zsugorodik

A garázsom elkezdett zsugorodni.

My garage is starting to shrink.

A gyerek... elkezd zsugorodni.

The child starts to shrink.

Az agy egyes részei zsugorodni kezdenek.

Areas of your brain start to shrink.

Az agy területe elkezd zsugorodni.

Areas of your brain start to shrink.

Egyesek látták az ördögöt a város főterének közepén, aki egyszer csak zsugorodni kezdett, mígnem aztán eltűnt.

Some town people claimed that they saw the devil in the middle of the town square. And suddenly he started to shrink and until he just vanished.

Mint egy éretlen lopótök zsugorodok és aszalódok a forró szélben, saját skaplommá.

As an unripe gourd shrivels and shrinks in the hot wind, so became my scalp.

Egy kicsit a nyelvedre teszel, és kb. 15 cm-resre zsugorodsz.

You put a little on your tongue, you shrink down to about six inches tall.

A műanyag amit használtak összezsugorodott és nem tudták, hogy utána egy új fajta műanyagot szállítanak nekik, ami nem zsugorodik.

The plastic used to shrink and they didn't know that the suppliers had come up with a new plastic that didn't shrink.

Ahogy a bolygó zsugorodik, a felszíne eltávolodik tőlünk.

As the planet continues to shrink in size, its surface moves away from us.

De fenn áll az a lehetőség is, hogy a hajó legénysége ment össze, és tovább zsugorodik.

An equally good possibility is that ship's personnel have contracted, and may be continuing to shrink.

Minél többet távolítunk el, A Plútó annál jobban zsugorodik.

And the more we remove, the more Pluto shrinks.

Volt némi esély arra, hogy zsugorodik...

It was a little speculative, in any case, trying to shrink and...

De mi mikroszkopikus semmi ponttá zsugorodunk.

But we get to shrink into microscopic dots of nothingness.

Ha kimegyünk és tovább zsugorodunk, akkor megtámadhat minket egy macska, aztán egy madár, végül pedig egy szöcske is.

If we go outside and keep shrinking we're going to get attacked by a cat and then a bird and eventually a grasshopper

Mi viszont nem zsugorodunk vele együtt.

But we're not shrinking with it.

Szóval, ha jól értem, mindannyian zsugorodunk.

So I understand we're all shrinking.

- Lehet, hogy zsugorodnak.

No. They could be shrinking.

A klímaváltozás felgyorsult, a gleccserek zsugorodnak, a sarki jégréteg mit csinál?

Climate changes have accelerated glaciers are shrinking, the polar sea ice is what?

A szteroidtól zsugorodnak a herék.

Steroid use shrinks the testicles.

Dr. Sherman felvett a kísérletbe és most a tumorjaim zsugorodnak.

Dr. Sherman got me into his trial, and now my tumors are shrinking.

Her father'sa zsugorodnak.

Her father's a shrink.

A mai nap Walden szíve három méretet zsugorodott.

On this day, walden's heart shrank three sizes.

Amíg rejtélyes módon össze nem zsugorodott.

Until it mysteriously shrank.

Az idő csak telt de Amparo nem talált rá az ellenszerre... ..szegény Alfredo pedig csak zsugorodott napról napra.

Time was passing by but Amparo couldn't find the antidote and poor Alfredo, day by day, shrank in misery.

Lorraine háza minden nappal zsugorodott, egymásnak feszítve a nem könnyű falakat.

Lorraine's house shrank with each passing day, straining uneasy walls closer.

A pupilláim tűhegynyivé zsugorodtak, és minden élessé vált.

My pupils shrank to pinholes and everything came into focus.

Tudtam, hogy a molekulák közé kell zsugorodjak, hogy hatástalanítsam, de a kiegyenlítő túlságosan megrongálódott.

I knew I had to shrink between the molecules to disarm the missile, but my regulator had sustained too much damage.

Megparancsolom a vulgár intim suttogással, zsugorodj!

I command you by the intimate whispers of vulgary... shrink!

Össze kell zsugorodnom a molekulák közé, hogy be tudjak jutni.

I'm going to have to shrink between the molecules to get in there.

Nem vagyok gyermekorvos, de nem zsugorodniuk kéne.

I'm not a baby expert, but I'm pretty sure they're not supposed to shrink.

A hihetetlenül zsugorodó ember?

Is thisthe incredible shrinking man?

Az 1. ejtőernyős hadosztály maradéka mozdulni se tudott a zsugorodó csapdában Arnhem-től nyugatra Oosterbeek-nél.

The remnants of the 1st Airborne Division were pinned into a shrinking pocket to the west of the village of Oosterbeek.

Az egyre zsugorodó derékbősége miatt, már nem is látszott az a bélés.

With your ever-shrinking waistline, that stuffing went utterly undetected.

Egy órán keresztül untattál engem az állítólag zsugorodó heréiddel, erről szól a rendőri munka a nagykönyv szerint?

So, you fretting to me for an hour about your alleged shrinking testicle - is considered by-the-book police work?

Ez az egyik előnye, ha egy gyorsan zsugorodó mikro-univerzumban vagyunk.

Well, that's one of the advantages of living in a rapidly shrinking micro-universe.