| ! Csak le akartam törölni a képéről azt az arrogáns kifejezést, ezért a vita hevében egyszerűen hihívtam. | l wanted to wipe that arrogant look off his face, so l challenged him. |
| * Fel kell törölni a könnyeket * * Nincs is más, mit röföghetek * | ♪ Need to wipe the tears away ♪ ♪ There's nothing more that moi can say ♪ |
| - Igen, a ház ura. Nem is tudod a segged törölni. | You don't even know how to wipe your own butt. |
| - Megszökik vele, és itt hagy popsikat törölni és ágytálazni, ez nem igazság! | - You're going to run away with him... and you're going to leave me here to wipe bums and empty bedpans, and it's not fair. |
| 8:42-kor ki kell törölni magamnak. | At 8:42,I'm scheduled to wipe myself. |
| Seggeket törlök. | I wipe butts. |
| Te fújsz, én törlök. | You spray, I'll wipe. |
| Én már nem törlök asztalt, mióta nagyfőnök vagyok. | I don't wipe tables now that I'm a senior manager. |
| A baba háton fekszik, összeteszed a lábait, majd felemeled őket egy kézzel, és törölsz. | The baby lays on its back. You put their feet together. You lift the feet up, and then you go in and wipe. |
| Te? Szerintem most te törölsz, és én tartom a golyóit. | l think it's your turn to wipe and l'll hold the balls. |
| Ki is töröl most? | Whose turn is it to wipe? Yours? |
| Szóval hogy a fenében törlünk le egy tachiont? ! | So what the hell is a tachyon wipe? |
| Az ablaktörlők törölnek, a fényszórók világítanak, a fékek pedig fékeznek, amennyire tudnak. | The wipers are wiping, lights are lighting and brakes are braking. |
| Hmm... Az ablaktörlők hátrafelé törölnek, fagyálló vezetékei a hátsó ablaknál túl közel vannak egymáshoz! | Hmm... (groans) MARGE: The wipers wipe backwards, and the defroster lines on the back window are too close together! |
| Miért nem törölnek lábat, mielőtt belépnének valaki házába? | Why can't people wipe their feet? |
| - Annyiért az orromat sem törlöm meg. | - Oh, about ten bob each? - I wouldn't wipe me nose on it. |
| - Ha követ engem, törlöm az emlékeit. - Nem, a helyzet az... | Keep stalking me, I'll wipe your memory. |
| A galléromba törlöm, ami még kikandikál. | And i'll wipe it on the sleeve of my suit. |
| A képével törlöm fel a ringet. A képével törlöm fel a ringet. | I'm going to wipe up the floor with him. |
| Amíg ki nem törlöm azt az arcot, nem lesz békességem, nem jöhet álom a szememre. | I will have no peace until I wipe out that face nor will I have sleep. |
| - Gyerünk, nyissd ki az ajtót, megmutatom hogy törlöd ki a feneked. | - Let me in, I'll show you how to wipe yourself. |
| - Jobb ha először az orrod törlöd meg! | You better wipe your nose first. |
| A kajámat eszed. A seggedet az én wc papírommal törlöd ki. | You eat my food, you wipe your ass with my toilet paper. |
| A kérdés az, mivel törlöd ki a feneked Tádzsikisztánban. | The question is what do you wipe your arse with in Tajikistan? |
| Aztán nem törlöd a fűbe a fegyvert mintha csak egy nyulat vagy egy disznót öltél volna meg. | Then wiped your weapon in the grass just like if you just killed a rabbit or a pig. |
| - Ki törli ki? | Who wipes? |
| - Steve törli ki a segged. | Steve wipes your ass. |
| A probléma az, ha megölnek, törli az összes információt. | The problem is if you get killed, it wipes the intel. |
| A spyware szoftver törli a napi eseményeket. | Spyware wipes your computer file history daily. |
| A vámpír a pelenkába törli a véres ajkait. | The vampire wipes her bloody mouth on baby's diapers. |
| A háborúnak vége, de a keresztes hadjáratnak nincs vége, míg az utolsó kathar eretneket el nem töröljük a föld színéről. | The war is over, but the crusade will not end until every last Cathar heretic is wiped from the face of the earth! |
| Az egyetlen dolog, amit tehetünk, hogy az egész rendszert lekapcsoljuk. Teljesen töröljük a fertőzött szervereket, aztán visszaállítjuk őket. | Only thing we can do is we've gotta take the whole system offline, wipe the infected servers clean, then bring them back up. |
| Azt mondom: töröljük le Washingtont és New York-ot a térképről! | l say wipe out Washington and New York. |
| Aztán töröljük az anyák emlékezetét, és elhitetjük velük, hogy odakint visszaestek. | Then we wipe the mothers' memories, convince them they've re-offended out in the world... |
| Azzal töröljük az emlékeiket a külső világokról. | It wipes their memories of the outside world. |
| - Mikor törlik? | - When does he get wiped? |
| A GPS előzményeit is törlik az ügyfelek adatainak védelme miatt. | They also wipe the GPS for customer privacy. |
| A Teljes személyzet memóriáját törlik műszak végén. | The entire staff have their memories wiped at the end of every shift. |
| A bunyósok, ezzel törlik le magukat, az edzések után. | Fighters use these to wipe down after they train. |
| A bűnvádi eljárásban az a szép, hogy nem törlik a nyilvántartásból, mikor betöltöd a 18-at. | The thing about a felony charge is... it doesn't get wiped off your record just because you turn 18. |
| "Az összes fájlt töröltem?" | "I've wiped all the files?" |
| A feneked is én töröltem ki! | The times I wiped your ass! |
| Abból éltem, hogy idősek seggét töröltem, Anna. | I wiped old people's asses for a living, Anna. |
| Az elmúlt öt évben megtettem, különféle nemzetközi törvények, adatvédelmi jogszabályok, és internetes trükkök segítségével nyomtalanul töröltem magam a világból. | I have, over the past five years, using various international laws, data protection acts and internet know-how, wiped all trace of me from the world. |
| Az, hogy mindezidáig nem töröltem le a köpedéket az orcámról, teljesen érthető. | That I have not wiped his expectoration from my cheek is understandable. |
| Lehet, hogy most töröltél el egy fajt a Föld színéről! | You may have just wiped out an entire species! |
| A maga jövendőbeli apósának óriási egója van és több várost törölt el a Föld színéről, mint az atomfegyverek. | Your intended father-in-law has gargantuan ego issues, and has wiped out more cities than the atom bomb. |
| Ez a törölt partíció. | This is the wiped partition. |
| Ez itt mind vissza fogja állítani a törölt adatokat az áldozat eszközeiről. | Everything in here should recover the wiped info from the vic's devices, okay? |
| Ha a fogvatartója érti a dolgát, mindent tisztára törölt. | If his captor was any good, he'd have wiped everything down. |
| Lehetséges, sőt valószínű, hogy a becsapódások kolosszális mértéke annyira megváltoztatta a klímát, hogy számtalan fajt törölt el a Föld felszínérőI, így engedve utat más fajok fejlődésének. | Now, it's possible, or probable even, that impacts on a colossal scale changed the climate so much that huge swathes of life on Earth were wiped out, creating ecological niches into which other species could evolve - |
| - Megtörtént. Minden olyan információt töröltek, amely Ms. Wainwright biztonságiengedély-menedzser pozíciójához köthető. | Any and all information relating to Ms. Wainwright's role as security clearance manager has been wiped clean. |
| A bostoni rendőrség szerint a mobiljáról minden adatot töröltek, csakúgy, mint minden más eszközről otthon és az irodájában. | According to Boston PD, his cell found at the scene was wiped along with all other devices at his home and his office. |
| A rendőrség keresett, nyomokat a L.A.-i repülőéren de, tisztára töröltek mindent. | LAPD found the getaway van at LAX, but it was wiped clean of prints. |
| Egy egész várost töröltek el a föld színéről. | A whole town was wiped off the face of the earth. |
| Ezzel a macsétával ölték meg, amit tisztára töröltek, és egy munkás ponyvába csomagolták. | She was killed with this machete, which was wiped clean and wrapped in a workman's tarp. |
| - Te az én ingemmel törölted ki a segged? | - You wiped your ass with my shirt? |
| - Te törölted az emlékeinket. | You're the one who wiped our memories clean. And you based this assumption on what exactly? |
| A ruhád ujjával törölted le róla a vért. | You wiped the blood away with a sleeve of your dress. |
| Ha nem a hátsód törölted volna ki az első házastársi fogadalmaddal... nem kellett volna megújíttatnod azt! | If you hadn't wiped yourself with your first wedding vows... you wouldn't have had to get them renewed. |
| Mielőtt idejöttél, kézzel törölted ki a seggedet. | Probably wiped your ass barehanded till you came here. |
| "Mária volt aki megmosta Jézus lábát és a hajával törölte meg. | "Mary is that person who anointed the Lord's feet with perfume and wiped them with her hair. |
| - Annál az asztalnál, ahol apáddal ültem és Antonióval, amíg az anyád az orrodat törölte! | The family table, where I sat with your father and Antonio, wlle your mother wiped your nose! Careful, Johnny. |
| - Olajos ronggyal törölte le? | - Were they wiped over with an oily rag? |
| - Talán tisztára törölte? | - Perhaps he wiped it clean? |
| - És nem egyszerűen legyőzött, hanem rongyot rakott a seggemre és azzal törölte fel a padlót. | And I don't mean just beat me, I mean she covered my ass in pledge And wiped the floor with it. |
| Ezért töröltük ki az emlékeinket. A saját biztonságunk érdekében. | That's why we wiped our memories - for our own safety. |
| Minden megbízatás után töröltük az emlékeit. | He gets wiped after every engagement, like all the rest. |
| Oké, romantikus bevetés volt, de töröltük az emlékeit. | I mean, okay, it was a romantic engagement, but he was wiped. |
| Sok kérdése volt, de az emlékeit töröltük, és visszaküldtük az elcseszett családjához. | He had a lot of questions, so... Naturally we wiped his memory, Sent him back to his messed up family. |
| Tudom, most töröltük fel a padlót az egységükkel. | I know. We just wiped the floor with their backup. |
| Eldobtátok a telefonokat Frankfurtban, töröltétek magatok az utaslistákról és a vámadatbázisból. | Dumped your phones in Frankfurt, wiped your names from every plane manifest and customs database. |
| - Kivéve, hogy a fegyvert tisztára törölték. | Except for the fact that... her gun was wiped clean. |
| - Nincs. Tisztára törölték. | No, wiped down. |
| - Tisztára törölték. | - It's been wiped clean. |
| - Úgy tűnik, hogy törölték. | Apparently, it was wiped. FIONA: |
| A biztonsági kamera felvételeit törölték. | The security cameras' hard drives have all been wiped. |
| Egy idióta az egyetlen iránytűnkkel törölné ki. Ami hol is van? | No, an idiot would wipe his ass with our only compass. |
| "Doktor úr, minek töröljem ki a seggem, ha már a WC-be estem?" | "Doctor, why wipe my ass if l'm already in the toilet?" |
| - 10 évet húztam le a bűnügyeseknél egy ilyen seg dugasz ne mondja meg, hogyan töröljem ki a seggem. | After ten years in power, you damn not teach me to wipe my ass. |
| - Csak hadd töröljem meg a képem. | - Oh, let me wipe my face first. |
| - Esetleg töröljem ki a seggedet is? | - Do you want me to wipe your ass? |
| - Hadd töröljem le, doktor úr. | - Here's your wipe, Doctor. |
| "Ha miközben vizelsz, spriccelsz, légy jó, és töröld le a klotyót"? | "If you sprinkle when you tinkle, be a sweetie, wipe the seatie"? |
| - Akkor töröld le őket még egyszer! | -Then wipe them again. |
| - Akkor töröld meg. | Then wipe 'em off. |
| - Csak menj, és töröld le az asztalokat. | - just go wipe the tables. |
| - Csak töröld meg. | - Just wipe it dry. |
| - Azt javaslom, törölje le az orrát, uram. | - I suggest you wipe your nose, sir. - You do, eh? |
| - És törölje meg a lábát! | - And wipe your feet. |
| A számítógépét beállította, hogy automatikusan törölje a böngésző előzményeit és napi rendszerességgel törli a napló fájlokat. | And his computer's set to automatically clear the web browser history and wipe the temp file on a daily basis. |
| Amíg látják Division eszközként, akkor nem próbálja meg és törölje ki minket. | As long as they see Division as an asset, they won't try and wipe us out. |
| Azt mondja, egy számítógépvírust használt arra, hogy törölje ittlétének minden nyomát. De ha mást nem, ennek a törlésnek a nyomait meg kell találnunk. | She said a computer virus was planted to wipe all references to her being here, but I have to believe we can at least turn up some evidence of tampering. |
| Gyertek át, töröljétek ki a seggét, lássátok milyen mókás. | Come round, wipe her arse, see how much fun that is. |
| Gyorsan befelé, és töröljétek meg a lábatokat. | Get in quick, and wipe your boots. |
| Jól van, srácok, töröljétek le! | All right, boys, let's wipe her down. |
| Kérlek, nyugodtan töröljétek meg a lábatokat... vagy ne, nem muszáj, oké, gyertek be. | Uh, please, uh, feel free to wipe your feet on the mat... or not, or not, okay, come on in. |
| Lányok, gyorsan töröljétek le a bokszomat! | Hey, girls, you better wipe down my booth. |
| Akkor töröljék ki és indítsák újra. | Then wipe him and start over. |
| Annyit sem lehet rájuk bízni, hogy töröljék meg az orrukat. | I wouldn't entrust them to wipe their own noses. |
| Arra buzdítod a csöveseket, hogy töröljék az orrukat a melledbe. | You're daring a homeless person to wipe their blood on your breasts. |
| Bármi is az ott az arcukon, töröljék le. | Whatever those are, wipe 'em off your faces. |
| Felkészülni, hogy a parancsomra töröljék a számítógépet! | Stand by to execute computer wipe on my command. |
| Dörzsöld a kezed az enyémhez és törölj le egy keveset ebből. | Rub your hands against mine and wipe some of this off. |
| Fogd a laptopot, törölj le mindent és kint találkozunk. | Get the laptop, wipe the hard drives and meet me outside. |
| Gyere ide és törölj le! | Get over here and wipe me down! |
| Másolj le minden szükséges adatot, aztán törölj le mindent és tűnj el onnan! | Copy all the data we need and wipe everything clean and get out of there. |
| Nyomtasd ki a gépén, legyenek rajta az ujjlenyomatai, ha kész vagy, törölj le mindent. | Print it off his computer, get his fingerprints on it, and after you're done, wipe everything down. |
| "Colin csendesen pityereg a wc-n." Túl nedves, hogy megmozduljon, Túl büszke, hogy töröljön." | "Colin quietly weeps on the toilet too moist to move, and too proud to wipe." |
| Nancy, töröljön mindent máról! | Nancy, wipe the schedule clean. |
| ..és gyengéden töröljünk ki minden könnycseppet a szemünkből... az Atyának, a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében, ámen. | ..and wipe away tears from our eyes. ln the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, amen. |
| töröljünk ki egyet ezekből az a törvényekből... én nem lesz élet. | Wipe out one of those principles, wipe out one of those laws... |
| Gyerekek, nem megmondtam, hogy töröljetek lábat, mielőtt bejöttök? | Kids, didn't I tell you to wipe your feet before you come into the house? |
| Ne töröljetek lábat. | Don't wipe your feet. |
| A toryk eltökélt szándéka, hogy töröljenek minden hálószoba-szivárgást a következő év végéig. | The Tories are absolutly determined to wipe out all bedroom leaks by the end of next year. ...Apparently No, no, no. |
| Cserébe azt kértük, hogy töröljenek minket minden rendőri nyilvántartásból. | But in return we want all our past criminal records wiped out. |
| Mond meg nekik, hogy térjenek vissza a Divízióba és töröljenek el mindenkit a föld szinéről. | Tell them to return to Division and wipe everyone out. |
| Mondd meg nekik, hogy töröljenek lábat! | Tell them to wipe their feet. |
| "Most ki kell törölnöm a seggem." | "I need to wipe my ass right now." |
| "Olyan gonosszá váltak, hogy el kell őket törölnöm a Föld színéről, és minden más élőlényt is." | "They are so wicked, I will have to wipe them off the face of the Earth, "and every living thing with them." |
| "Olyan gonosszá váltak, hogy el kell őket törölnöm a Föld színéről." | "They are so wicked, I will have to wipe them off the face of the Earth." |
| -Meg kell törölnöm a szemem. | - I have to wipe my eyes. |
| De ... Van egy bankom, amit el kell törölnöm a föld színéről. | But... l have a bank to wipe out |
| - Ki se kell törölnöd a segged. | Don't have to wipe your own ass. |
| Elölről hátrafelé kellene törölnöd. | You're supposed to wipe front to back. |
| Igen, csak le kell törölnöd róla a sajtmaradványokat. | Yeah. You just have to wipe off the Cheese Nips. |
| Le kell törölnöd a lábad mielőtt bemész! | Has to wipe its feet before it comes back in again. |
| Le kell törölnöd az összes adatot. | You need to wipe all the data. |
| El kell törölnie téged, valószínűleg eltörli ezt az egész helyet veled együtt. | He's gonna have to wipe you out, probably wipe this whole place with you. |
| Ki kell törölnie a telefonja memóriáját? | He has to wipe his phone's memory? |
| Valakinek ki kell törölnie a seggedet. | You're going to have to get someone to wipe your arse for you. |
| Várjon! Le kell törölnie az ujjlenyomatokat. | You have to wipe off the prints. |
| Ki kell törölnünk az elmúlt 48 órát az emlékeinkből, hogy azok legyünk, akik voltunk. | We have to wipe out the last 48 hours from our memories, go back to who we were. |
| Le kell törölnünk a meghajtókat. | We need to wipe the drives. |
| Le kell törölnünk azt a mosolyt annak a gazembernek a képéről. | [background chatter] We got to wipe that smile off that son of a bitch's face. |
| Le kell valamivel törölnünk. | We'll need something to wipe it with. |
| Ha táncolni akartok a csajommal, meg kell törölnötök a kezeteket. | You want to dance with my girl, you've got to wipe your hands. |
| Christopher még csak nem is értette a gépe törlő rendszerét. | Christopher didn't even understand The wiping systems on his computer. |
