| Azok ősi főzetbe mártott gyolcsba tekerték az ifjú király testét... és a sivatagba bocsátották vándorolni... mígnem a forróságtól és szomjúságtól önkívülten egy remete barlangba tévedt. | They wrapped... the young king in Cimmerian gauze dipped in ancient potions... and set him to wander the desert... till in a delirium of heat and thirst, he stumbled upon... a hermit's cave. |
| Főmágusként nincs időm Kedvemre vándorolni, mint egykoron. | I have no time to wander as I once did. |
| Hajlamos vándorolni. | That tends to wander. |
| Miért akarja bárki is feladni a világ örömeit vándorolni a vidéken, koldulni? | Why should anyone want to give up the pleasures of the world to wander the countryside, begging? |
| Nem akarunk vándorolni. | We prefer not to wander. |
| "Körbe vándorlok..." | "l am wandering around.." |
| * Azon tűnődöm, mialatt vándorlok * | * Wondr'ing while I wander* |
| - Nem vándorlok össze-vissza az éjszaka közepén! | - I am not wandering around in the middle of the night! |
| Ha úgy döntök, hogy a világegyetemben vándorlok körbe-körbe, - az az én ügyem. | Well, if I chose to go wandering around the universe in my own time, that was my business. |
| Igaz, boldogan vándorlok az éjszakában. | In truth, I am that merry wanderer of the night. |
| Csak mert megöltem a szüleit valaha régen, s bár nem állsz rokonságba velük, azért vándorolsz, hogy megölj, ez lenyűgöző. | Just because l killed her parents long time back.. ..even though you are in no way related to them.. ..you are wandering to kill me which is really great. |
| Elég a meséből, hogy vándorolsz a világban! | Enough with the, kung-fu, wandering-the-earth thing. |
| Megtalálni önmagad, vándorolsz a Kidderminster utcáin hajnai 3-kor a legjobb hálóingedben és nem tudod, hogy kerültél oda? | To find yourself wandering the streets of Kidderminster at 3am in your best nightie with absolutely no idea of how you got there? |
| Miért nem vándorolsz tovább, és nézel valami Mapinguari ösvény után? | Why don't you wander over there and look for some Mapinguari tracks or something? |
| Még mindig vándorolsz? | Do you still wander? |
| A férfi vándorol egyész nap és 48 órán belül nem lesz biztonságos! | The man's got carte blanche to wander all over the place and within 48 hours there's a major security breach! |
| Csak vándorlunk Austin körül céltalanul, amíg meg nem látunk néhány öngyilkos merénylőt. | We'll just wander around austin aimlessly till we see some suicide bombers. |
| Csak vándorlunk céltalanul hajnövesztőtől és piától büdösen, míg végül lepottyanunk a vécéről és meghalunk. | We just wander around, smelling of Rogaine and gin until finally, we fall off our toilets and die. |
| Idővel abból fogunk megélni, vándorlunk hegyeken át, és Hold alatt alszunk. | And by that time, we'll have our livelihood wandering about the High Peak mooing at the moon. |
| Mindíg vándorlunk. | Always wander everywhere. |
| Mármint, LA körül vándorlunk már vagy, egy hónapja... és most már gondolnunk kell a jövőnkre is, oké? | I mean, we've been wandering around L.A. for what, a month now, and... We need to think about our future, okay? |
| * És minden legény a vándorolnak számára, hogy ő kislány * | ♪ And every lad's a wander for to have his lass ♪ |
| A szemek kutatva mindenfelé vándorolnak, | "The eyes wander all around in quest." |
| A zsidók vándorolnak, kell Mózes, kezd bibliai lenni a helyzet kint. | The Jews are wandering. I need my Moses. It's getting biblical out there. |
| Az emberek Vegasban mindig vándorolnak. | People wander off in Vegas all the time, |
| Az odakinn élő csordák szerencsés rokonaiként a helyi gnúk és zebrák csak a kráterfalak közt vándorolnak legelőről legelőre. | Like privileged cousins of the migrating herds outside, wildebeests and zebras within the crater walls ... need only wander from pasture to pasture. |
| Akkor hét évig vándoroltam a feleségemmel és a lányommal új munkaalkalmat keresve. | Then I wandered for seven years with my wife and daughter in search of a new situation |
| Arthur felettem aratott keserű győzelme után egy ideig a mélység bugyraiban vándoroltam, és közben csupán egy dolog foglalkoztatott: | After the bitter defeat Arthur inflicted upon me, I wandered the lower levels for some time with one single idea in my mind. |
| Csak vándoroltam mindenfelé. | l wandered around and around. |
| Miközben vándoroltam a vadonban, ahogy urunk is tette... rájöttem arra, mennyire semmibe vettelek és milyen kegyetlen voltam veled. | As I wandered in the wilderness, like our lord himself... I came face to face with me ignorance and cruelty towards you. |
| Sokáig vándoroltam vándoroltam és most itt vagyok. | For a long time I wandered I wandered and now I'm here. |
| A három nővér vándorolt a világban, nyomukban halál és pusztulás... | Three sisters have wandered the world bringing death and destruction. |
| Ahol létezik a Dögös vagy a Dög megbélyegezés. És a legtöbb srác úgy néz ki mintha akkor vándorolt volna ki az Abercrombie Fitch katalógusból. | were in the hottie or high hottie bracket, and most of the guys looked like they wandered out of an Abercrombie Fitch catalog. |
| Amíg vissza nem vándorolt a figyelme a szomorú régi szokására, | Until his mind wandered back to "sad old habits," - like me. |
| Ezt ette a népem, amikor negyven évig vándorolt a sivatagban. Legalábbis az elején. | This is what my people ate as we wandered the desert for 40 years -- at least in the beginning. |
| Ezt ette a népem, amikor negyven évig vándorolt a sivatagban. | This is what my people ate as we wandered the desert. |
| Igen, a Stevennel a sivatagban vándoroltunk 3 nap, 2 éjszaka. | Yes, the Steven and I wandered in the desert for three days and two nights. |
| 26-n, Solanki halász négy munkásával együtt, "Lal pari"-t keresve, egy ritka halat, ami csak a mély vízben található meg, nagyon messzire vándoroltak. | 'On the 26th, fisherman Solanki.. Along with his four workers, in search of "Lal Pari', a rare fish which is found only in deep waters" had wandered really far. |
| Amint mondtam, erre úgy kell tekintenünk, mint az első teszt, mint a zsidóknak az átkelés a sivatagon, - vagy a korai keresztények, bárhova is vándoroltak. | As I was saying, we gotta think of this as the first test, like the Jews wandering the desert, or the early Christians, wherever they wandered. |
| Ha megnézzük a régi kultúrákat, mint például a mayát és az egyiptomit, ...ők soha nem vándoroltak nagyon messze a szülőföldjüktől. | When we look at ancient cultures such as the Maya and Egyptians, they never wandered very far from their homeland. |
| Mentem tengeren és földön át, láttam egy nőt és egy férfit Vakon vándoroltak körbe a szív szegleteiben és zugaiban. Nem látták, milyen közel van a szerelem | I went across sea and land I saw a woman and a man they wandered blindly around in the nooks and corners of the heart there are those who can't see how close love is because they can't remember what they want |
| Miből gondolod, hogy az őseim tényleg 40 évig vándoroltak a forró sivatagban? | Why do you think my ancestors wandered the hot desert for 40 years? |
| De az, hogy holtan vándoroljak évekig, nekimenve a dolgoknak... | But the fact of wandering about dead for years, bumping into stuff-- |
| Hadd vándoroljak a messzeségbe | Let me wander over yonder |
| Hogy egyedül vándoroljak egy olyan világban, amiben nem éltem 80 évig? | Freedom to what? To wander alone in a world I haven't lived in for 80 years? |
| Minden visszatért amikor a keleti szárnyban voltunk, ahogy elutasítottál éveken át, és hagytad hogy szellemként vándoroljak a kastélyban. | It all came back to me when we were in the east wing of the palace, how you ignored me for all those years, left me to wander this place like a ghost. |
| Hogy vándorolj a világban. | To wander the world. |
| Most könnyítek rajtad, Gorawen Forbes, hogy ne vándorolj örökké mezők vagy hegyek fölött, vagy ösvények mentén. | I give easement now to thee, Gorawen Forbes, that you not wander forever over fields or mountains, or along pathways. |
| Zane, ne vándorolj el. | Zane, don't wander off. |
| Arra kényszerítették, hogy egyedül vándoroljon a vidéken. | He would be forced to wander the land alone. |
| Gondolom, ma este, amikor hagyom, hogy a fantáziám önhöz vándoroljon, ahogy gyakran megesik, az én kezem is nagyon elfoglalt lesz. | I imagine later tonight, when I let my mind wander to you as it so invariably does, my hand, too, will become busy. |
| Hogy lelke az idők végezetéig vándoroljon. | So that his soul will wander in eternity. |
| Távol tartja attól, hogy túl messzire vándoroljon. | It keeps him from wandering too far. You're a real class act. |
| a lábad helyetted kezd turkálni a homokban. Hagyod, hadd vándoroljon a pillantásod, az ujjaidat állandóan összefűzöd, aztán szétválasztod. | in spite of yourself, your foot starts scuffing the sand, you let your eyes wander, you are continually crossing and uncrossing your fingers. |
| A családunk hírneve elvész, és Kume meg én, arra leszünk kárhoztatva, hogy örökké vándoroljunk. | Our family name will be rubbed out, and Kume and I will be doomed to wander forever through other fiefs. |
| Induljunk a világ vége felé, vándoroljunk, akár a szél. | Let's wander somewhere Like vagabonds we travel uninhibited |
| Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ilyen spekulatív területekre vándoroljunk. | We can't afford to wander into these speculative areas. |
| Állandóan vándorolnia kell. | Has to wander forever between the winds. |
| Ám ha nem hajlandó elfogadni, akkor tovább kell vándorolnia, teljes félelemben és kétségbeesésben, a létesülés bardójába. | But if he does not accept that, his fear and turmoil force him to wander on in terror to the Bardo of rebirth. |
| A Jupiternek van a legnagyobb gravitációja a bolygók között. A gázóriás gravitációja az, ami közvetlenül tud hatni az aszteridák és más, vándorló űrtörmelékek pályájára. | Jupiter has the most powerful gravitational field of all the planets, and it's the gas giant's gravity that can directly influence the orbits of asteroids and other wandering space debris. |
| A görögök "planetes"-nek, vagy vándorló csillagoknak nevezték ezeket, és a mai napig megmaradt a planéta szó ezek megnevezésére. | The Greeks named them "planetes", or "wandering stars", and we have kept the name "planet" to describe them. |
| A hely körül van véve ôrökkel, egy vándorló holdkóros gyötör minket, és egy pár hulla van a közelünkben. | The place is surrounded by guards, we're beset by a wandering lunatic and we have a pair of corpses on our hands. |
| A vándorló Szűzanya jött Önhöz látogatóba. | The wandering mother of god came to visit you |
| A vándorló Szűzmária, nézze! | The wandering Mother Mary, look! |
