékszerüzletét, - hányszor rabolták ki?

Mrs. Walters, in the 28 years your family has owned and operated your jewelry store, how many times have you been robbed?

Nyolc évvel ezelõttig a Kina hadsereg üzemeltette ezt a szigetet, mint börtönt. Olyan elvetemült bÛnözõknek, akiket nem mertek az anya országban bebörtönözni.

Until 8 years ago, the Chinese military operated this island as a penitentiary for criminals deemed so dangerous, they couldn't be safely incarcerated on the mainland.

Ezeket az ősi kultúrákat valójában repülő masinák kötötték össze, ...és a repülő masinákat rendszerint, ...a földönkívüliek üzemeltették.

These ancient cultures were, in fact, connected by flying machines, and those flying machines were usually operated by extraterrestrials.

Azt akarja, hogy üzemeltessem a gépet?

You want me to help you operate the machine?

Ezt a hajót úgy tervezték, hogy 400 fős legénység üzemeltesse.

This ship was designed to be operated by a crew of 400.