"Nem vagy te szakértő, hogy udvarolni próbálj nekem." | "Are you not the expert trying to woo me?" |
'Úgy néz ki, megpróbál udvarolni.' | Looks like he is trying to woo me. |
- Idejönni, udvarolni nekem. | Show up, try to woo me? |
- Nessa? Nem érti? Én udvarolni jöttem ide. | I have come here to woo you. |
A missziónkra, bolygónk megmentésére kéne koncentrálnunk, nem össze-vissza ugrálni, és egy óriási utcanőnek udvarolni! | We should be fulfilling our mission, trying to save our planet, not leaping around like some sort of idiot, attempting to woo a gigantic strumpet! |
Azért kaptam ilyen rideg külsőt, mintha vasból volnék, hogy ha udvarlok a hölgyeknek, elijesztem őket. | Therefore was I created with the stubborn outside, with an aspect of iron that, when I come to woo ladies, I fright them. |
Ha udvarlok Kárt nem vallok | When I woos 'em I can't lose 'em |
-Ilyen vagy, amikor udvarolsz? | -This is you, wooing? |
Egy halott nőnek udvarolsz,Ruediger. | You are wooing a dead woman, Ruediger. |
Jó tudni a részleteket arról a lányról, akinek udvarolsz. | It's good to know the deets About the girl you're wooing. |
Lefolyókra mászva udvarolsz a lányoknak? ! | You climb pipes to woo girls with flowers. |
Tehát kihasználod ezt, udvarolsz egy NRI lánynak, és elveszed! | So take advantage of it, woo an NRI girl, and marry her! |
Annak érdekében, hogy megőrizzétek barátságotokat, te és Howard kisujj-esküt tettetek, hogy egyikőtök sem udvarol majd neki. | In order to preserve your friendship, you and Howard made a pinky swear that neither of you would attempt to woo her. |
Csak hát, poén, ha udvarolnak. | It's just - fun being wooed, you know? |
Egy hölgy szereti, ha udvarolnak neki. | A lady wants to be wooed, courted slowly. |
Egy nálam okosabb ember azt hinné, hogy udvarolnak neked. | A smarter man would think you were being wooed. |
Ilyen nehéz neked, hogy könyörögnöd kell az interjúkért, míg mi csak hátradőlünk és udvarolnak nekünk? | Is this hard for you, having to beg for interviews while some of us just sit back and get wooed? |
Oké, félretéve a lehetséges személyes támadtatást, mivel mi jártunk, és hogy Evan első rangú seggarc, nem kellene boldognak lenned mert udvarolnak neked? | Well setting aside the possible personal attack and considering you and I dated and that Evan is a first-class ass-hat, shouldn't you be happy that you're being wooed ? |
Csodálatos időszakot éltél volna át, míg én udvaroltam volna neked. | You'd have had a wonderful time as I wooed you. |
Ezer tulipánnal udvaroltam neki. | I wooed her with a thousand tulips. |
Már udvaroltam néhány csitrinek virágokkal és főzéssel. | Yeah, I've wooed a few fillies with flowers and cooking. |
Ott voltam, de mint kiderült, az a hely, ahol találkoztam, udvaroltam, és először együtt voltam Norával, állandóan rá emlékeztet, és arra, hogy elcsesztem. | I was, but it turns out that the place where I met, wooed and was first intimate with Nora is just a huge reminder of her and how I screwed up. |
Sosem szerettem őket. Csak ostoba büszkeségből udvaroltam nekik. | I didn't love them, yet I wooed them both out of foolish pride. |
Csak azt tudom, hogy mikor udvaroltál nekem, nem volt kaviár és pezsgő, mégis jól csináltad. | I just know that when you wooed me, there was no caviar and champagne, and you did all right. |
És amikor már eleget udvaroltál és könyörögtél... | And when you've wooed and begged me... to my satisfaction... |
Haza akart vinni, állandóan udvarolt nekem. | Saw me home, wooed me. |
Itt udvarolt anyámnak. | This was where he wooed my mother. |
Kedvenc költőd, idősebb Mr. Bachchan egy reggel találkozott egy hölggyel, verssel udvarolt neki. | Your favorite poet, senior Mr Bachchan met a lady one morning, wooed her with verse |
Itt is van. Dorotheának ketten is udvaroltak. | Here we go. 'Dorothea had been wooed by two suitors.' |
Sok halálfej mélyén az üregekben, hol egykor szemek laktak most, a szemek csúfjára ékkövek tündököltek Az iszapos mélységnek udvaroltak És a körül elszórt csontokat gúnyolták. | Some lay in dead men's skulls and in the holes where eyes did once inhabit there were crept, as it were in scorn of eyes reflecting gems That wooed the slimy bottom of the deep And mocked the dead bones that lay scattered by. |
- Ő udvarolta körbe. | She wooed him. |
Azért jöttem ide, hogy zenével udvaroljak. | I've come here to pitch woo. |
Hogy mit meg nem tettem, hogy udvaroljak Natashanak. | What all I did to woo Natasha! |
- El fogom érni, hogy udvarolj nekem. | VIOLET: I'm gonna make you woo me. |
Azt akarja, hogy udvarolj neki. | She wants you to woo her the old fashioned way. |
Azt akarom, hogy udvarolj nekem. | I want you to woo me, wayne, hmm? |
Azt akarom, hogy udvarolj neki... és utána hagyd a hidegen. | I need you to charm her, woo her... And then drop her cold. |
De udvarolj, és kérd meg drága Párist, ha ő akar, akarom véled máris. | But woo her, gentle Paris, get her heart, my will to her consent is but a part. |
- Hagytam, hogy udvaroljon. | I let him woo me. |
- Hallgatok rád, és kivárom, hogy udvaroljon. | I'm taking your advice, I'm waiting to be wooed. |
Hadd udvaroljon nekünk. | Let her woo us. |
Hogy ki udvaroljon neked, hogy pontosan meddig, öt randi, és viszlát! | Who will woo you, for exactly how long, five dates, then good-bye. |
Ki kell várnod, hogy udvaroljon. | Hey, you have to wait to be wooed. |
De ne udvaroljanak nekik borral és dalokkal! | But don't go crazy wooing them with wine and song. |
Julius, nincs nő, aki azt szeretné, hogy egy ilyen kalapban udvaroljanak neki. | Hmm? No woman worth wooing Wants to be wooed by a man in that hat. |
Nekem ne udvaroljanak. | I do not want to be wooed. |
Na állj félre, mert udvarolnom kell a feleségednek. | Now step aside, 'cause I got a wife to woo. |
Nem tudod, mennyi sokat kellett udvarolnom neki. | You don't know how long it took me to woo her. |
Ha vissza akarod nyerni Cartert, körbe kell udvarolnod. | If you want to win Carter back, you've got to woo him. |
Vagy udvarolnod kellett? | Did you have to woo me? |