| A föld már hosszú évek óta magánkézben van, de most a család szeretné értékesíteni. | The property has been in private hands for years, now the family wants to sell. |
| Az irányítás az én kezemben van és én értékesíteni akarom. | Well, I own the controlling stake and I want to sell. |
| Az édesapja értékesíteni akarta egyik kisebb leányvállalatát. Ma lejár a letéti szerződés. | Your father agreed to sell one of his smaller subsidiaries, and escrow closes today. |
| Bostonban szeretném értékesíteni őket. | l'd planned to sell them when l arrived in Boston. |
| Egy hónappal ezelőtt értesültem róla, hogy néhány Ukrán tudós megpróbál értékesíteni egy vírust. | A month ago, I learned that some Ukrainian scientists were trying to sell a weaponized virus. |
| Nos, nem értékesítek nyilvánosan. | Well, I don't sell to the public. |
| Viszontbefektetői alapokat is értékesítek. | Did I tell you I'm also selling mutual funds now? |
| Ráadásul ez a hőség, mindenki elad, mindenki értékesít, hogy elmehessen nyaralni. | Besides, it's hot, and people tend to sell before a vacation. |
| Dekorációs növényeket értékesítünk 7 dollárért. | We sell decorative planters for $7. |
| Kávézóknak értékesítünk. | We sell to the coffee chains. |
| Mostantól Arctörő babákat értékesítünk. | Now we're pushing crusher dolls, and you better sell. |
| Nincs márkanevünk, nagyban értékesítünk, a terjesztők meg ráteszik a saját címkéiket. | You wouldn't know the brand. We sell them bulk to chains that distribute under their own labels. |
| Reklámokat értékesítünk. | How? We sell ads in the program. |
| Mert a poncho hagyományos, IeöInek és értékesítenek benne, tamaIes. | Because with a poncho and huaraches, you can make a killing selling tamales. |
| Michael, te és Nikita behatoltok, elhozzátok a terméket, és megtudjátok, a Red Cellen kívül, kinek értékesítenek még. | Michael, you and Nikita will penetrate, retrieve the product... and find out who, besides Red Cell, they're selling to. |
| Számos kereskedő csak viszonteladókkal üzletel, de sokan közvetlenül is értékesítenek. | A lot of the merchandise gets sold to retailers, but a lot of stores will sell direct. |
| A legjobb része az, hogy a húst a termelői bolton keresztül közvetlenül a szakszervezeteknek értékesítem. | And the best part. We sell the meat through co-op outlets that I can tie directly to the unions. |
| A részlegeket külön-külön értékesítem. | Break it up and sell off the pieces. |
| Amúgy az időt értékesítem. | Officially, I sell time. |
| Aztán rájött, hogy túlrendelem az irodaszert, és a többletet a neten értékesítem. | Then she found out I was ordering extra office supplies and selling the surplus online. |
| Talán érdekelni fog, és értékesíted ezeket, nem? | Maybe you be interested in, uh, selling some of this, no? |
| Itt a városban értékesíti a bort és szétosztja a pénzt a szegényeknek. | She sells her wine in the city and distributes the money to the poor |
| Lee visszajön Chicagóba, lányokkal és fegyverekkel teli konténereket hoz, egyszerre értékesíti őket, majd elhúzza a belét a városból. | Lee comes back to Chicago, bringing with him shipping containers full of girls and guns, sells them all at once, then hauls ass out of town. |
| Nos, megtaláltam a kínai import társaságot, amely a cuccot online értékesíti. | Well, I found a Chinese import company that sells this stuff online. |
| Úgy értem, minden része a Kaiju értékesíti. | I mean, every part of the Kaiju sells. |
| A Coalage alkalmazott egy különleges programhoz. Szént alakítunk át folyékony gázzá, és Kínában értékesítjük. | Coalage hired me for a special project -- converting coal to liquid gas, which we sell to China. |
| Azért értékesítjük, mert a nők szeretik a gyémántot! | Because we are selling them because women like diamonds! |
| De megvan az oka, hogy a termékeinket az interneten és telefonon keresztül értékesítjük. | But there's a reason we sell our products online and over the phone. |
| Jesse és én fogjuk a kétharmadot és értékesítjük. | Jesse and I will be taking our two-thirds and selling it. |
| Nehéz a helyzet, mivel egyszerre értékesítjük az IBM-et és versenyzünk is velük. | It's tough, because we both sell IBM's product and compete with them. |
| És mégis a fekete piacon értékesítitek. | And yet, you're selling it on the black market. |
| Hamis ígéretekkel vagy hazugsággal meggyőzni... Mindenki aki nem lép fel ilyen helyzetben, vagy úgy tesz mintha nem látná, hogy pl. rabszolgaként értékesítik az embertársát | Convince , by false promises or lies, everyonetoleavethe state, orcause she is away, inorderto sell that person as a slave, toenslave |
| Maguk valójában azokat a kint álló autókat értékesítik. | You can actually sell those cars out there. |
| Mióta az önköltségi árnál alacsonyabban értékesítik a kukoricát a hízlalótelepek tulajdonosai meg tudják venni azt tenyésztés költségeinek töredékéért, így aztán az összes állat felszívodott az összes farmról a középnyugaton. | Since you're selling corn at below the price of production, the feedlot operator can buy corn at a fraction of what it costs to grow, so that all the animals are sucked off of all the farms in the Midwest. |
| Ott értékesítik a telefonokat. | That is where they're selling the phones from. |
| 12 éven át értékesítettem papírt ennél a vállalatnál. | I sold paper this company for 12 years. |
| A Goldman Sachs korábbi központja A Goldman Sachs a rossz CDO-kból legalább 3,1 milliárd dollárnyit értékesített 2006 első felében. | Goldman Sachs sold at least 3.1 billion dollars worth... of these toxic CDO's in the first half of 2006. |
| A galéria értékesített két vásznat. | The gallery sold two canvases. |
| Egy hétre rá, 848ezer dolláros készletet értékesített. | One week later, he sold $848,000 worth of Harken stock. |
| Friss, természetes innivalót értékesített, olyan ügyfeleknek, akik megfizették az árát. | He sold a fresh, natural drink to customers who sought out the beverage. |
| Ha Ön és a férje értékesített a ház, Nem tartod vissza semmit magatoknak? | When you and your husband sold your house, did you keep anything back for yourselves? |
| Most ugyanott 2,800-at értékesítettünk. | Now... same venue, we've sold 2,800. |
| 2010 áprilisában a Kongresszus beidézte őket. Hatszáz millió dollárnyi Timberwolf-kötvényt értékesítettek. | Six hundred million dollars, Timberwolf Securities is what you sold. |
| A bankok sem törődtek a kockázattal. Minél több CDO-t értékesítettek, annál nagyobb profitra tettek szert. A befektetési bankok által fizetett hitelminősítőket nem terhelte felelősség, ha a CDO-besorolás tévesnek bizonyult. | The more CDO's they sold the higher their profits... and the rating agencies which were paid by the investment banks... had no liability if their ratings of CDO's proved wrong. |
| A cégek különféle anyagokat kevertek hozzá, hogy növeljék a benzin oktánszámát, például toluollal, amit aztán normál üzemanyagként értékesítettek. | Τhey were also mixing components increasing octane number with raw gasoline... which they sold as a standard fuel. |
| Egy hibás terméket értékesítettek. | They sold a faulty product. |
| Elindultál, beraktad 1-esbe elértél egy bizonyos sebességet, és mire 2-esbe kapcsoltál már szinte repültél. És csak 200 darabot, értékesítettek belőle a nagyközönség számára. | You had the first one kick in at a certain speed and the second one kick in, and you were already flying all over the place, and only 200 were sold or made for the public. |
| "A Marquis de Vergara tönkrement, Alfredo Vergara értékesítette ingatlanait és kisemmizte az anyját. Az Alarcón névért, és igazgatója lett a Grand Hotelnek." | "The Marquis de Vergara ruined, Alfredo Vergara Buildings sold and dispossessed of his mother. |
| - majd egyetemistáknak értékesítette. | "of Percocet, Oxycodone, and Vicodin and sold it to community college students." |
| A legrágább műalkotások, ingatlanok a világ minden táján, veterán autók... Az összes lefoglalt dolgot fillérekért értékesítette az állam | There's high-end art, properties all over the world, vintage cars... all seized and sold at government auction for pennies on the dollar. |
| Ha nem segít megtalálni a tolvajokat, azt feltételezzük, hogy illegálisan értékesítette. | And if you can't point out for us who stole them, We're gonna have to assume that you sold them illegally. |
| Nem, az pénz, amit hozott, az mindene, ami maradt, miután értékesítette az ingatlanainkat. | No, the money you put in, of everything that is left over after sold the ingatlanainkat. |
| Arról beszélek, hogy értékesítettétek a Grand Hotelt. | I'm talking about ye sold the Grand Hotel. |
| A farm eredetileg 200 hektáros, több részre osztották, majd értékesítették. | So, what was the original 200-acre farm has since been subdivided and sold off. |
| A háború óta az iraki múzeumokat kifosztották, és a műtárgyakat a feketepiacon értékesítették. | Since the war, Iraqi museums have been looted and pieces are sold. |
| Az IBBC több milliárd dollárért vásárolt álcázható rakétarendszert a Kínai Népköztársaságtól. Ezeket a Közel-keletre értékesítették tovább. A rakétákat Vulcan irányítórendszerrel szerelték föl. | The IBBC has purchased billions of dollars worth of Silkworm missiles from the People's Republic of China which they have presold to clients in the Middle East contingent upon the missiles being equipped with VOLCON guidance systems. |
| Az Interpol megtalálta az eladókat, akik külföldön értékesítették a hamisítványokat. | Interpol found the fences who sold the forgeries abroad. |
| Az a hír járja, hogy az Ultraworld-öt most értékesítették a fekete piacon 50.000 dollárért. | There's a wild rumor that Ultraworld just sold on the black market for 50,000 bucks. What? |
| Mekkora árat kapsz a Plowman családtól, hogy értékesítsd őket? | How much of a price you get from the Plowman family for selling them out? |
| És lényeg, hogy büszkén készítsük és értékesítsük a jó minőségű terméket. | But it's the pride that's put into by the people who makes and sells it that's important. |
| Az internetet illegálisan arra használták, hogy ezeket az illegális árukat értékesítsék. | The Internet has been illegally utilized to sell these illegal products and to facilitate large illegal businesses operating in the open. |
| Azt hitte, úton volt, hogy bútorokat értékesítsen. | She thought he was on the road selling furniture. |
| Balekokat használtunk hogy festett drágaköveket értékesítsünk... és mikor ők elmentek tovább adni azokat rájöttek, hogy nem is ér annyit amennyit kellene. | We used to get suckers to invest in colored gemstones... and when they went to sell them, they found out they weren't worth all that much. |
| 1990-ben, amikor Bush a Harken cég egyik igazgatója volt a cég ügyvédjei figyelmeztették: "Figyelem igazgatók ! Ne értékesítsenek készletet, ...ha a cég megítélése bizonytalan !" | In 1990, when Mr. Bush was a director of Harken Energy he received this memo from company lawyers warning directors not to sell stock if they had unfavorable information about the company. |
| Rá kell vennem ezeket az amerikaikat, hogy kevesebbet értékesítsenek és többet vásároljanak. | I have to get these Americans to sell less and buy more |
| De csak értékesítő voltam az öreg ember kuruzslóinak. | But I was just selling my old man's snake oil. |
| Ez itt az lesz a legnagyobb értékesítő t-shirt, mert "Én vagyok a hülye." | This right here is gonna be the biggest selling t-shirt since "I'm with stupid." |
