| Féltek visszavenni, ami a tiétek? Nem. | Are you afraid to take back what's yours? |
| Hanem visszavenni, ami a miénk. | We're here to take back what belongs to us. |
| Jogunk van visszavenni, ami a miénk. | We have a right to take back our own! |
| Mit jelent ez? A Tetőpont Csoport egy ázsiai konzorcium volt. Megpróbáltam a Luthorcorp irányítását visszavenni Lex-től. | - Apex Group was an Asian consortium I used to try to take back control of LuthorCorp from Lex. |
| Tommy, te megpróbálod visszavenni Ojai-t? | Tommy,are you trying to take back ojai? |
| Ha senkit se zavar, visszaveszek kettőt a régi kártyákból. | I'm gonna take back two of them old ones -if that's okay with everybody. |
| Az ítélkező szemei sugallatára most szépen visszaveszem a dinamitom. | Based on your judge-y eyes, I am going to take back my dynamite. |
| Betörök ide és visszaveszem a trónom. | I'm just gonna bust in there and take back my throne. |
| Csatlakozol hozzánk, vagy leváltalak és visszaveszem a tornyokat. | You can either join us, or I'll remove you and take back the towers. |
| De előtte, Amanda, visszaveszem a védettségi szobrot. | First things first,amanda,I'll take back the immunity idol. |
| De visszaveszem az edényemet. | But I will take back my tupperware. |
| Ha nyersz, a saját ruhadarabod visszaveszed. | If you win, you take back the clothes, you put back on what you bet. |
| A sivatag visszaveszi, ami az övé és ez így van jól, amíg hagyja, hogy átkeljünk rajta. | The desert takes back what belongs to it and we don't object. As long as it lets us pass through. |
| Clay visszaveszi a kalapácsot. | Clay takes back the gavel. |
| De amit az élet az egyik kezével ad, azt visszaveszi a másikkal. | But what life gives with one hand, it takes back with the other. |
| Evil visszaveszi, amit elvettek tőle. | Evil takes back what was taken from him. |
| Aztán elmegyünk Washington D.C.- be és visszavesszük a Fehér Házat! Ez az! | And we're going to South Dakota and Oregon and Washington and Michigan, and then we're going to Washington DC to take back the White House! |
| Bejutunk a városba, és visszavesszük az elveszett eszközünk. | We'll find our way into the city, and take back our lost equipment. |
| Csatába viszel minket és visszavesszük a trónt. | You're going to lead us into battle and take back the throne. |
| Elmegyünk a Walker Otthonba és visszavesszük a rugdalózót. | We're gonna go down to that Walker house and take back that onesie. |
| Ha ezt mind megcsináljuk a bolygón, elpusztítjuk az esfeni hadigépet és visszavesszük az otthonunkat. | If all the militias around the globe do this, we can gut the Espheni war machine and take back our home. |
| Azt hiszed szerveznek nekünk egy felvonulást, amikor visszaveszik a jelvényeinket? | You think they throw us a parade when they take back our badges? |
| Megesküdtek, hogy visszaveszik az East Endet, de csak blöffölnek. | Promising to take back the East End but it's all bluff. |
| Szóval arra gondoltam, visszaveszik az össz... nos, majdnem az összes pirulát... | So I'm thinking you take back all... |
| Talán, ha visszaveszik tőled a puskát, vehetsz egy kis halász csónakot. | Maybe if they let you take back the rifle, you can get a little fishing boat. |
| - Mert én visszavettem. | - Because I took back. |
| 3 éve elváltunk, én pedig visszavettem a lánykori nevemet. - Amint legálisan megtehettem. | We divorced three years ago, and I took back my maiden name the moment I legally could. |
| A rejtekhelyemen voltak, csak visszavettem őket. | They were in my stash. l took back what was mine. |
| Amint azt bizonyára már észrevetted, visszavettem a pénzemet és azt a kevés információt amit sikerült előásnod a szomszédokról. | Hey, Mike. As you can probably see by now, I took back my money and what little information you managed to dig up on your neighbors. |
| Csak visszavettem, ami az enyém! | I took back what was mine. |
| És csak úgy visszavett mindent, amit addig adott. | And just like that, he took back everything he had given me. |
| A bátyámtól tanulta ezt a taktikát, amikor legyőzte Shaddamot... és visszavette Arrakist. | It's a tactic learned from my brother when he defeated Shaddam and took back Arrakis. |
| A társaság visszavette a lakást. | The company took back the house. |
| Azt hittem Lionel visszavette az összes gépet. | I thought Lionel took back all of your computers. |
| Hogy igazságosak legyünk Walterrel, ő csak egyszerűen visszavette, amit ön ellopott. | To be fair to Walter, he simply took back what you'd stolen. |
| Szóval, ő meg visszavette a papírokat meg a pata kést? Csak azt tudom, hogy mire kijöttem másnap reggel, a röplapok eltűntek, akárcsak a kés. | So, he took back the fliers and hoof knife? |
| A Tröszt legalább 2 támadást intézett a méreggel, Goauld-ok által elfoglalt területek ellen azután, hogy visszavettük a kaput. | The trust launched at least two poison attacks against Goa'uld occupied worlds, after we took back the gate. |
| A kormányzó mondta: "Vegyék vissza a várost." Hát mi visszavettük. | Governor said, "Take back the city." We took back the city. |
| Amikor visszavettük, ami a miénk. | The year we took back what was ours. |
| Az év, amikor visszavettük, ami a miénk. | The year we took back what was ours. |
| A Replikátorok visszavették a navigáció és a hiperhajtómű feletti irányítást. | The Replicators took back navigation and hyperdrive control. |
| Így van! A homokosok is visszavették a szavukat. | The queers took back their word. |
| "Számtalan veszély és megpróbáltatás után... eljutottam ide, a várig, túl a goblinok városán... hogy visszavegyem a gyermeket, akit elloptál... mert akaratom épp oly erős... és királyságom épp oly nagy... mert akaratom épp oly erős... | Through dangers untold and hardships unnumbered... I have fought my way to the castle beyond the Goblin City... to take back the child that you have stolen. For my will is as strong as yours... and my kingdom is as great-- |
| - "Számtalan veszély és megpróbáltatás után... eljutottam ide, a várig, túl a goblinok városán... hogy visszavegyem a gyermeket, akit elloptál..." | Through dangers untold... and hardships unnumbered... I have fought my way here to the castle... beyond the Goblin City... to take back the child... that you have stolen. |
| Asszony, azért jöttem, hogy visszavegyem azt, ami az enyém. | Woman, I have come to take back what is rightfully mine. |
| De szerencsére nem ezért jöttem, hanem hogy visszavegyem, amit előzőleg adtam. | Fortunately, I'm not here to pony up. In fact, I'm here to take back what I previously ponied. |
| Gyakorlatilag, úgy kell szavaznod, ahogy nekem, hogy visszavegyem az irányítást az ex-nejemtől és az anyámtól. | Basically, all you got to do is vote with me so I can take back control from ex-wife and my mother. |
| A te dolgod, hogy visszavedd az otthonodat. | Your mission is to take back your home. |
| Azt hiszem, eljött az ideje, hogy visszavedd az irányítást, kérlek, Sara! | - I think we get the point now, take back the controls, please, Sara! |
| Ha azért jöttél, hogy visszavedd a régi irodád, még ne vedd elő a mérőszalagot, mert a terved, hogy visszafurakodj, kudarcba fulladt. | If you're here to take back your old office, daniel, don't break out the measuring tape just yet, because your plan to worm your way in just failed. |
| Hány életet teszel még tönkre, hogy visszavedd ami szerinted a tied? | How many lives are you willing to destroy to take back what you think is yours? |
| Készen állsz, hogy visszavedd a hatalmat? | Are you ready to take back the power? |
| A 3. Vadászzászlóalj Portinhikkánál fog támadni. A Tali pataknál, hogy visszavegye a tegnap reggel elveszített területet. | 3rd Jaeger Battalion will attack the front line through Portinhoikka- to the Tali brook - and take back what was lost in the morning. |
| De ideje, hogy Yonkers jóra való népe visszavegye a stafétabotot ezektől... a perifériát képező tébolyult sakáloktól. | Well, it's time for the good people of Yonkers to take back the ground lost by these-- this very narrow lunatic fringe element. |
| Hölgyeim és uraim, a legenda, a hip-hop megváltója, készen áll, hogy visszavegye koronáját, mint Kalifornia királya: | ♪ havin' hard times... ♪ Ladies and gentlemen, the legend himself, the messiah of hip hop, ready to take back his crown as the king of California: |
| Itt a lehetősége, hogy visszavegye, és megossza Isten szavát. | This is your chance to take back the pulpit and share the word of God. |
| Itt az ideje, hogy a párt összefogjon, és visszavegye a Fehér Házat! | Now is the time for this party to come together and take back the White House. |
| A hadosztályunk visszatér Talinmylyhez, hogy visszavegyük a védelmi vonalat. | Our battalion returns to Talinmylly to take back the defence line. |
| Ellenőriztem az Emberi Erőforrásoknál, és mivel saját magad ajándékoztattad meg, saját törvényes jogunk, hogy azokat bármikor visszavegyük. | I checked with Human Resources, and because you misrepresented yourself, it is within our legal right to take back these gifts. |
| Ideje, hogy visszavegyük az életünket. | It's time we stand up and take back our lives. |
| Itt az idő, hogy visszavegyük Onderont. | Now is the time to take back Onderon. |
| Itt az idő, hogy visszavegyük, ami a miénk. | It's time to take back what's ours. |
| A Köztársaság egy armadát küld, hogy visszavegyék a bankokat. | The Republic is sending its armada to take back the banks. |
| Akik úgy döntöttek, hogy a harcot választják a beletörődés helyett, hogy visszavegyék, amit az önhöz hasonlók és a kormány ellopott. | People who have chosen action over apathy, to take back what men like you and the government have stolen. |
| Tárgyalunk a Pacific Holding-al, hogy visszavegyék az ügyfele termékeit, és visszafizessék az árát. | I'm negotiating with Pacific Holdings to take back your client's merchandise and refund the purchase price. |
| Én és minden tanár ezen az egyetemen azért vagyunk, hogy segítsünk Önöknek hogy megtalálják, visszavegyék, és megőrizzék a tisztességes elméjüket. | I and any other professor on this campus are here to help you to find, take back and keep your righteous mind. |
| És eljött az ideje hogy a növények visszavegyék azt, ami jogosan a miénk mert nem szép dolog kicsúfolni az Anya Természetet. | And the time has come... ...forplantstotake back ... ...theworldsorightfullyours... |
| Ez nem elég ahhoz, hogy visszavegyenek és tisztázzon téged. | This is not enough to take back to Overbrook and clear you. |
| Ideje visszavennünk a napunkat! | It's time to take back the day! |
