| A Tudományos Minisztérium minden bizonnyal egy új csoportot fog összeállítani, mielőtt folytatódna a munka. Nos... | The Science Ministry will undoubtedly wish to assemble a new team before proceeding further. |
| Dr. Lee, engedélyt kérek összeállítani egy behatoló egységet. | Dr. Lee, I need your permission to assemble a strike team. |
| Próbálja összeállítani az atlasz egy példányát. | He's been trying to assemble a copy of the atlas. |
| Talán hasznos lenne összeállítani az eredeti csapatomat, | It might be beneficial to assemble my original team, |
| Akkor azonnal összeállítok egy egységet és ... | I shall assemble my seeker armada immediately and... |
| Ezredes, összeállítok egy 6-8 főből álló csapatot. | Colonel, I've assembled a team of about six to eight men and women about half a dozen times. |
| Hogy, remélem, bemutathassuk, nincs minden elveszve a cégünk számára, hogy összeállítunk egy olyan fejlesztést a motorjaink számára, ami a flottánkat a kereskedelmi hajózás történetében a leggyorsabbá változtatja. | To show you, I hope, that all is not lost for our company, that we assemble an innovation to our engines that will render ours the fastest fleet in all commercial maritime history. |
| Aztán a videó alapján összeállítom az idővonalat. | Then assemble a video timeline. |
| Először összeállítom, majd összehasonlítom, vegül összerakom az egészet, így kiderül mi hiányzik. | First l assemble, then compare and l put it all together so l see what is missing. |
| Majd én összeállítom a csapatot. | I'll assemble a team. |
| Júdás varázslatos módon összeállítja őket, és elhozza, amit kérsz. | Judah magically reassembles them and brings you presents. |
| Két óra, míg összeállítjuk az irányítórendszert, és még egy óra, míg installáljuk a bombát. | It'll take us two hours to assemble the delivery system, and another hour to install the bomb. |
| A rakétát Yongjiriban már 10 napja felfedeztük. Láttuk, ahogy a barlangokban összeállítják. | We discovered the missile at Yongjiri 10 days ago... and we've been watching them assemble it in the caves. |
| Ha az illesztő bunkót összeállítják, aktiválja a körzőt, és az körző átfésüli a raktárt. | Once the setting maul has been reassembled, It activates the compass and the compass sweeps the warehouse. |
| Tortillát, zöldségeket és steaket szolgálsz fel nekik, ők pedig összeállítják maguknak. | You bring them tortillas, veggies, and steak, and they assemble it themselves. |
| - Biztosíthatom, a csapattal, amit összeállítottam | - And I can assure you, with the team I've already assembled on paper, |
| A sebben talált műanyagdarabokból összeállítottam azt a tollat, amiből a gyilkos a fegyvert előállította. | The plastic shards sid pulled from the wound-- I reassembled them From the pen the killer used to make the gun. |
| Második esélyt adtam, amikor összeállítottam... | I gave you a second chance when I assembled this team. |
| És összeállítottam egy kis olvasnivalót, hogy képben legyen. | And I've assembled some reading material to bring you up to speed. |
| Úgy értesültem, gondod van a nőkkel, ezért összeállítottam egy szakértőcsoportot, hogy segítsen neked a kapcsolatteremtéstől egész a lezárásig. | I understand you're having a problem, so I've assembled a team of experts here to help you along from the point of contact to the point of closure. |
| Az enyém az, hogy egyedül vezetem a csapatot, amit összeállítottál nekem. | Mine's me being left alone to manage this team you assembled for me. |
| A Wesenrein Törvényszék bírái és az összeállított vendégek most bemutatják az alátámasztó bizonyítékokat, miszerint a vádlott szembe ment Ágnes "Hús és Vér" valamint Grimace "Teremtmény Barátság" törvényeivel. | Judges of the Wesenrein Tribunal, assembled guests, I will now present the evidence supporting the charges of eigenes Fleisch und Blut (own flesh and blood) and Grimms Freundschaft erweisen (offer friendship to a grimm) against the defendant. |
| Amint összeállított bármiféle haderőt, találkozik velem és a Doktorral a metróállomásnál. | As soon as you've assembled any kind of force, rendezvous with the Doctor and myself at the tube station. |
| Az összeállított csapat segítségével | With the team he's assembled, |
| De én igen. Ez mind benne volt a Simon Fischerről összeállított aktában. | It's all in the file we assembled on Simon Fischer. |
| Eközben, egy legális csoport melyet összeállított és finanszírozott a hírhedt és titokzatos Johhny Rolyalle megpróbál egy humanitárius látogatás tenni Wolfenál. | Meanwhile, a legal team assembled and financed by the mysterious and notorious Johnny Royalle is conniving to arrange a humanitarian visit with Wolfe. |
| Connecticutban összeállítottak egy adatbázist a szövetségiek segítségével. | There's a database being assembled in Connecticut, with help from the Feds. |
| Aki összeállította, megvágta magát. | Whoever assembled this cut themselves. |
| Jonas Gault gondosan összeállította a világ legnagyobb Mettier-gyűjteményét. | Jonas gault painstakingly assembled The single greatest collection of mettier in the world. |
| Én vagyok a fickó, aki összeállította az intellektuális hőstettek álomcsapatát. | I'm the guy who assembled this dream team of intellectual prowess. |
| Akik ezeket a képsorokat összeállították, titokban, hatalmas kockázat vállalásával dolgoznak. | This footage was assembled from sources operating under deep cover at great risk. |
| Jean Renoir soha nem tudta befejezni ezt a filmet. kevéssel a II. világháború után, mialatt Renoir az Egyesült Államokban tartózkodott mások összegyűjtötték a megmaradt filmszalagokat és a rendező szándékai szerint, tiszteletteljesen összeállították az itt látható formába. | Jean Renoir was unable to complete this fiilm shortly after the second World War, while Renoir was in the U.S.A.... ..other hands gathered together the footage that existed and respectfully assembled it in the form he intended |
| És most, hogy a legjobb befektetőt megszereztem, ideje volt, hogy összeállítsam az "A" csapatomat. | Now that I had the top-shelf financing secured, it was time to assemble my "A" team. |
| De kapitány, én nem fogom hagyni, hogy összeállítsák a rezonátort. | But, Captain, I cannot allow the resonator to be assembled. |
| Hónapjaim mentek rá, hogy összeállítsak egy csapatot, betörjek és kiszabadítsalak. | Took me months of planning to assemble a team, break in, and get you free. |
| Szükségem van az engedélyére hogy összeállítsak egy csapatot, | I need your permission to assemble a strike team. |
| Bátor katona. Szerezzétek meg a testrészeit, hogy összeállítsunk egy új katonát. | Brave soldier... retrieve these body parts to assemble a new recruit. |
| Úgy hisszük, elég információt gyűjtöttünk össze az égés előtti időből, hogy összeállítsunk egy működő benzinmotort. | We think we may have gathered enough information from the time pre-Burn... to assemble a working gasoline engine. |
| A legénységet személyesen kellett összeállítanom. | The crew I had to assemble personally. |
| A terepen kell összeállítania. | He's going to have to assemble it in the field. |
| Ahhoz önnek kell majd összeállítania a saját csomagját. Ezzel csak segíthetek a keresésben. | Eventually, you'll have to assemble your own medicine bundle, but this will allow me to assist you in your quest for a guide. |
