vezényel

A szennyeskosárból harcra vezényelsz egy csapat legyet?

Are you going to command a squadron of flies from your hamper to attack?

Akár Langleyből irányítasz, akár egy South Beachi hotelből vezényelsz, minden CIA nyomozás ugyanúgy zajlik.

Whether you're operating out of a war room in Langley... or commandeering a hotel in South Beach... - all C.I.A. Investigations work the same.

Ő azt állítja, hogy te elvesztetted a valódiság érzékét, és úgy viselkedel, mintha mint azelőtt egy "bohóc hadsereget" vezényelsz.

[Phone Ringing] He'ssayingyou're delusional, thatyou're acting as ifyou're still in command ofan army.

Sztálingrád után egy Vašina nevezetűt vezényeltek ide.

After Stalingrad we got a new commander.

Azt akartam javasolni, hogy a csapatokat Titus Glabrus hozzáértő irányítása alatt vezényeljük oda.

I was about to suggest that the cohorts be sent under the able command of Titus Glabrus.

Én vezényeltem a lövészosztagot.

I commanded the firing squad, sir.

A fickó egy egész századot vezényelt a partraszállásnál.

That guy commanded a whole company on D-day.

Monty meg volt győződve arról, hogy a legjobb esély a karácsonyi győzelemre egyetlen, erőteljes benyomulás az általa vezényelt sereg (21.) útvonalán.

Monty was convinced that the best hope for victory by Christmas was with a single, all-powerful thrust along his route, to be commanded by him.

Egy barát kért meg rá, hogy innen vezényeljem az utolsó csatát.

A friend... asked me to command the last battle from here.

Senki más nincs, aki vezényelje az ágyúkat.

Without them, there will be no one to command the guns.