| - Meg akar vesztegetni egy gyógyszerészt? | -Are you trying to bribe a pharmacist? |
| - Meg akar vesztegetni? | - Are you trying to bribe us? |
| - Minket nem vesztegetsz meg... | We're not going to be bribed by a... |
| És egy vacsorával vesztegetsz meg, hogy hallgassak erről a... a veszélyes tervről? | You want to bribe me with dinner to pass this dangerous plan? |
| És nem is vesztegettek meg. | And I wasn't bribed, either. |
| és a vesztegetéses nyomozás azokra alapozott, akik bírókat vesztegettek meg. | And the bribery investigation is based on a lawyer who was accused of bribing judges. |
| Bizonyítani tudom... hogyan vesztegetnek és kényszerítenek másokat,... hogy részesedjenek a San Jorge olajmezőkből. | I have corroboration-- how they bribed and extorted to get their share of the San Jorge oil fields. |
| Kizárt, hogy olyan embernek adnám, akit bűnözők vesztegetnek meg nem kaphat egy darabkát se a lelkemből. | But there's no way I'd let an official who takes bribes from gangsters get ahold of a piece of my soul. |
| Meg kellett érte vesztegetnek egy gyereket az egyetemi irodában. | I had to bribe some kid at the registrar's. |
| - Miért nem vesztegeted meg egy kicsit, mint ahogy anya tette régebben? | - Why don't you bribe him a little like mom used to do? |
| Nem lennél ilyen pácban, ha nem vesztegeted meg azt a fickót, hogy kihozz a börtönből. | You wouldn't even be in this mess if you didn't bribe that guy to get me out of jail. |
| Attól tartok, járványszerűen vesztegetik meg a bírókat, hogy adjanak le meccseket. | I'm afraid there has been an epidemic of referees being bribed to throw games. |
| Prakash Rao emberei, az embereket vesztegetik a Shanti Nagari szavazásoknál. | Prakash Rao's men are trying to.. ...bribe the people of Shanti Nagar for their votes. |
| Robert Thompson kormányzót vesztegetik meg kalózkapitányok, a kenőpénzt egyből zsebre vágja, cserébe ellátja őket mindennel, amire szükségük van. | Governor Robert Thompson, the one accepting bribes from pirate captains as fast as they can pay them in exchange for catering to their every need. |
| Azt mondta, hogy bírókat vesztegettem meg és loptam, az ügyfelünk bűnös, és soha többé nem kéne jogot gyakorolnom. | - He said I bribed judges and stole, our client is guilty, and I should never practice law again. |
| Először is, senkit sem vesztegettem meg, öltem meg vagy robbantottam fel. | First, I didn't have anybody bribed, killed, or blown up. |
| Embereket vesztegettem meg, hogy elhallgassák más emberek törvényszegéseit. | l bribed men to cover the crimes of other men. |
| Én vesztegettem meg a karbantartó robotokat az utolsó ellenőrzőpontnál! | I bribed the Maintenance Drones at the last checkpoint. |
| Danny te szúrtad el az olajmező bulit, amikor kiakadtál, vesztegettél és iratot hamisítottál. | Danny, you screwed the oilfield contract when you bullied and bribed and forged documents. |
| Legalábbis olyan, akit nem vesztegetett meg. | At least one you haven't bribed. |
| Megkérdezte kit vesztegettünk meg, hogy Jim Lovell legénységébe kerüljünk. | Asked who we bribed to get on Jim Lovell's crew. |
| Az imént vesztegette meg a vámost a Birkin táskájával. | I know. She just bribed customs guy with a Birkin bag. |
| Azt hallottam, hogy valójában mini tortákkal vesztegette meg Weavert. | I heard he actually bribed Weaver with cupcakes. |
| Ki vesztegette meg? | Who bribed you? |
| Kétszer vesztegette meg a gondnokot, másodjára pár órával azután, hogy a két kollégám elvitte Jeremyt a galériába, és maga megtudta, hogy amnéziás lett. | You bribed the super twice. And the second time was four hours after Detectives Ryan and Esposito brought Preswick to the gallery and you realized that he had lost his memory. |
| Az ügyfeleink vesztegették meg az esküdtszéket. | Our clients bribed the jury. |
| Ők vesztegették meg az elnököt. | They bribed the foreman. |
| - Vagyis vesztegessem meg? | - What, like, bribe him? |
| Azt mondtam, szerezz egy másik tanút, nem azt, hogy vesztegesd meg. | No, I told you to get another witness, not bribe one. |
| Hármas szabály: vesztegesd meg a kölyköt. | Rule number three... "bribe the kid." |
| Nem tudom, bájold el, erőszakoskodj, észérvelj, hízelegj, fenyegetőzz, könyörögj, vesztegesd meg! | I don't know, charm him, bully him, reason with him, cajole, threaten, beg, bribe. |
| Ne vesztegesse tovább az idejét gyermeki beszédre fehér lovakról. | Stop trying to bribe her with childishness about white horses. |
| Maga azt akarja, hogy vesztegessük meg! | You are looking for a bribe. |
| Maga azt akarja, hogy vesztegessük meg? Dehogyis. | Are you saying-- you're looking for a bribe? |
| A fickó azt várja, hogy vesztegessék meg. | - Lord! The man wants a bribe. |
| Az inkább egy "vesztegess meg egy belsőst" típusú helyzet lenne. | It would be more of a... "bribe someone on the inside" type of situation. |
| Ha Brazíliába értek, vesztegess meg egy őrt és szabadítsd ki! | And when you get to Brazil, you use it to bribe a guard and free him. All right? |
| Ne vesztegess, különben | Don't take bribe, or else.. |
| A kezére csapott az eredeti vesztegetési vád miatt, felmentette a gyilkossági vád alól, vagy megakadályozta, hogy tanúkat vesztegessen meg? | Get you a slap on the wrist for your original bribery charges, get you off murder, or stop you from bribing witnesses? |
| De nagyon sok pénzbe kerül azt mondja, meg kell, vesztegessen valakit hogy valami bizonyítványt szerezzen. | But it's expensive. He has to bribe somebody or other for some kind of a certificate or something. Oh, I don't know. |
| Igen, leeshet a lóról, de hogyan vesztegessünk meg egy állatot? | Yes, he could fall off a horse, but how do we bribe the horse? |
| Mit kéne tennünk, vesztegessünk meg valakit? | What are we supposed to do, bribe somebody? |
| Azt hiszik, meg kell vesztegetnem magukat? | You really think that I would need to bribe you? |
| Gyakorlatilag meg kellett vesztegetnem az ügyeletest, hogy megtudjam, hol vagy. | I practically had to bribe your duty officer just to get your 20. |
| Meg kell vesztegetnem a Klán magas rangú tisztségviselőit. | I have to bribe high officials of the clan. |
| Meg kellet vesztegetnem minden vámost Santiagotól Tucsonig. | I had to bribe every customs agent from Santiago to Tucson. |
| Meg kellett vesztegetnem Colsont, hogy ezt lehetővé tegyem. | I had to bribe Colson a 6-pack to make this happen. |
| Arra az esetre, ha meg kéne vesztegetned egy japánt. | In case you need to bribe a Japanese. |
| Leszámítva, hogy meg kellett vesztegetned egy zsiráffal. | Even though you had to bribe him with a giraffe. |
| Meg kéne vesztegetned őket. | You could try to bribe them. |
| De igyekezzen, vagy meg kell vesztegetnie Tennessee kormányzóját is! | You better hurry, of you're gonna have to bribe the Governor of Tennessee too! |
