táplál

A mi dolgunk garantálni, hogy hét generáció múlva is képes legyen táplálni minket, és nem csak a saját népünket, hanem mindenkit!

And it is our job to make sure that she, in seven generations, is still able to nourish us, and not only our people, but all people!

Elefántfóka-rajongóként mondom, hogy esetünkben két anyafóka ugyanazt a kölyköt akarja táplálni.

A-As a bit of an elephant seal buff, the more accurate comparison would be when two mother seals actively seek to nourish the same pup.

Én nem táplálok senkit.

I haven't been nourishing it.

Köszönjük az ételt, amivel táplálsz minket.

We thank You for food and nourishment.

Áldott légy, és köszönjük, hogy táplálsz bennünket.

Bless you, and thank you for nourishing us.

Az az energia is csak táplál minket.

Such energy only serves... ..to nourish us.

Szóval az egyik egy újszülöttet táplál, míg a másik egy olyat, amelyik lassan készen áll az elválasztásra.

So, one will be to nourish a new-born young and the other's to nourish a young that's almost ready to wean.

Bárcsak valahogy kommunikálhatnék veled, ha tudhatnád, hogy... ha táplálod a magzatodat, megölöd a Pilótát és minket.

I wish there was some way to communicate with you, let you know that... what you're doing to nourish your baby is killing Pilot... and us.

Drága mennyei atyánk, köszönjük neked az ételt, amit elénk tettél, mellyel táplálod és megerősíted testünket.

Dear Heavenly Father, we thank you for the food that's been prepared before us, for the nourishment and strengthening of our bodies.

Kilenc hónapja hordod magadban, óvod és táplálod.

You bonded with it. You spent nine months nourishing it--

Tiéd a dicsőség, amiért táplálod a Centrum erejét.

Yours is the glory of nourishing the strength of The Centre.

Ó szent és áldott úrnő, az emberiség örök vigasza, aki bőkezűségedből és jóindulatodból táplálod az egész világot, Mérhetetlen szánalommal vagy a keserűség fájdalmára, mint a szerető anya.

O holy and blessed lady, perpetual comfort of humankind, who by Thy bounty and grace nourishes the whole world and bears a great compassion to the troubles of the miserable as a loving mother would.

A Fehér Bolygó táplálja a legnagyobb teremtményeket.

The White Planet nourishes the largest of creatures.

A fény irányába nőnek, mely táplálja őket.

They grow unhurriedly towards the sun that nourishes their foliage.

A teste gyakorlatilag csak hordozza, és táplálja.

Her body essentially incubates and nourishes.

Ahogy a bogár táplálja a madarat. úgy táplálja az ember a vámpírt"

For as the beetle nourishes the lark, so shall human nourish vampire."

Az ital táplálja a szellemet.

Booze nourishes the spirit.

Akash Mudra, összpontosítjuk az energiánkat... tápláljuk a testünket.

The Akash Mudra, we are centering our energies... and nourishing our bodies.

Akkor gyere, tápláljuk azt a testet!

Well, come on, then, let's nourish that body.

Emellett egy módszeres diétaterv segítségével tápláljuk őket.

And a systematic diet plan to nourish them.

Ha nem törődünk velük, nem tápláljuk, akkor elhervadnak.

If you don't tend to them... nourish them... they wither.

Igen, a "fogyj Jézussal," egy általam tervezett diéta és életstílus program, amely bibliai inspirálású ételeket használ. Segítségével csökkenthetjük a derék- bőségünket és tápláljuk a lelkünket, valamint védjük a koleszterin szintünket az ördög édes kísértésétől.

Yes, losing' it with Jesus is my diet meal and lifestyle plan that uses biblically inspired foods to slim your waistline, nourish your soul, and save your cholesterol from the devil's sugary temptations.

Ti... tápláljátok a lelkemet.

You nourish my soul.

A mikrotápanyagok, nem csak táplálják a sejtjeinket, de letakarítják és eltávolítják a szennyt.

The micronutrients not only nourish the cells, they also clean and remove the waste.

Ezek az óceán áramlatok táplálják a kaliforniai óriás tengeri hínárját is

These world currents also nourish the giant kelp of California

Hogy táplálják Leonard lelkét a továbbutazásra.

To nourish Leonard's soul on it's onward journey.

Valakire, aki be tud épülni, felteszi a megfelelő kérdéseket, táplálják magukat és kideríti, hogy mi történt.

Someone who can get on the inside, Ask the right questions, nourish themselves, And get to the bottom of what happened.

És az ő kiváltságuk, hogy táplálják azon kevesek erőfeszítéseit, akik akik kiemelhetik Indiát a szolgaságból és fásultságból.

And it's their privilege to nourish the effort of the few who can raise India from servitude and apathy.

Hanem valaki, akit vérrel tápláltál, akivel évszázadokon át törődtél.

But by someone who fed from your blood, who you nourished for centuries.

62 kg, jól táplált.

132 pounds, well nourished.

A földet ami táplált titeket. Voltak értesüléseim akkoriban

The land that nourished you I had my information at the time

A gyep bőven táplált az elesett hősök vére által.

Grass is nourished by the blood of heroes.

A test mint egy normálisan fejlett, jól táplált fehér férfié, 175 cm magas, 77 kg tömegű, és a megjelenése összhangban van a feltűntetett 47 éves korával.

The body is that of a normally developed, well-nourished white male measuring 70 inches in length weighing 171 pounds and appearing generally consistent with the stated age of 47 years.

Az alany egy jól táplált nő.

The subject is a well-nourished female.

De az igazság az, hogy elégedettebbek lesznek és jobban tápláltak.

The truth is that we are more satisfied and better nourished.

Rosszul tápláltak, nem éheznek.

They're malnourished, not starving.

Ők tápláltak.

They nourished us.

A testével védte és táplálta őt.

Your body sheltered her and nourished her.

De a fény már táplálta őket.

But they have been nourished by light.

Felfedeztük a vorlonokat és az Árnyakat, amikor még gyermeki faj voltak, és tápláltuk őket, segítettünk nekik, és az összes többi fajt, amit Elsőknek neveztek.

We discovered the Vorlons and the Shadows when they were infant races... and nourished them, helped them... and all the other races you call the First Ones.

Mostanáig etettük és tápláltuk őt.

We fed and nourished him until now.

A görög mítoszok szerint, a gyermek Zeuszt, ...kecsketej és méz keverékével táplálták.

According to the Greek myths... child Zeus was nourished on a mixture of honey and milk at the udder of the goat.

Egymást táplálták Mary magasabb lett,

Each nourished the other and, as Mary grew taller,

Rosszul táplálták, és sokkot kapott, de ezt leszámítva...

She was very malnourished and obviously in a state of shock, but other than that...

Valószínű, hogy a korai emlősök, így a Hadrocodium is, hasonló módon táplálták utódaikat.

It's likely that early mammals like Hadrocodium nourished their young in the same way.

Hadd tápláljam a kicsi lányomat!

Let me nourish my baby girl.

Hadd tápláljam az én kislányomat.

Let me nourish my baby girl

Hogy tápláljam őt.

A better purpose, to nourish her,

Lélegezd be a lélegzetét, éjszaka fia, tápláld pusztuló elméjét.

Breathe of his breath, o brother of the night and nourish his waning brain.

Ővd és tápláld az esendőket és a gyengéket, Uram.

Protect and nourish the frail and the weak, O Lord. Protect and nourish the frail and the weak, O Lord.

Nyeld le a rettegésed, és hagyd, hogy tápláljon.

Swallow your horror, and let it nourish you.

A szerelemnek táplálnia kellene.

Love is supposed to nourish you.

Az ampulla egy tápláló fehérje vegyületet tartalmaz.

The vial contains a nourishing protein complex.

Az étel finom és tápláló.

The food is tasty and nourishing.

Aztán a Csí újra megáradt, és tápláló ereje felébresztette a szunnyadó tojást.

At long last the tide of Chee has returned, and its nourishing flow has awakened the dormant egg.

Egyél sok mandulát és más tápláló ételt, igyál tejet, írót... és ne végezz nehéz munkát.

"Eat a lot of almonds, milk and other nourishing food." And don't take up any heavy chores

Elérhetetlen távolságban Indiana Jones tápláló melleitől.

unlikely to ever reach the nourishing teats of Indiana Jones.