visszavon

Borzasztó dolog, Mary, visszavonni egy ígéretet!

It is a dreadful thing, Mary, to withdraw a promise!

Bíró úr, a felperes szeretné visszavonni a termék törvényességére szóló keresetét... Ha azt hiszi, ez megvédi önt az eljárástól... és megváltoztatjuk a vádat a közösségellenes magatartás tana miatt.

Your honor,the plaintiffs would like to withdraw their product liability claim... if you think doing that's gonna immunize you from sanctions-- and amend our complaint to include a claim under the public nuisance doctrine.

Bíró úr, ezennel, az ügyészség szeretné visszavonni a vádat Lena Grunwald meggyilkolása ügyében.

- Your Honor, at this time, the prosecution would like to withdraw its charge of murder in the first degree of Lena Grunwald.

Bölcs dolog volt visszavonni csapatainkat.

Wise to withdraw our troops when we did.

Ezennel visszavonok minden vádat Klye Baldwin ellenem elkövetett állítólagos gyilkosságával kapcsolatban.

They won't leave until you listen to what I have to say. I hereby withdraw any and all charges against Kyle Baldwin for my alleged murder.

Ha maga visszavon minden vádat Provo ellen, én is visszavonok minden vádat Jessie ellen.

If you withdraw all charges against Provo, I will withdraw all charges against Jessie.

Uram, visszavonok mindent.

Sir, I've withdrawn my entire PF.

Bajba kerülhetünk, hogy visszavonunk bizonyítékot?

Can't we get in trouble for withdrawing evidence?

Oké, kérdés. Ha egy panaszt visszavonnak, akkor az a speciális New York-i iratgyűjtőben is megváltozik?

When a name is withdrawn, does that also apply to the permanent misbehavior file in New York?

- Különben visszavonom az ajánlatot.

- Because otherwise, I withdraw my offer.

- És visszavonom a megállapodásunk!

And I withdraw my agreement!

- És... ha visszavonom a meghívást, távoznod kell?

So if I were to withdraw my invitation would you have to leave?

A kérdést visszavonom, és elnézést kérek.

I withdraw the question and apologize.

A tiltakozást visszavonom.

I withdraw my objection.

- Akkor visszavonod a tervezetet?

So you're withdrawing the bill?

- Mi ez, Rosen? Ezzel a dokumentummal hivatalosan visszavonod, és megtagadod a B613-mal kapcsolatos állításaidat, - amiket délután mondtál.

The affidavit before you hereby formally withdraws and effectively repudiates the statements regarding B613 you provided this afternoon.

A házelnök kérdezi, hogy visszavonod-e a tervezetet? Nem!

Are you withdrawing the bill?

Az van benne, hogy visszavonod a Ronnie elleni ügyben a tanúskodást.

It says you're withdrawing your case against Ronnie.

Azonnal visszavonod az ajánlatot.

You will withdraw it immediately.

Akkor és csak akkor, ha Őszentsége visszavonja az adóköveteléseit népemtől.

If, and only if, your Holiness withdraws his demands to tax my people.

Ha a bíró úrnak ez a szándéka, a felperes visszavonja a tiltakozást.

If Your Honor is so disposed, the State withdraws its objection...

Ha bocsánatot kér, és visszavonja vádjait, szerintem megbocsáthatnánk neki.

If he apologises and withdraws his accusations, then I think we should forgive him.

Mr. Bartley, ha ez igaz, akkor a Szívből Jövő minden ajánlatát visszavonja...

Mr. Bartley, if this is true, then Heartfelt withdraws any offer of --

Nem szabad tovább mérgelnem Mr Buxtont, nehogy visszavonja a segítségét.

I must not enrage Mr. Buxton any further, lest he withdraws his help.

- Uram, azt kéri, hogy visszavonjuk a csapatainkat, a hajóinkat, a...

Sir, you're asking us to withdraw our troops, our ships, our...

A döntésünket visszavonjuk.

We withdraw our decision.

Akkor a nevezését most visszavonjuk, és a testület foglalkozni fog az üggyel.

Well, then, your entry is now withdrawn and it becomes a matter for the board to consider.

Az áll benne, hogy visszavonjuk a vádakat, és azt kérjük, engedjék szabadon. - Aztán hozzátok vissza 'Ntonit, és a többieket.

It says that we withdraw our complaint... and that they should let them out.

Be kell valljam, nem néztem át alaposan a tényeket, de most, hogy megtettem, azonnal visszavonjuk a beadványunkat.

I must confess I hadn't properly reviewed the facts, but now that I have, we'll be withdrawing our claim forthwith. What?

A demokraták visszavonják a minimálbér kiegészítést... a törvényből.

Democrats withdraw the minimum-wage amendment from the debt-ceiling bill.

A törökök visszavonják a CIA részvételét illető vádjaikat, és Brett Boris holtteste hazatér.

The Turks are withdrawing their accusation of CIA involvement, and Brett Boris's body is coming home.

Akkor visszavonják a támogatást.

Well, they withdraw the grant.

Az Istenek dühükben mindenkit megbüntetnek, és visszavonják védelmüket mindnyájunkról.

The gods, in their anger, will punish everyone and withdraw their protection from all of us.

Azt akarom hogy azonnal visszavonják.

I want it withdrawn right now.

- Amit aztán visszavontam.

Which I withdrew.

Aztán visszavontam a panaszt.

I withdrew the complaint.

De később aztán visszavontam. De miért, Worf?

Ultimately, I withdrew my challenge.

Habár én visszavontam a mikrofonengedélyét, a vezetés azt akarja, hogy maga olvassa be az eskűt.

Though I withdrew you from the microphone, our management wants you to read the oath.

A lány mindent visszavont.

She withdrew the accusation.

Amerika tudatosan visszavont minden támogatást.

America deliberately withdrew all the support.

Foreman elmondta hogy eltávolítod a páciens csontvelejét, egy olyan feltételezésre alapozva, amit Foreman visszavont.

Foreman told me you're ablating the patient's marrow on a non-theory that Foreman himself withdrew.

Felhívott az ügyvédem, - azzal, hogy visszavontad a pert.

I got a call from my lawyer saying that you withdrew.

Mit ad Isten, visszavontad az előterjesztést.

Strangely enough, you withdrew your proposal.

"Miután megtudta az orvos indítékát, a gyógyszertár tulajdonosa," "Mr. W.A. Cleveland," "áldotta a doktor önzetlenségét, és utólag visszavonta a keresetet."

Informed of the doctor's motives, the proprietor of the pharmacy, Mr. W.A. Cleveland, hailed his selflessness and subsequently withdrew the complaint."

- A Házelnök visszavonta

- The speaker withdrew his bill...

- Mindig visszavonta őket, de...

Always withdrew them, but...

- Sir Ralph visszavonta az ajánlatát.

Sir Ralph withdrew his offer.

A Legfelsőbb Bíróság most értesült arról, hogy Daniels visszavonta a pert.

The Supreme Court was just notified Daniels withdrew his suit.

A Kolar fivérek visszavonták az ajánlatukat.

The Kolar brothers withdrew their bid.

A tanács tegnap este egy sürgősségi gyűlést tartott, és ma déltől visszavonták a segélyt.

The council held an emergency funding meeting last night, withdrew their grant as of noon today.

Majd visszavonták a panaszt, miután elhívta egy 50 Cent koncertre.

Then withdrew the complaint After he called from a 50 cent concert.

A szituáció miatt nincs más választásom, mint hogy visszavonjam a korábbi ellenkezéseim a Leonard-dal való beteges kapcsolatotokat illetően.

Given the situation I have no choice but to withdraw my previous objections to your ill-considered relationship with Leonard.

Ezért úgy érzem, úgy helyes, hogy visszavonjam a vallomásomat.

That being the case, I think it's only right that I withdraw my statement.

Fel fogom hívni a tanszéket, hogy visszavonjam a panaszt.

I'll phone the department, withdraw the complaint.

Hogy visszavonjam a kiutazási kérelmemet.

To withdraw my application to leave.

Kívánja, hogy visszavonjam a rendeletet?

Shall I withdraw the order?