tüsszent

- Most már elég. - Most tüsszenteni fog?

- Are you going to sneeze now?

Csak le kell vetkőznöd, felugrani az asztalra, a lábaidat a kengyelbe tenni és próbálj nem tüsszenteni.

You just get naked, hop up on the table, put your feet in stirrups and try not to sneeze.

Csak én láttam Obama sajtótájékoztatóját arról, hogy hogyan kell tüsszenteni?

Am I the only person who saw Obama's press conference on how to sneeze?

Hulknak tüsszenteni kell!

Hulk need to sneeze!

Igazad van. De azért mert rá fog tüsszenteni.

Because she's going to sneeze on them.

* És mindig, amikor tüsszentek, * Lillehammer!

And each time i sneeze, Lillehammer is

- Akkor is, ha tüsszentek egyet.

- They have one when I sneeze.

A szomszédok azt hiszik, a saját ápolóm futva kijön, amikor csak tüsszentek.

And have my neighbours think I got my own nurse come running whenever I sneeze?

A tolltól tüsszentek.

Feathers make me sneeze.

Azt akarom, hogy 10 másodpercen belül eltűnjetek a házamból, vagy különben tüsszentek, karmolok, köhögök lihegek és végignyalom mindegyikőtöket.

I want all of you out of my house in 10 seconds, - or I'm gonna sneeze, scratch, cough... - Ew.

,ha máskor tüsszentesz, kérlek, először szedd ki a szádból a diókat!"

"The next time you have to sneeze, please take the walnuts out of your mouth first."

- De sosem tüsszentesz. - Hello.

You never sneezed.

- Ja, az szép látvány, főleg, ha tüsszentesz.

- It's a nice look, especially when you sneeze.

- Úgy tüsszentesz, mint egy lány.

- You sneeze like a girl.

16, úgy tüsszentesz, mint egy beszari gésa.

16, you sneeze like a frightened geisha.

- Igen. Igaz, hogy ha nyitott szemmel tüsszentünk, kiesik a szemünk?

Is it true that if you sneeze with your eyes open, they'll pop out?

Amikor tüsszentünk nem mondunk olyat, hogy Hah-choo, oh, ew, ooh."

When people sneeze, they don't say, "Hah-choo, oh, ew, ooh."

Ha tüsszentünk, automatikusan becsukjuk a szemünket is.

Also when we sneeze we automatically close our eyes..

Csak tüsszentetek...

So much as sneeze...

Ha csak tüsszentenek is... meghallja a nemzet.

And they? Even if they sneeze, the nation hears"

Ha csak zsebkendő nélkül tüsszentenek...

If they even sneeze, they better have a handkerchief.

Hallottam, hogy az emberek tüsszentenek a macskától és kutyától és más dolgoktól, de hogy annyira legyengüljenek, hogy letérdeljenek egy kőtől...

I've heard of people sneeze around cats and dogs and stuff but never get all weak in the knees over a rock

Mit tesznek, amikor tüsszentenek?

When you sneeze what do you do?

Tudja nem fogom meg a kilincset, csenttintek, ha buszt látok s ha tüsszentenek, 3- szor megütöm magam.

I can't touch doorknobs, I snap my fingers when I see a bus. And when someone sneezes, I slap myself three times.

- Na jó, tüsszentettem egyet reggel.

- Okay, I sneezed this morning.

Amikor a rossz értékelést tartottam, tüsszentettem.

I was holding the bad evaluation when I sneezed.

Az arcára tüsszentettem.

I sneezed in his face.

Azt hiszem én csak...túl erősen tüsszentettem.

I think I just... I sneezed too hard.

Azért tüsszentettem, mert száraz a levegő.

I sneezed because the air is dry.

- De igen, hatalmasat tüsszentettél.

- Loreen: Yes, you sneezed one great big sneeze.

- Előtte tüsszentettél a kezedbe.

You'd just sneezed.

- Ránk tüsszentettél!

- You sneezed all over us!

...tüsszentettél.

You've sneezed.

Clark, ez volt az első alkalom, hogy tüsszentettél?

Clark, was that the first time you ever sneezed ?

- Aztán pedig tüsszentett.

- And then sneezed.

- Megint tüsszentett.

- He sneezed again.

- aztán pedig tüsszentett.

- And then sneezed. [laughing] That's right, you sneezed.

12:45-kor tüsszentett, de úgy, hogy nem csukta be a szemét! Sose hittem, hogy ez lehetséges.

At 1 2:45, he sneezed while keeping his eyes open, which l always thought was impossible.

A nagyapám egyszer tüsszentett, azóta úgy néz ki, mint egy N betű.

Getting old is tough. My grandpa sneezed once and now he looks like the letter N.

De nem veheti észre anélküli, hogy tüsszentettek volna.

Well, you can't know it without something having been sneezed.

Főleg, ha tigrisek tüsszentettek előtte a mellükre.

Especially if they've had their boobies sneezed on by a tiger.

Azon erőlködtem, hogy ne tüsszentsek. Majdnem felrobbantottam mindkettőnket.

Just willed myself not to sneeze.

Egyszer és mindenkorra megtiltotta, hogy játsszak, mozogjak, vagy akár tüsszentsek.

Once and for all she had forbidden me to play, to move, or even to sneeze.

Kivéve, hogy parancsra tüsszentsek.

Except sneeze on command.

Tehát azt mondod, hogy ha tüsszentenem kell, akkor tüsszentsek rád nyugodtan?

So by that rationale, if I had to sneeze, I should just sneeze on you. Yes.

- Csak ne tüsszents a közelemben!

Just don't sneeze near me.

Apám mindig azt mondta: "Ne tüsszents, ha elbújtál; ne nevess, ha hazudnál.

My old pappy always used to say things such as, 'Never sneeze when you hide or smile when you lie.

Ha valaki olyasmire kérdez rá, amit nem tudsz vagy amitől lebukhatsz, csak tüsszents!

Somebody asks you something, like some little thing that you don't know, and you think it's gonna trip you up, just sneeze.

Jack, tüsszents a kedvemért!

Jack, you have to sneeze for me.

Jaj, kérlek, ne tüsszents.

Oh, no, please don't sneeze.

Nem engedem, hogy elmenjen, még ha kényszerítenem kell is ... hogy tüsszentsen újra!

Let's have another sneeze... Come on'

Nos, űrruhában nem jelent fertőzésveszélyt senkire nézve... csak ne nagyon tüsszentsen a sisakba...

You won't be contagious inside an environment suit. Just try not to sneeze in your helmet.

SzóIok Mundo-nak, hogy tüsszentsen.

You don't want to do that baby, I tell Mundo here to sneeze, you understand what I'm saying?

Szóval, rávesszük a halott fejet, hogy tüsszentsen.

So, we're gonna make the dead head sneeze.

Viseljen kesztyűt a konyhában! Ne tüsszentsen az élelmiszerekre! És, Pauline-nal, csináltasson egy vérvizsgálatot!

Wear gloves in the kitchen, don't sneeze in the food and see Pauline for a blood test.

Csak semmi tolongás és semmilyen körülmények között ne tüsszentsetek rám!

Don't crowd, and do not, under any circumstances, sneeze on me.

Bocs, tüsszentenem kell.

Oh, I got to sneeze.

Hogy került oda? Épp az ingujjamba töröltem az orrom, tüsszentenem kellett, így felszívtam a gombot.

I was wiping my nose on my cuff when I had to sneeze and I inhaled the button.

Miss Maroney kiitta a vizet a wc-ből, nekem pedig tüsszentenem kell, de nem tudok.

And Miss Maroney drank all the water out of the toilets. And I keep starting to sneeze but nothing comes out.

Tehát azt mondod, hogy ha tüsszentenem kell, akkor tüsszentsek rád nyugodtan?

So by that rationale, if I had to sneeze, I should just sneeze on you. Yes.

Tudod, 96 is befért volna, de tüsszentenem kellett.

You know, I would've got 96 in there if I didn't have to sneeze.

Azt hittem, tüsszentened kell.

I don't know. I thought you were about to sneeze.

Ja, ha tüsszentened kell, vagy ilyesmi.

Yeah, if you have to sneeze or something.

Tudod milyen, amikor egy csésze kávét tartasz a kezedben... és hirtelen tüsszentened kell?

Well, you know, when you're holding a hot cup of coffee... and you realize you're going to sneeze?

Ha a tiéd lehetne a tüsszentő panda, nem lenne király?

If you had the chance to own the sneezing panda, wouldn't you?

Ha csak egy zsebkendőt is adsz a tüsszentő Shula Whitakernek, mindenedet elperelem.

And if you so much as hand a sneezing Shula Whitaker a tissue, I will sue you for everything you're worth.

Tudod, a tüsszentő pandát, a dagi nindzsát, a görkoris kutyát.

You know, sneezing panda, furious fat kid, skateboarding dog?