| A fegyverhez töltényt tölténnyel vagy hüvelyt hüvellyel kellene összevetni? | To say it's the same gun, I would need to compare slug to slug or casing to casing? |
| Kiével akarod összevetni? | I'm just going to need something to compare it to. |
| Minél több időt tölt Chelsea ezzel a Braddal, annál több időt fog tudni összehasonlítani és összevetni. | The more time Chelsea spends with this Brad guy the more time she's gonna have to compare. |
| Nem, valójában ez Aaron dolga volt. Gyorsabban helyezzük el a gyerekeket, mint az állami ügynökség, de nincs sok időnk összevetni a jegyzeteinket, így... | We're faster than the city services at placing children with families, but we don't have a lot of time to compare notes with each other, so... |
| Nincs mivel összevetni. | There's nothing to compare them to. |
| Mert tuti, hogy összevet minket. | Because ... She's bound to compare, isn't she? |
| A helyszínelők bizonyítékokat kerestek az üvegen, amit majd összevetnek ezzel, ez Frank lakásához fog kötni. | CSU just swabbed the bottle for evidence, which we'll compare against this, which will put you at Frank's place. |
| - Én meg összevetem a részleges ujjnyomokkal és azzal a kézírással, amit a helyszínen találtunk. | And then compare them to the partials and the handwriting we found at the crime scene. |
| A lerakódott zsírból elvégezgető a... DNS-vizsgálat, és azt szépen összevetem azzal, amit ma Katalinból gyűjtöttem a kórházban. | This sweatband might give us DNA and I could compare it to the samples I collected off of Jane at the hospital. |
| Aztán ellenőrzöm a felügyelet adatait és összevetem őket a fotóval, ok? | Then I will check surveillance footage and compare it with his photo. |
| De... ha összevetem az óceánok térképével... | But then... if I compare the topography with oceanic mapping... |
| Elveszek egyet és összevetem a datált csontokkal. | I'll take one and compare it to dated bones. |
| De nem nagy hazugság ha összeveted minden mással, amivel meg kell birkóznunk. | It's not that big of a lie compared to everything else we've had to deal with. |
| Elég nyilvánvaló, mikor összeveted a felvételeket magával a csonttal. | It's pretty obvious when you compare the films to the actual bone. |
| Ez nem olyan sok, ha összeveted azokkal... de én is hoztam neked valamit. | It's not so much, when compared to... but I also brought you something. |
| Ha összeveted az eredményeit Glenn Childséval... | If you look at his record compared to Glenn Childs... And he loves the gays. |
| 20 évig volt építési vállalkozó, és kreált nekünk egy remek kézikönyvet, melyben összeveti a lakásfelújítást a randevúzással. | He's spent 20 years working as a contractor and he's put together this great how-to guide, one that compares renovating a house with dating a woman. |
| Fogja a képet, és a neten található összes képpel összeveti. | Reverse image search engine... It takes a photo and compares it to every picture on the web. |
| Úgy nézem a disszertációja összeveti a dominák barlangjában történteket a való életbeli kapcsolatok tudatalatti üzenetével. | Apparently, her dissertation compares "the overt expressions of dominance in the dungeon "to more subtle expressions in real world relationships, |
| A lapokat mi is csak a TV-ben látjuk, mint bárki más, aztán összevetjük az adatainkkal. | We have to watch it on TVlike everyone else, then we compare our data. |
| Aztán összevetjük benyomásainkat, és döntünk. | Then we compare notes and decide how you proceed. |
| Beszélünk a tanulókkal, és összevetjük az elhangzottakat a listával, és ha találunk egyezést, akkor az az illető csinálta a profilt? | We talk to the students and compare what they say to the words in the list, and if what they say matches up with the words on the list, then they're the one that wrote the profile? |
| De ez a kisebbik gond, ha összevetjük azzal, hogy ki ölte meg John Straker-t. | That is a minor point, of course, compared with the question of who killed John Straker. |
| Eltelik pár hét, összevetjük a történeteket, kiderül pár dolog, kijönnek a kulturális különbségek, az összeférhetetlen idősíkok... | You get a couple weeks in, compare histories, things come out, cultural differences, incompatible time lines... |
| ...aztán összevetik a gyártók adatbázisával. | ... then compared to a database for the manufacturer. |
| - De van még más is. Néhány furcsa hasonlóságot vettem észre, így Emma DNS-ét összevetettem a támadójáéval. | I noticed some odd similarities, so I compared Emma's own DNA to that of her attacker. |
| A Kristen szekrényében talált fotón lévő ujjlenyomatokat összevetettem a csapattagokéval. | I compared the prints on the photo from melvoy's locker To the elimination prints from the rest of the team. |
| A kézírás, miután összevetettem a gyilkos írásával szolgált végső bizonyítékul. | The handwriting, when compared with that of the Ripper's notes, was conclusive proof. |
| A motorosruha rengeteg izzadságot szívott magába, narancssárga verejtéket. Amikor összevetettem az inggel, amit ma este vettem el magától, találja ki, mi történt? | Those motorcycle leathers absorbed a lot of sweat-- orange sweat-- when I compared them to the shirt that I took from you tonight, guess what? |
| Aha, ezért összevetettem a képet Clara vizsgálati anyagaival, és erre a fickóra bukkantam... | Yeah, so I compared that photo to Clara's audit files, and I got a hit on this guy-- |
| A sebeket összevetetted az állkapcson maradt nyomokkal? | You compared the wounds to the marks left on the jaw? |
| A halottkém összevetette a Christina körme alatt talált hajszálat Franco DNS-ével, és nem egyezik. | The M.E.'s office compared DNA from a strand of hair at the scene to Franco's DNA from the first case. It's not a match. |
| Apám a Strobbe fiúk sorsát összevetette a texasi bálványéval... és csomó párhuzamot talált Roy Orbison élete és a miénk között. | My dad had compared the Strobbes' timelines to that of our Texan idol. He saw nothing but parallels between Roy Orbison's life and that of the Strobbes. |
| Az igazságügyi könyvszakértő összevetette Rhonda nyugtáit Barbéival, hogy keresztezték-e egymás útjait. | The forensic accountant compared Rhonda's receipts with Barb's to see if their paths crossed. |
| Yoshida átnézte az összes rögzített belépést és összevetette a biztonsági mentésekkel. | Yoshida scanned all log entries and compared them with the backup. |
| Ezért összevetettük a képet a gyári adatokkal, és pontosan megegyeznek. | Right. So, we compared the proof-of-life photo against the factory specs, and they're the exact same dimensions. |
| Készítettünk egy lenyomatot az elhunyt fogairól, és összevetettük Terrence Steadman fogászati kartonjával. És? | We made an imprint of the deceased's teeth and compared them to the dental records of Terrence Steadman. |
| Tudja, mi, ö, összevetettük | You know, we, uh, compared |
| 2009-ben, egy londoni egyetemi tanulmány keretein belül összevetették a klasszikus szárnyas angyal-ábrázolásokat és a madarak fiziológiáját. | In 2009, a study at university college, London compared classic depictions of winged angels with actual bird physiology. |
| Igazán akkor, amikor összevetették a szeratonin és az LSD szerjkezetét, kezdtek gondolkodni, hogy tudod | And it was really when people looked at the structure of serotonin and compared it with LSD that they really began to think, you know |
| A legjobb minőségű Lynn-Peavey szerves törlővel vettem mintát, hogy összevessem az áldozat vérével. | Which I sampled with a high-quality Lynn-Peavey integra swab to compare with the vic's. |
| De vigyük el az ön nyaralójába, hogy összevessem a párjával, mielőtt szakértői véleményt mondanék. | But I would like to take it to your country house to compare it to its mate. |
| Kérlek, megengednéd, hogy ezt összevessem a hajaddal? | Please, if you would be so kind, may I compare this ear of corn to your hair? |
| Szükségem van a futamok adataira, hogy összevessem a rendszerét a legfrissebb végeredményekkel. | I need data on those races so I can compare his system to the most recent results. |
| Szükségem van az elemlámpájára, hogy összevessem Abby sérüléseivel. | I need your flashlight to compare to injuries on Abby. |
| Akkor szükségünk lesz a képviselő naptárára, hogy összevessük Mr. Tager-ével, Ms... | Then we'll need the Senator's calendar to compare with Tager's, Ms... |
| Behoztuk, hogy összevessük a szegélyt az áldozat állán lévő sebhellyel. | We brought it in here to compare the edging with the marks on the victim's chin. |
| Lefuttattuk a tömegspektrométeren, hogy összevessük az illó-összetételüket. | We ran it through the GC Mass Spec to compare their volatile composition. |
| Még várunk az eredményekre, hogy összevessük a gyanúsított DNS-ével. | to compare it to the suspect's profile. |
| Sohasem jöttünk össze, és zártuk magunkra az ajtót, hogy összevessük az élményeinket. | None of us ever got together in one room, locked all the doors, and compared notes on the experience. |
| Ám mindez elég ahhoz, hogy összevessen a betegekével. | All I need is enough to compare it to a list of patients. |
