| "Most úgy érzem, nem lennék képes túlélni... " | "Now I think I won't be able to survive.." |
| - A nehezebb úton tanulta meg, hogyan kell túlélni. | - Learned to survive the hard way. |
| - A választás évében nekünk már az is elég, ha megpróbálhatjuk hallatni a hangunkat. Mi csak szeretnénk túlélni a gyorsított eljárást. | In an election year, we'll settle for a shot heard round the world. –All we're looking for is to survive summary judgment. |
| - Csak az egyikünk fogja túlélni. | Only one of us is going to survive. |
| - Csajokkal szeretkezem, és túlélek. | I make love to ladies, and I survive. |
| Azt hiszem, túlélek egy karambolt. | I think I'll survive a crash. |
| Egy rövid ostromot, melyet nem gondoltam, hogy túlélek. | A rather short siege that I didn't expect to survive. |
| Figyeljen, ha túlélem azt, ami Don kocsijában rám leselkedik, akkor túlélek bármit. | If I can survive whatever's lurking in Don's car, I can survive anything. |
| - Igen, te mindig nyersz, mindig túlélsz! | Yeah, you always win. You always survive. |
| - Oké, abbahagyom, ha túlélsz egy menetet Csöcsös Berthával a... | Okay, I will lay off if you can survive one round with Breasty Bertha in... |
| Csupán akkor ha túlélsz. | Only if you survive. |
| Apám nem hitte, hogy túlél. | My father had not expected to survive me. |
| Egy ilyen fiú csoda, ha egy napot túlél Paraguayban. | A boy like that. Lucky to survive one day in Paraguay! |
| Ez igaz... de egy organizmus, amely túlél 3 milliárd voltot... tisztán nukleáris anyagból kell felépüljön. | That's true enough... but any organism dense enough to survive three billion electron volts... would have to be made of solid nuclear material. |
| Ha úgy tetszik, mondhatjuk, hogy egy anya mindent túlél. | You can call it a mother's will to survive. |
| Hogy belegondolunk, az ember túlél egy őrült lövöldözőt és egy egyszerű műtétet meg nem. | To imagine someone surviving a crazy gunman, And then not to survive such a simple surgery. |
| - Gondoltam, egyet még túlélünk. | I thought we could survive one more night. |
| Alkalmazkodunk és túlélünk. | We will adapt and we will survive. |
| Alkalmazkodunk... és túlélünk. | We adapt... and we survive. |
| Azt hittem, mi mindent túlélünk. | I thought we could survive anything. |
| "A barátaimnak akik túléltek." | "To my friends who survive me, |
| A Cahillek túléltek árvizeket, földrengéseket, járványokat, mindenféle ismert természeti csapást. | Cahills have survived floods, earthquakes, pestilence... every natural disaster known to man. |
| A vesztesek túléltek volna olyan dolgokat, mint amiken mi keresztülmentünk? | Would a bunch of losers have survived everything we've been through? |
| "Akik belépnek, túlélnek." | "Those who arrive survive." |
| - A gyávák túlélnek. | - Cowards survive. |
| - Az emberek sok mindent túlélnek. | -People survive these things. |
| A kapcsolatok rosszabb dolgokat is túlélnek. | Relationships have survived worse. |
| "Ezt tutira túlélem. LOL jk." (just kidding: csak viccelek) | "I'm gonna survive this. |
| # És túlélem. # | # And I will survive. # |
| "Da ha véletlenül túléled... " | "If you survived by mistake, then do you..." |
| "Halál daczára túléled magad, Hisz gyermekedben másod itt marad." | And so, in spite of death I shall survive In that my likeness |
| - Ha túléled, az szörnyű. | - Lf you survive, you're an end table. |
| "Daredevil lány túléli a zuhanást." | "Daredevil girl survives fall." |
| - Azt követelik, hogy térjen vissza és nézzen szembe a vádakkal....ha túléli. | But they are demanding that he be returned to face the charges, if he survives. |
| - Ha a kolónia túléli, akkor... | If the colony survives... |
| - Ha túléli, mellettünk fog állni. | If he survives he will be with us. And if he does not? |
| "Lux-i, ha ezt túléljük.." ..megteszlek tanácsosomnak. Fuputah! | If we ever survive this, Luxan... you must become my advisor Fa-pu-ta ! |
| - Feltéve, hogy túléljük. | Assuming we survive. |
| - Ha túléljük, adhat neki jobbat. | If we survive this, you can come up with a better one. |
| - Ha túléljük. | If we survive? |
| Amikor leánykáim elbúcsúztok, feltéve, hogy túlélitek a kiképzést, fegyverek lesztek, a halál angyalai, akiknek eleme a háború! | If you ladies leave my island, if you survive recruit training you will be a weapon, a minister of death, praying for war. |
| Biztos vagyok benne, hogy mind a hatan túlélitek a következő nyolc órát. | I'm confident the six of you can survive an entire eight hours. |
| Ha elmenekültök, túlélitek a támadás első hullámát. | If you leave now, you will survive the initial invasion. |
| "Amikor a világ összes rákját ki lehet vágni minden betegből, ők pedig túlélik és erősödnek. | "When all the cancers in the world can be cut out of all the patients, and they can survive and thrive. |
| - * Ha az elejét túlélik... * | ♪ If they survive to the entrée ♪ |
| - Az Emberek Mindörökké túlélik. | The forever people will survive. |
| - Biztos túlélik. | I'm sure they'll survive. |
| - Hogy túlélik-e, és a többi. | Are they likely to survive, and so on. |
| "És olyan érzésem volt, hogy túléltem valamit. | "And I had the sense of having survived something. |
| - A lényeg az, hogy túléltem. | But the important thing is, I survived. |
| - Egész jól, túléltem az első Valentin-napot, mikor nem kaptam apámtól virágot. | - Pretty good, considering I survived the very first Valentine's Day I didn't get flowers from my father. |
| Alig hiszem el, hogy túléltél egy cápatámadást. | I cannot believe you survived a shark attack. |
| Arról tanúskodnak, hogy túléltél egy támadást, és azt feltételezik, hogy férfival küzdöttél. | Shows you survived an attack, and they'll assume the attack was from a man. |
| Ben, túléltél egy terrortámadást. | Ben, you survived a terrorist attack. |
| "Roy Crocker, akit túlélt felesége és fia." | "Roy Crocker survived by his wife and son." |
| - De túlélt egy szörnyű balesetet... | - But you survived a terrible accident... |
| - Amit túléltünk. | - Which we survived. |
| - Az elmúlt néhány napban túléltünk egy átkot, egy új birodalomban ébredtünk fel, és elfelejtettük életünk egy évét. | Well, in the last few days, we've survived a curse, woken up in an entirely new realm, and forgotten a year of our lives. |
| - Mind túléltetek egy vihart. | - You all survived a storm. |
| - Mindketten túléltetek egy brutális traumát. | You both survived a brutal trauma. |
| Azt hiszem, most kéne mondanom valamit arról, hogy jóban, rosszban, egészségben, betegségben, de ti mindezeken túl vagytok és már mindent túléltetek. | I believe this is the part where I'm supposed to say something about for better or worse, in sickness and in health, but you've already been all those things, and you survived. |
| Ti már annyi mindent túléltetek. | You guys have survived so much. |
| "Te is túlélted. | "Oh, you survived as well. |
| - Látod, csak túlélted. | - See? You survived. |
| - Látom, túlélted az éjszakát. | - I see you survived the night. |
| - Mázli, hogy túlélted. | You're lucky you survived. |
| - És akkor ezt győzelemnek akarod hívni, mert túlélted? | What, and you wanna call this a win because you survived? No, that... (DOORBELL RINGS) |
| " Csodával határos módon egy lány túlélte " | " A girl miraculously survived " |
| "Beatrice Meredith Stevens túlélte a szüleit, 1930-1947 | "Beatrice Meredith Stevens has survived by her parents" |
| "Boydot túlélte a fia, Ronald." | "Boyd survived by his son Ronald." |
| "Richard csodával határos módon túlélte a balesetet míg felesége szinte azonnal életét vesztette belső sérülései miatt." | "Richard miraculously survived but his wife died almost instantaneously due to the injury to her internal organs." |
| - Akkor is túléltük, nem? | - We survived it then, right? |
| - Azt is túléltük. | - We survived that, too. |
| - Csoda, hogy túléltük. | It's a miracle we survived. |
| - De legalább túléltük, nem? | - At least we survived, right? - Yeah. |
| - Mármint túléltük. | - I mean, we survived. |
| - Csodálom, hogy túléltétek. | I'm amazed you survived. |
| - Még mindig nem tudom elhinni, hogy túléltétek ezt a barlang dolgot. | I still can't believe you guys survived that cave-in. |
| - Ti túléltétek? | - You guys survived? |
| De túléltétek. | But you survived. |
| Mert ha egyszer már túléltétek ezt a termet, már nem lesztek azok akik voltatok. | For once you have survived these halls, you will no longer be who you once were. |
| * Chris Dichiara-t túlélték szülei Gil és Ophelia Dichiara. * | Chris Dichiara is survived by his parents Gil and Ophelia Dichiara. |
| - Ha túlélték a lezuhanást. | If they survived the crash. |
| - Lehet, hogy túlélték. | Then he could have survived. |
| Ha Phlox és én megtalálnánk a módját, hogy stabilizáljuk... az emberi DNS-t a harmadik szakaszba érkezés előtt, a nemesítettjeink túlélnék. | If Phlox and I can find a way to stabilize.... the human DNA prior to the onset of stage 3, our Augments would survive. |
| - Tehát marad. Plusz abban sem vagyok biztos, hogy túlélne még egy | Plus, I'm not sure you would survive an encounter |
| Amit, csak hogy a szavadba vágjak, Chris, nem hinnénk, hogy jelenleg túlélne. | Which, uh, just to get ahead of you, Chris, we don't think he would survive at this stage. |
| Nem hinném, hogy Zola túlélne egy játszós napot Tuckkal. Igen. | I don't think Zola would survive a play date with Tuck. |
| Annak ellenére, hogy otthonuk az erdő, a vaddisznók olyan állatok, melyek akkor is túlélnének, ha erdei otthonuk eltűnne. | Despite being at home in the forest, wild boar are just the kind of animals that would survive when their forest home disappears. |
| - Tudja, a kígyó, ha nincs más, itt kint a bokorban is túlélné. | You know, the snake, there's no way it would survive out here in the bush. |
| Ha egy ehhez hasonló kitörés történne holnap, a civilizációnk összeomlana, de az emberi faj túlélné. | If an eruption like this were to happen tomorrow, our civilization would be brought to its knees, although the human species would survive. |
| - Azt tettem, amit kellett, hogy túléljem. | I did what I had to do to survive. |
| - Mert a mágiájára lesz szükségem, hogy túléljem Matt beszédét. | Because I'm going to need your magic to survive Matt's speech. |
| - Igen. Mindkettőt ki kell nyitni, hogy kiszabadulj, és túléld. | Yes, both have to be open for you to escape and survive. |
| - Mary, a te dolgod, hogy túléld ezt. | - Mary, your task is to survive. |
| - Tetted, amit kell, hogy túléld. | You're doing what you have to do, to survive. |
| A jó hír, hogy ilyenkor inkább azzal vagy elfoglalva, hogy túléld mintsem, hogy bosszankodj. | The good news is you're usually too busy trying to survive To get upset. |
| A legjobb esély, hogy túléld ezeket a halálos tényezőket, ha futsz, mint a nyúl. | The best way to survive that deadly combination of factors is to run like hell. |
| - Akarta is, hogy túlélje? | - Did you want him to survive it? |
| 20 % az esély, hogy túlélje. | There's a 20 percent chance you'll survive. |
| A földi életnek alkalmazkodnia kell az új körülményekhez, hogy túlélje. És tud is. | In order to survive life on earth has to adapt to the new conditions, and it can. |
| A gyerek minden tőle telhetőt megtett, hogy túlélje. | This kid was doing everything he could just to survive. |
| A hatóság kiterjedt embervadászatba kezdett, szerintük valószínűtlen, hogy bárki túlélje az ilyen körülményeket, élelem és szállás nélkül három napnál tovább. | 'Authorities have begun an extensive man-hunt 'and say it is unlikely for anyone to survive these elements 'without food or shelter for more than three days' |
| A bátorság nem elég, hogy túléljétek, ami most következik. | It will take more than courage to survive what's coming. |
| Attól tartok, hogy ti fogtok odakerülni... bár mindig van rá esély, hogy túléljétek, ahogy valaha én is. | I'm afraid that's where you're going... but there's always a chance that you'll survive like I did. |
| Együtt kell müködjetek, hogy túléljétek a játékot. | You have to work as a team to survive the game. |
| Imádkozom, hogy túléljétek. | I pray you survive it. |
| - Hogy túléljék a bezártságot, teremtettek maguknak egy képzeletbeli gondviselőt. Egy anyafigurát, aki eteti őket, és énekel nekik. | - In order to survive their extreme isolation, the girls created an imaginary guardian, a parent figure to feed them, sing to them. |
| A Felső világ felvirágzott, és gazdag lett Lent, 'Inverz' anyagot loptak ami fentről származott, ezzel fűtöttek otthon, hogy túléljék. Kockára tettek mindent még a saját életüket is. | Up top had grown rich and prosperous while here, down below, we stole inverse-metal from up top to heat our homes and to survive risking everything, even our own lives. |
| A flottánk nagy részét biztonságba küldtük, hogy túléljék, és máskor tudjanak harcolni. | We sent most of our fleet to safety to survive to fight another day. |
| Bármit meg teszek, hogy túléljek, Herrick. | I'll do whatever it takes to survive, Herrick. |
| Bármit megteszek, hogy túléljek, ahogy te is. | I do what I have to survive, as will you. |
| Egyszer menekülnöm kellett, hogy túléljek. | l had to emigrate once to survive. |
| Egész életemet hotelszobákban töltöttem, álneveken bejelentkezve. Arra képeztek ki, hogy túléljek több ezer szituációt a harcmezőn, de azt senki se mutatta meg, hogy hogy éljek normális életet. | I've been trained to survive a thousand situations but nobody ever taught me how to have a normal life. |
| Ahhoz, hogy túlélj egy utat anyámmal, minden oldalról védened kell magad, nem hagyhatsz egyetlen kiskaput sem. | The way you survive a road trip with my mother is to make sure you have all your bases covered, leave nothing to chance. |
| Belőlem nyerd ki az erőt ami ahhoz kell, hogy túlélj. | Draw from me here the strength you will need to survive. |
| Bár el kell ismernem, hogy jól értesz ahhoz, hogy mindent túlélj. | Although I will admit you have an annoying tendency to, well, survive. |
| A hamis egó, ez a parazita folytonos fenntartást igényel, hogy túléljen. | This parasite, called our "false-ego" requires a continuous flow of sustenance to survive. |
| A legjobb módja, hogy az ember túléljen egy késpárbajt az... Hogy soha nem keveredik bele. | The best way to survive a knife fight is to never get in one. |
| Ahhoz, hogy túléljünk, ismernünk kell a barátságos szomszédjaink minden lépését. | To survive, we must know every step our friendly neighbors are taking. |
| Ahhoz, hogy túléljünk, mindannyiunknak áldozatokat kell hoznunk. | To survive, we all have to make sacrifices. |
| Ahhoz, hogy túléljünk, szükségünk van a szeretetükre és az elismerésükre. | We need their affection and their approval in order to survive. |
| Alkalmazkodnunk kell, hogy túléljünk. | We must adapt to survive. |
| "...mely hajótípusok, milyen taktikai formációk és stratégiai elrendezések..." "...a saját hajóhadunkból a legesélyesebbek, hogy túléljenek egy atomtámadást..." | What types of ships, training tactical and strategic needs of our own naval forces who survive best an attack with nuclear weapons in case we need to cope. |
| A hangyaemberek segítettek a hopiknak, hogy túléljenek két nagyobb kataklizmát: | The Ant People helped the Hopi survive two major cataclysms: |
| A szüleik két-három állásban dolgoznak, csak hogy túléljenek. | Their parents are working two, three jobs just to survive. |
| - Igen, igen. Úgy tűnik... sikerült túlélnem a saját akasztásomat. Hacsak nem képzelődöm még mindig. | Yeah, yeah, apparently I managed to survive my own hanging, unless this is still a figment of my imagination. |
| Az összes lovag közül pont nekem kellett túlélnem, | Of all the knights to survive, it had to be me... |
| Bár nekem sikerült túlélnem Az életem, örökre megváltozott. | Even though I was the one to survive my life will never be the same. |
| Hét napot kellett túlélnem. | I had to survive for seven days. |
| Különös, hogy nekem kellett túlélnem. | Strange that I was to survive. |
| Ezt az átmeneti szakaszt kell túlélned, tehát ne ess pánikba, ne borulj ki. | You need to survive the transition fase, so don't panic, don't freak out. |
| Ezt kell túlélned! | That's what you need to survive. |
| Hogyan sikerült túlélned a dühét? | How is it that you have managed to survive his wrath? |
| Mekkora mázli, hogy neked sikerült túlélned. | And yet how fortunate you managed to survive. |
| - Van miért túlélnie a háborút? | - You have a reason to survive this war? |
| A kicsinek kell túlélnie. | My baby has to survive. |
| Egyszer megkérdeztem Claudiát, hogy sikerült Diegónak túlélnie. Azt felelte, tőle senki nem kérdezi meg, hogy ő hogyan élte túl. | Once I asked Claudia how Diego had managed to survive, she replied no one asked me how I have survived. |
| - Először muszáj túlélnünk. | We have to survive first. |
| Hogy sikerült túlélnetek a Lidércek támadását Satedán? | How did you manage to survive the Wraith attack on Sateda? |
| Nem kell egyedül túlélnetek mindent. | You don't have to survive by yourself. |
| De nem kellett túlélniük. | They haven't had to survive. |
| Nem tudjuk, hogyan sikerült túlélniük. | We don't know how so many of them manage to survive. |
| Nos, több mint 400 éve sikerül túlélniük. | They've managed to survive for over 400 years. |
| Sikerült túlélniük a járványt, és épp hogy kezdték volna újra összerakni az életüket, amikor a Lidércek felbukkantak. Megpróbálták kiirtani őket. | They managed to survive the plague, and just when they started getting their pieces back together, the Wraith showed up, tried to wipe them out. |
| "A Főügyészség úgy véli, hogy a túlélő tisztek" "szándékosan visszatartanak bizonyos információkat," | "The Judge Advocate also believes that the surviving officers are deliberately withholding vital information." |
| "Azt mondták, én vagyok az utolsó túlélő aenar." | They said l was the last surviving Aenar, |
| - Ez biztos az egyik túlélő, vagy a segítség lesz az. | It is certainly surviving or anyone who can help us. |
| - Hivatalosan, igen. A saját elméletem szerint a túlélő kislány, Charlotte tette. | My own theory is that it was the surviving daughter, |
