telefonál

- Igen, épp most ment el telefonálni.

Yes, he's gone to telephone now. Who?

- Kinek fog telefonálni?

- Who's he going to telephone?

- Próbáltam telefonálni , de .

Oh, my God) - I tried to telephone you.

Egyik nap veszekedtek, egy pohár is összetörött, majd elrohant telefonálni Mrs. Randolph-nak.

She quarreled with him there one day, broke a glass... then rushed out to telephone Mrs. Randolph.

Elnézést, elfelejtettem telefonálni a plusz vendégek miatt.

Sorry. I forgot to telephone ahead about my extra guests.

- Aztán telefonálok neki. És mondom... Kailashnath, a lányod elrabolták.

Then I wlll telephone him saying that his daughter has been kidnapped.

- Ha nem telefonálok a nővéredék házába, meg sem tudom.

- If I hadn't telephoned... telephoned to your sister's house, I wouldn't have known.

Amikor a hely biztosított, telefonálok Röhmnek a sörözőböl fele az embereimnek elvágják a vezetékeket e postán.

Once the situation is secure, Half of my men will cut the lines at the telephone exchange.

Amikor véget ér, telefonálok.

- l shall telephone you.

Azonnal telefonálok Mr. Murraynek, de biztosra veszem, hogy sem Bates, sem mi,

I'll telephone Mr Murray at once, but I'm sure neither Bates, nor we,

- Miért nem telefonálsz gyakrabban?

Why don't you telephone more often?

Anyám, azt hittem, telefonálsz nekik.

Mother, I thought you were going to telephone?

Hallottam, ahogy telefonálsz.

I heard you on the telephone.

Legalább telefonálsz?

Or telephone?

- Valami nője? Legalább lenne benne annyi tartás, hogy nem vacsoraidőben telefonál.

She might have the decency not to telephone at diner time.

Az ilyen kretén csak egy dolgot ért meg azt, ha szemtől-szembe "telefonálunk".

There's only one thing a cretin like that understands and that's an airborne telephone right between the eyes.

Majd írunk egymásnak... és telefonálunk is...!

We'll write letters...and telephone too...!

Amint telefonálnak Rómából, azonnal kopogj be ezzel az ajtón.

Don't leave the telephone. If they link to Rome, knock on the door... with your walking stick.

Később majd telefonálnak.

You make that telephone more later.

Miért telefonálnak?

Why would they telephone?

Otthon kell lennem, hátha telefonálnak a kórházból, nem maradhatunk.

I've got to be home in case the hospital telephones, not here.

- Ezért telefonáltam.

-That's why I telephoned.

Allahnak is telefonáltam, hogy segítsen egy muzulmán testvéremen.

Because of Allah I have telephoned to help a Muslim brother of mine Why?

Amikor telefonáltam, hogy késünk... azt mondták, vigyem az első naposak termébe.

When I telephoned to say we'd be late... they said I should take her to the First Day room.

Azonnal telefonáltam a rendőrségnek.

I telephoned the police.

Aztán telefonáltam az ön lakására, de nem volt otthon. Igaz?

And I, um, telephoned your house and you weren't there... were you?

Amikor ma reggel telefonáltál, csak azt mondtam, krimiket írsz, és egyszer találkoztunk, amikor itt jártál.

When you telephoned this morning, I simply said you wrote crime stories. And I'd met you once when you were here before.

Amikor reggel telefonáltál, én...

When you telephoned this morning I...

Amikor telefonáltál nekem a Cayman szigetekre...

That night in the Caymans when you telephoned...

Nem, egyből jöttem, ahogy telefonáltál.

No, I left right after you telephoned.

- A bácsikád telefonált ma reggel, hogy...

-Your uncle telephoned me this morning--

- A főnővér telefonált.

Matron telephoned.

- A menyem telefonált már?

Has my daughter-in-law telephoned?

- A szülei barátaival vacsorázik. Korábban telefonált, Tom pedig politikai gyűlésre ment, tehát attól tartok, ma ennyien leszünk.

He telephoned earlier, and Tom's gone off to a political meeting, so I'm afraid it's just us.

- Azt mondja, telefonált?

He telephoned, you say?

Az elöbb telefonáltunk.

We just telephoned from the main hall.

Ha Londonban telefonáltunk volna...

Had we telephoned London...

Rögtön aztán, hogy telefonáltunk, nem tudtam többé a lábam és a karom mozgatni.

Just after I telephoned you, I couldn't... I couldn't move my leg or my arm.

Épp telefonáltunk.

We telephoned.

A papok már kétszer telefonáltak.

We have to go to the temple The priests telephoned twice, Let's go,

Dexter, telefonáltak neked, hogy ott járt Mr. Kidd.

Dexter, they telephoned from your house that a Mr. Sidney Kidd was there.

Dr. Macmillan, a Női Kórházból telefonáltak.

Dr Macmillan, the Women's Hospital telephoned.

Nem telefonáltak segítségért és megtartották a csomagot.

They could've telephoned for help and still have kept the stuff.

Azt mondta telefonálna 13:30 körül, ami...

He said he would telephone about 1:30, which is...

De szabad... megengeded, hogy telefonáljak?

Look, can I use your telephone?

Ha megengedi, hogy telefonáljak...

If you'll permit me to use the telephone...

Megengedi, hogy telefonáljak a mentőknek?

Can I please use your telephone for an ambulance?

Mindent tisztázni tudnék, ha hagynák, hogy telefonáljak.

I can straighten this out if I make a telephone call.

Mr. Carson, megengedné, hogy telefonáljak egyet, kérem?

Mr Carson, please may I make a telephone call?

Akkor telefonálj és hozass egy baltát.

Then telephone for an axe.

Edith, drágám, telefonálj, ha van valami hír.

Edith, dear, telephone with any news.

Elvárom, hogy legalább telefonálj haza, hogy mi újság veled. Természetesen.

I expect at least one telephone call with all your news.

Ha bármi más kell, azonnal telefonálj.

If there's anything else at all, just telephone.

Ha valami változás van, telefonálj!

If your plans change, telephone me.

Azt javaslom, fél hatkor telefonáljon a szállodába.

In which case, I suggest you telephone the Hotel Kramer about 5:30.

Azt kérte, telefonáljon haza.

You're to telephone home.

Csak telefonáljon a Nonnatus házba.

Just telephone Nonnatus House.

Ezért telefonáljon ő?

So she has to telephone you first?

Ha a vérzés ismét elkezdődne, ami nem valószínű, telefonáljon csak.

If the hemorrhaging should start again, which is very improbable, You can telephone me.

11 megvan, egy jön még a tudósítóknak egy perce van, hogy telefonáljanak.

And you reporters have just one more minute on those telephones.

De ha bármi gondjuk van, azonnal telefonáljanak!

But if there is anything that concerns you, you telephone us immediately.

-Ha itt maradunk... akkor telefonálnom kell a hotelba hogy megkapjam az üzeneteim.

- Lf we're going to stay in... I've to telephone the hotel to see if there are any messages.

Az időt nézve, uram, telefonálnom kellene Ivy-nak, hogy terítsen meg.

In view of the time, I ought to telephone Ivy and ask her to set the table.

Most meg kell telefonálnia az összetételt Londonnak.

Now, you'll want to telephone that formula to London.