Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Sokat kell takarítani? | - Is there a lot to tidy up? |
| A szobádat természetesen neked kell takarítani, a dolgaidat rendbe tenni. | And of course you have to tidy your room, keep your things in place. |
| Ki fogjátok takarítani? | You're going to tidy the garage? |
| Kitakarítottam volna, de amikor felébrednek, a varázszoknik egy angol árvaházba vittek volna minket, ahol egy kanál zabkása fejében fel kellett volna takarítani. | I would've cleaned up, but when they woke up, the magic socks were gonna take us to an orphanage in England where they had to tidy up in exchange for one teaspoon of gruel. |
| És a szobádat természetesen neked kell takarítani, a dolgaidat rendbe tenni. | And of course you have to tidy your room, keep your things in place. |
| Csak egy kicsit takarítok. | Just a spot of tidying. |
| Nem, épp csak takarítok. | No, I'm just tidying up. |
| Nyugi. Csak takarítok. | I'm just tidying up. |
| Én takarítok fel. | I tidy up. |
| Ó, csak takarítok egy kicsit. | Oh, just tidying up a bit. |
| - Komolyan takarítasz? | - Are you actually tidying? |
| Beágyazol, takarítasz? | What? Are you going to make the beds and tidy up? |
| Bocs, de te takarítasz? | Sorry, are you tidying? |
| Miért nem takarítasz ki? | Why don't you tidy up? |
| Csak takarítunk, mert a szüleim végül kedden jönnek, miután kétszer már törölték. | We are tidying up, because my parents are finally coming on Tuesday after canceling on me twice. |
| Napszámosok sose takarítanak fel maguk után. | Peons never tidy up When they're done working. |
| soha nem takarítanak. | You know how ghosts are, they never tidy up. |
| Mindig az az első, én csak takarítom az utcát. | I just tidy the streets, me. |
| Még mindig takarítják a táborhelyüket? Igen! | Still tidying up their campsite? |
| Amint tudtam, hogy jössz, takarítottam egy kicsit. | As soon as I knew you were coming, I tidied up a bit. |
| Most takarítottam itt ki. | I've only just tidied up in here. |
| Még soha nem takarítottam fel a konyhát. | How about... I've never tidied up the kitchen? |
| Ki takarított a szobámban? | (Bernard) Who tidied my room? |
| Még ki is takarított a kégliben. | He even tidied the place up. |
| Maga azt mondta Wetterstedt után takarítottak. | You said they tidied up after Wetterstedt. |
| Mikor takarítottak itt utoljára? | When's the last time anyone tidied up around here? |
| - Minnie, menj, és takarítsd ki a padlást. | Minnie, go and tidy the attic. |
| Eric, takarítsd ki az alagsort. A pite! | Eric, you tidy up this basement. |
| Mindent kuncsaft után takarítsd ki a szobád. | Every time your gentleman leaves, l want you to tidy your room. |
| Tünés vissza és takarítsd ki a mosdót! | Get back and tidy up your men's room! |
| Amikor kérem, hogy takarítsa ki a szobáját, akkor nem. | Not when I ask her to tidy her room. |
| Sosem kéri, hogy takarítsa ki a szobáját. | You never ask her to tidy her room. |
| Szerintem nem arról vitáztak, hogy takarítsa ki a szobáját. | I'm guessing it wasn't a row about tidying your bedroom. |
| Fel kell takarítsuk ezt a helyet. | We're going to have to tidy this place up. |
| És nincs elég ágyúnk, hogy mi takarítsuk el őket. | And not enough guns with which to tidy them. |
| Ne takarítsak előbb ki... | Do you want me to tidy up just... |
| De ha végeztél, takaríts ki kicsit! | When you are finished, tidy up a bit. |
| Látod, mindig mondtam, hogy takaríts ki, de nem tetted. | See, I always told you to tidy your room and you never did. |
| Csináljon metéltet és takarítson ki. | Make me noodles, and tidy up my house. |
| Mindig a csicska takarítson. | Leave the plonk to tidy up. |
| Tartsa tisztán a szobáját, és takarítson fel maga után! | You're to keep your room tidy and clean up after yourself. |
| Először takarítsunk ki. | Let's tidy up first. |
| FeI fog keIteni hajnaIban, hogy takarítsunk. | She's getting us up at the butt-crack of dawn to tidy up the garage. |
| Egyébként is takarítanom kell. | I have to tidy up anyway. |
| Ha nem hagynád a cipőidet össze-vissza, nem kellene utánad takarítanom. | If you didn't leave your shoes all over the place, I wouldn't have to tidy up. |
| Oh, Tom, nem kell takarítanod. | Oh, Tom, you didn't have to tidy up. |
| De el kell takarítaniuk és persze a károkat is rendezniük kell. | But you'll have to tidy up, and you'll have to pay for any damaged crops, of course. |