| - A harapás kinézetéből ítélve nincs időd vitatkozni velem. | - Judging by the look of that bite, You don't have time to argue. |
| - Ahogy halljátok nincs időnk vitatkozni. | As you can hear, we don't have time to argue. |
| - Ez nem az a hely, ahol vitatkozni kell velem. | - It's not your place to argue with me. |
| - Ezzel nehéz lenne vitatkozni. | Hard to argue there. |
| - Fiona... - Nem akarok vitatkozni. | Fiona -- I don't want to argue. |
| - Nem vitatkozok. | - I do not argue. |
| A megélhetésemért vitatkozok. De ha LilyrőI van szó, leblokkolok. | I argue for a living, but when it comes to Lily, I just get all. |
| Erőltetni foglak, és hallgatok rád, és vitatkozok veled, és szeretlek, amíg meg nem halok. | I'll pressure you, and listen to you, and argue with you, and love you until the day I die. |
| Már nem vitatkozok veled. | I ain't gonna argue with you. |
| Nem vitatkozok Javier-el. | Can't argue with Javier. |
| - Elfelejtettem, hogy vitatkozol. | I'd forgotten you can argue. |
| - Felvetettem, hogy a nők vitatkozóbbak, mint a férfiak, és azóta mást se csinálsz, csak vitatkozol. | - I mentioned that women are more argumentative than men, and you've done nothing but argue since. |
| - Miért vitatkozol az apáddal? | - Why you argue with your father? |
| - Miért vitatkozol folyton a nővel? | - Why do you argue with her? |
| - Velem vitatkozol? | - You're gonna argue with me? |
| Csak vitatkozik, hogy vitatkozhasson. | Now you're arguing just to argue with me. |
| Milyen ember vitatkozik azért, hogy... tudod. | What kind of person has to argue in order to... you know. |
| Ó, mindenki folyton vitatkozik minden hülyeségen! | Oh, well, everybody just likes to argue about everything all the time. |
| Öreg és furcsa és mindig mindenért vitatkozik. Ez vitathatatlan. | - She's old and weird and only ever wants to argue about things. |
| Öt könyv! És nem vitatkozik velem. | Five books, and you don't get to argue with me. |
| - Jó, lehet, hogy néha vitatkozunk. | Okay, fine, so we argue occasionally. |
| - Mi a különbség? - Szerintem jobb, ha nem vitatkozunk. | (Buddy) I find it best not to argue. |
| - Mi nem vitatkozunk. | We don't argue. |
| - Miért vitatkozunk ezen? | - Who would argue about that? |
| - Nem is vitatkozunk sokat. | - We do not argue too much. |
| Annyit vitatkoztok, a sok semmiségen. Csoda, hogy még nem öltétek meg egymást. | I'm surprised you haven't killed each other, all you do is argue. |
| De annyit vitatkoztok. | But you argue so much. |
| Ezen vitatkoztok? | You're gonna argue about this? |
| Mert te és az anyukád, mindig csak vitatkoztok, ha pénzről van szó. | Because you and your mother just argue when you talk about money. |
| Miért vitatkoztok azon, ami nem történik meg? | Why do you argue over something that is not going to happen? |
| - Az emberek gyakran vitatkoznak. | - Nobody knows. - People argue all the time, Randy. |
| - Az öreg ügyvédek sosem halnak meg, és csak vitatkoznak azzal, aki meghallgatja őket. | Old lawyers never die, they just argue with anybody who'll listen. |
| - Eric, ez... - Hallottam, hogy erről vitatkoznak. | That's all they ever do, is argue about me. |
| A felnőttek néha vitatkoznak de attól senkinek nem lesz semmi baja. | Adults argue sometimes but it doesn't mean anybody'll get hurt. |
| A nők miért fordulnak háttal amikor vitatkoznak? | Why do women always turn their backs when they argue? |
| 5 percig, vitatkoztam a feleségemmel, és ő csak feküdt ott, holtan... és... nem tudtam. | Five minutes I argued with my wife and she was laying there dead. And I didn't know it. |
| A feleségem szerint a törvény egy röhej, én pedig vitatkoztam vele... de nem azért, mert úgy gondoltam, téved... - Mr. Ryland! | My wife said that the law was a joke and I argued, but not because I thought that she was wrong... |
| A fociról vitatkoztam. | We argued about football. |
| Addig vitatkoztam vele hogy végül elment egy orgiára. | I've argued her into an orgy. |
| Azt, akivel először találkozott, amikor tüskés és közönséges voltam, és folyton vitatkoztam önnel, és akire ha ránézett, azt a mélységes megvetést érezte? | The one you first met when I was spiky and vulgar and I argued with you all the time, when you looked at me and felt all that abysmal disregard? |
| Még nem éltél igazán addig, amíg nem vitatkoztál egy Okinawai túlélővel a tokhalról. | You haven't lived until you've argued with a 90-year-old Okinawa survivor about sturgeon meat. |
| Te meg ott vitatkoztál velem. | You stood there and argued with me. |
| Te meg vitatkoztál velem? | You argued with me. |
| - Ideges lett, és vitatkozott velem. | - He was agitated, - argued with me about it. |
| A birtokunkban van a személyzetének tanúvallomása, hogy vitatkozott azzal a nővel, akit Susan Shepardként ismert, röviddel a halála előtt. | We have testimony from your staff that you argued with the woman you knew was Susan Shepard, shortly before she died. - What you need now is a confession. |
| A felszolgáló szerint egy pasassal vitatkozott. | Her waiter says that she and a male companion argued. |
| A halottunkkal vitatkozott, mielőtt idáig üldözte. | He argued with our dead guy Before chasing him down here. |
| A lila pulcsis néni is vitatkozott Miss Jessie-vel, mint ön, és ő elment. | The lady with the purple sweater argued with Miss Jessie like you did, and she's gone. |
| '79 ősz, józanon vitatkoztunk valami apróságról. | Fall of '79, we were both sober and argued about some minor issue. |
| - A hajó áráról vitatkoztunk. | - We argued over the price of the boat |
| - Lydia, kicsim, tudom, hogy tegnap valamiről vitatkoztunk, de nem emlékszem, miről. | - Very valuable... - Lydia, baby, I know that we argued... about something yesterday... but I can't remember what it was about. |
| - Sokat vitatkoztunk. | We argued all the time. |
| A falnak lökött, vitatkoztunk, aztán elment. | He pushed me against a wall, we argued, and he left. |
| - Azt mondtad, vitatkoztatok. | You said you argued. |
| - Miért? Mert George, ha te és R.J. a szteroidok miatt vitatkoztatok, mondjuk, ő többet akart te meg nemet mondtál, az magyarázná miért ütött meg. | Because, George, if you and RJ argued about steroids, say, he wanted more and you were saying no, that will explain why he hit you. |
| Ki akar lépni és vitatkoztatok ezen? | He wants to quit and you guys argued? |
| Mikor vitatkoztatok, az összes étel megromlott körülöttetek. | All around you, when you and he argued, the food had decayed. |
| Soha nem vitatkoztatok? | You never argued? |
| - Carlos és Gaby vitatkoztak... | - Carlos and Gaby argued... |
| - Együtt éltek és sokat vitatkoztak. | - He lived with her. They argued a lot. - What about? |
| - Kat és Erica vitatkoztak... | Kat and Erica argued... |
| -Tehát vitatkoztak. | - So, you argued. |
| A fegyveres meg rászólt, aztán vitatkoztak kezdtek. | The man with the guns told him not to, and then they argued. |
| - Lana, ezért vitatkoznék... - Az oszloppal. | Lana, so I would argue- With a fence post. |
| De azért vitatkoznék művészet is. | But I would argue that it's also an art. |
| Ez több, mint tisztességes kompromisszum, és... vitatkoznék a marsi ellenzékkel, hogy egy ilyen indítás nagyobb kockázattal járna, mint amikor a két bolygó a legközelebb van egymáshoz. | It's more than a fair trade-off and I would argue it's no more a risk than a launch during Martian opposition when the Earth and Mars are closest together. |
| Ezzel vitatkoznék. Igen. Újrakezdés volt. | I would argue that, yes, it was a fresh start. |
| Ha Arisztotelész elmélete igaz volt és az ember természeténél fogva társas lény, akkor én ezzel vitatkoznék, mivel most egyedül voltam. | If Aristotle's theory was true, and man, by nature, is a political animal, I would argue that I was a sitting duck. |
| - Michele vitatkozna ezzel. | - I think Michele would argue otherwise. |
| Ms. Hober, szerintem, a kormány vitatkozna azzal, Hogy minden állat tesztelése szükséges, miót... | [Alan] Ms. Hober, I think the government would argue... that the testing of every cow isn't necessary since- |
| Anya és ő a petúniákról vitatkoznának a pénz helyett. | Mom and he would argue about petunias instead of money. |
| Néhányan vitatkoznának velem bizonyos pontokban. | Some would argue that I'm m a case in point. |
| - Azt is mondta, ne vitatkozzak. | You said not to argue with you. |
| - Nem azért jöttem ide, hogy vitatkozzak. | - I haven't come here to argue. |
| -Nem azért vagyok itt, hogy vitatkozzak Önnel. | -l'm not here to argue with you. |
| ..de nem azért vagyok itt, hogy ezen vitatkozzak. | But l"m not here to argue that. |
| Arra nincs, hogy vitatkozzak. | Not to argue, I don't. |
| # Ne vitatkozz, ne légy heves! | # Don't you argue, don't you bicker! |
| - "Bolondokkal ne vitatkozz!" | - "Never argue with a drunk or a fool. " |
| - Adric, ne vitatkozz. | - Adric, don't argue. |
| - Bonnie, ne vitatkozz velem! | - Bonnie... don't argue with me. |
| - Cooper... - Ne, ne vitatkozz velem. | No, don't argue with me. |
| - Carter, ne vitatkozzon velem. | - Carter, don't argue with me. |
| - Jo, kérem... ne vitatkozzon. | Please don't argue with me. |
| - Kérem, ne vitatkozzon velem. | Please, don't argue with me. don't tell me... |
| - Kérem, ne vitatkozzon. | - Please don't argue. |
| - Ne vitatkozzon velem! | - Don't argue with me! |
| ! Jenny, ne vitatkozzunk arról, hogy mennyiben voltál hibás ebben! | Jenny, I'm not gonna argue about how responsible you are. |
| "Ne vitatkozzunk, mert mindenki másképp látja a dolgokat. " | "Let's not argue, because everybody's right in their own way." |
| - Akkor ne vitatkozzunk ezen. | - Then don't argue with me about this. |
| - Ha lehet, ne vitatkozzunk, jó? | So can we not argue about it? |
| - Jól van, ne vitatkozzunk! | Fine, let's not argue. |
| - Ne vitatkozzatok, katonáim. | - Do not argue, my soldiers. |
| Az jó. Kérlek, ne vitatkozzatok a vacsoraasztalnál! | Please, let's not argue at the dinner table. |
| Hé, srácok, később vitatkozzatok. | Hey, guys, maybe you can argue later. |
| Most ne vitatkozzatok. | I got it. No need to argue. |
| Ne ezen vitatkozzatok! | You shouldn't argue over who gets credit. |
| - Ne vitatkozzanak velem! | - Don't argue with me! |
| Hagyhatjuk, hogy az ügyvédek vitatkozzanak ezen, vagy elintézhetjük barátokként is. | We can letthe lawyers argue about this,or we can settle this asfriends. |
| Komolyan, miért tanítjuk arra a tinijeinket, hogy hogyan vitatkozzanak jobban? | I mean, why are we teaching teenagers to argue better anyway? |
| Ne vitatkozzanak velem! | Don't argue with me! |
| Nekik valamilyen proto-demokráciájuk volt, ...és az emberek azért jöttek az adott térségbe, ...hogy jogi kérdéseken, vagy más kulturális jellegű, ...jelentős politikai kérdéseken vitatkozzanak, abban az időben. | They had something of a proto-democracy, and people would come from that particular region in order to argue issues of law or other kinds of cultural issues of political significance at that time. |
| Azért jó főnöknek lenni, mert így nem kell vitatkoznom. | The benefit of being boss is that I don't have to argue. |
| Mindenesetre veled kell vitatkoznom, Kikérdeznek a zsaruk, még a golyóim is izzadnak, hogy el tudjam adni azt a szemetet, amid van, éhenkórászoknak... | I got to argue with you, I got to knock heads with the cops, I'm busting my balls to sell your dirt to deadbeats-- money in the mattress. |
| Nem szabad vitatkoznom, kérdeznem... De még csak megértenem sem. | I'm told I'm not supposed to argue or question or even try to understand. |
| Miért kell neked mindig vitatkoznod? | Why do you always have to argue? |
| Neked muszáj mindig vitatkoznod velem. | You always have to argue with me. |
| Semmi haszna vitatkoznod vele. | Won't do you any good to argue with her. |
| Mr. Shelby, önnek vitatkoznia kellene velem. | Mr. Shelby, [believe you'll want to argue against me- |
| Valójában úgy emlékszem... én vagyok az első, akinek gyereke születik, és közben veled kell vitatkoznia. | l actually remember... l'm the first person that ever had a kid and had to argue with you at the same time. |
| Úgy értem, hogy, tudja, a szobatársak, akik arról vitáznak, ki mosogassa el a dolgokat, és hasonlók. Magának nem kell vitatkoznia a mosatlan dolgokról, mert tudja... mert meghalt. | What I mean is-is that, you know how roommates, they tend to argue about dishes in the sink and stuff and... and you won't be having any arguments, because, about dishes, 'cause, you know... 'cause she's dead. |
| Dr Brahms, nincs értelme vitatkoznunk. | Dr. Brahms, there's no reason for us to argue. |
| Nem kell arról vitatkoznunk, hogy szakítsunk-e. | We don't have to argue about whether or not we were "on a break." |
| Nem kell ezen vitatkoznunk már! | We don't have to argue about this anymore! |
| Nem kellene azon vitatkoznunk, hogy legyen-e egy kibaszott kölykünk. | We shouldn't have to argue about having a kid. - Tina, please. |
| Nos, lehet, hogy nem kell vitatkoznunk! | Well, you know what, maybe we don't have to argue. |
| Nem kéne miattam vitatkoznotok. | You are not going to argue because of me. |
| Valahányszor együtt csinálunk valamit, nektek muszáj mindig vitatkoznotok. | Whenever we do anything together. you two have to argue. |
| Ezeknek az embereknek vitatkozniuk kell valamiről, és a "Sétáló halott klád" rekordmennyiségű konfliktust okozott. | These people need something to argue about, and "Dead Clade Walking" has yielded a bumper crop of conflict. |
| Logan most azonosította az apjával vitatkozó hangot. | Hey. Logan just I.D.Ed guthrie's voice As the guy he heard arguing with his father. |
