| - Ebben a krízishelyzetben nem akarja összehívni az igazgatótanácsot. | - But - - In this crisis, you don't want to summon the board. |
| Ünnepeljenek együtt a családjukkal. Ha szükség lesz magukra, ismét összehívok mindenkit. | When I need you all, I shall summon you again. |
| Máris összehívom a tanácsot. | Yes. I shall summon the board at once. Thank you. |
| Én, Protazy Brzechalski, volt főbíró, ezennel benyújtom... hivatalos jelentésemet és nyilatkozatomat, és kérem az itt jelenlévőket hogy tanúskodjanak és összehívom a tanácsot, hogy kivizsgáljuk az esetet. | I, Protazy Brzechalski, former General of the Court, and Apparitor, hereby make... my formal report and declaration, claiming all here present as witnesses, and summon the Assessor to investigate the case. |
| Aztán összehívjuk a pártbizottságot, és tisztázzuk az ügyet. | Then we'll summon the party committee and explain the case. |
| Azonnal el is megyek Párizsba, Francissel találkozni, hogy jóváhagyjuk a békét felségeitek között és mivel őszentsége még mindig az uralkodó foglya összehívtam egy konklávét a bíborosoknak Párizsban. | I shall go straight to Paris to meet King Francis and ratify the new treaty between Your Majesties. And since His Holiness remains a prisoner of the emperor I have summoned a conclave of the cardinals to meet in Paris. |
| Ezért összehívtam a Versailles-i Flandria ezredet. | This is why I summoned the Regiment of Flanders to Versailles |
| Ő újra összehívott minket! | She has summoned us again... |
| Ő, aki összehívott bennünket halott, de lelke itt van köztünk. | He who summoned us died, but his spirit is here |
| A republikánus hadsereg vezetői összehívtak egy rendkívüli ülést. | The Republican Army leaders have summoned an emergency meeting. |
| A család összehívta a Brahmanista papokat. Egy megbízható palotai jövendőmondó megjósolta a fiatal herceg jövőjét. | The family summoned Brahmin priests and then a trusted palace soothsayer to predict the young prince's future |
| A kormányzó összehívta az összes törzsi vezetőt. | The governor has summoned all the tribal chiefs. |
| Dev összehívta a haverjait. | - Dev's summoned the troops. |
| Elérkezett a nap, amikor a gonosz Buraki összehívta csatlósait, hogy támadják meg a falut, és találják meg a lányt, aki a Yuh Yi Joo-t birtokolja. | The day came inevitably when the evil Buraki summoned all his followers to attack the village and search out for the girl who possessed the Yuh Yi Joo. |
| Hoover elnököt, a nagyvállalatok elnökeit, és a bankárokat, mint John D. Rockefeller, mind összehívta Bernays, hogy megünnepeljék az amerikai üzlet erejét. | President Hoover, the leaders of major corporations and bankers like John D Rockefeller were all summoned by Bernays to celebrate the power of American business. |
| Azok, akik összehívták az írók rendkívüli tanácskozását nem abban voltak érdekeltek, hogy elmagyarázzák azt, hogy miért került le a színről az Ősök, hanem abban, hogy szítsák az ellenségeskedést Pártunk vezetésével, a kormánnyal és a néphatalommal szemben. | Those who summoned the meeting of the writers of Warsaw were not interested in obtaining explanations concerning the taking off of The Forefathers's, but to fuel a fight against the leadership of our Party, against the government, against the people's power. |
| Itt az idő, barátom, a Tanácsot összehívták a kivégzés helyszínére. | It is time, my friend, the Council has been summoned to the place of termination. |
| Mint a királyi pecsét őrzőjének, azt hiszem, jogom, és felelősségem, hogy összehívjam a tanácsot. | As Lord Privy Seal I think I have the right and the responsibly in loco parentis, of summoning your Lordships to council. |
| Nincs szükségem segítségre, hogy összehívjam a seregeimet. | I do not need your help to summon my own soldiers. |
| Attól a szándéktól vezettetve, hogy gátat szabjon a Tartaros kabaré körül terjedő szóbeszédnek, a miniszter úr úgy ítélte meg, érdemes összehívnia a sajtó képviselőit, hogy helyreigazítsa azokat az állításokat, amelyek személyével kapcsolatban a sajtóban megjelentek. | In an effort to prevent rumours spreading around an incident that took place in cabaret Tartaros, the Minister decided to summon you, to clear up the misunderstandings that occured in the newspapers regarding his person. Please, ask your questions. |
