"Az emberek megtanulnak szarni a hibáikból, és... minden, ami egyszer megtörtént, ismét meg fog történni hamarosan." | Anything that happened once... bound to happen again sooner or later. |
"Azt kérdem, 'Vajon milyen izgalmas dolog fog ma történni.'" | "I say, 'I wonder what's going to happen exciting today?"' |
"Meg fog történni." | It's going to happen |
"Mikor fog ez történni? | "When's this going to happen? |
"Még nem beszélhetek róla, de valami nagy dolog fog történni." | "Well, I can't talk about it now, but something big is going to happen." |
A dolgok időszerűen történek, Tess. | Things happen when they do, Tess. |
A rossz dolgok miért mindig a jó emberekkel történek... 3 óra 1 perckor? | Why do terrible things always happen... to wonderful people at 3:01 P.M. |
Az ilyen dolgok gyakran történek errefelé? | Do things like this happen a lot around here? |
Azt mondod a dolgok okkal történek, Isten hozza a dolgokat az életünkbe, hogy tanítson minket azon keresztül. | You say things happen for a reason, that God brings things into our lives to teach us, to get through to us. |
Divya, minden tesztet kipróbálnál, ami csak eszedbe jut ennél a betegnél, mert a történek miatt félsz, hogy kihagysz valamit. | Divya, you're throwing every test you can think of at these patients because, after what happened, you're afraid you're gonna miss something. |
! Nem lehetünk biztosak abban hogy mi történik. | We don't know that's going to happen. |
" Mi történik velem?" | "What has started to happen to me?" |
"És ha valami történik Neelam-mal..." "... lévén a gyámja, az összes vagyon a tiéd lesz." | And if anything were to happen to NeeIam being her guardian, her property wllI remain with you. |
- ... az új játékos tudni fogja mi történik a játékban, két másodperccel azelőtt, hogy bekövetkezne. | The new player would know what's about to happen two seconds before it occurred. |
- Elizabeth, ha bármi történik... | Elizabeth, if something were to happen... |
Most épp mi történünk. | At the moment, we're what's happening. |
"A fájdalmas események, amik a múltban történtek, nagy hatással vannak arra amilyenek most vagyunk." | William Glasser wrote "what happened in the past "that was painful has a great deal to do with what we are today." |
"Aznap egész Gentlinben ilyenek történtek. | It happened everywhere in Gatlin that day. |
"Max, kedvesem, rendkívüli dolgok történtek. | "My beloved Max, an extraordinary thing has happened." |
"Nem kell aggódnod a történtek miatt." | "You don't have to worry about what happened." What happened, Rob? |
"és hamarosan nem fogok tudni emlékezni semmire, csak olyanokra, amik sosem történtek meg." | "And soon I shall be so I cannot remember anything but the things that never happened." |
"A dolgok hirtelen, váratlanul történnek. | "Things happen suddenly, unexpectedly. |
"A közvélemény megérti, hogy visszahívások történnek," | "The public understand that recalls happen |
"Csodás dolgok történnek majd." | "Marvelous things will happen." |
"Hanem a dolgok, amik történnek veled." | "It's the thing that happens to you. " |
"Miért történnek rossz dolgok jó emberekkel?" | "Why do bad things happen to good people?" |
- Semmi. Én történtem. | Nothing happened. |
Nem tudom mi történt. - Én történtem! | I don't know what happened. |
Én történtem. | I happened. |
- Te történtél vele. | - You happened to her. |
- Te történtél velem. | - You happened to me. |
- Te történtél. | - You happened. |
Hát te történtél. | You happened to him. |
! - Mi történt vele? | What happened to Malcolm? |
! - Mi történt? | - What happened? |
! - Rufus! El se hiszem, hogy mi történt! | I can't believe what just happened. |
! ? Miért, mit gondol, mi történt az ingatlanos nővel? | Larry, what do you think really happened to that realtor? |
- Semmi más nem történt. - Mi történtünk. | - Nothing else happened. |
Mi történtünk. | We happened. |
Szerintem mi történtünk vele. | I think we're what happened to him. |
És közben, te és én történtünk. És én elmentem. | And in between, you and me happened. |
"Mi történne, ha ott lennél az Utolsó Vacsorán, és fehérbort kérnél?" | "What would happen if you were at the Last Supper, and you ordered the white?" |
# De vajon mi történne, ha... # | ♪ But I wonder what would happen if you ♪ |
- Bárcsak ma történne meg a csoda! | - Ahmad. I wish the miracle would happen today. |
- Bárcsak történne valami az öreg Falcone-nal! | I wish something would happen to old man Falcone. |
- Bárcsak történne valami izgalmas! | - I wish something exciting would happen. |
De ha könyvet írnék, itt történnének a rossz dolgok. | But if I were writing a book, this is where bad things would happen. |
Majd kiengednék őt és szörnyű dolgok történnének. | And they would let 'im out and terrible things would happen |
"Bármi is történjen velem, " | "Whatever happens," |
"Felnéztem az égre, várva, hogy történjen valami. " | "I looked up at the sky, waiting for something to happen. |
"Ha a dolgok maradnak ennyiben, minden infót kiszivárogtatunk, ha nem akarjátok, hogy ez történjen, akkor állítsátok le." | If this performance goes on as scheduled, all of your information will be published. If you do not want this to happen, you will find a way to stop this performance. |
"Hogy hagyhatja a hadsereg, hogy ilyesmi történjen?" | "How could the army let this happen?" |
"Istenem, hogy hagyhattad, hogy ez történjen velem?" | "God, how could you have let this happen to me?" |
..szokatlan dolgok történjenek. | - unusual things happening. |
A Szenátust rendkívül érdeklik az ilyen ügyek, történjenek bárhol. | The Senate tends to take notice of these things no matter where they happen. |
A halálok amelyek megtörténnek, meg kell, hogy történjenek. | The deaths that happen, have to happen. |
Akkor miért hagyja, hogy rossz dolgok történjenek a jó emberekkel? | Then why does he let bad things happen to good people? |
Anyukám mindig azt mondta, jó emberekkel vegyem körül magam, ha azt akarom, hogy jó dolgok történjenek. | My mom always told me that I should surround myself with good people if I want good things to happen. |
"Igazi drámai befejezés. De az élet nem így működik. " "Sokmindennek meg kellett még történnie. | 'That is a nice dramatic ending.' 'But life doesn't work like that, and there are other things that have to happen.'... |
"Történjen meg, aminek meg kell történnie" | "Let it happen what is meant to happen." |
'Találkoztunk egy olyan korban' 'amikor a szerelemnek meg kellett történnie.' | "We met at an age that love was bound to happen." |
'Találkoztunk egy olyan korban,' 'amikor a szerelemnek meg kellett történnie.' | "we met at an age that love was bound to happen." |
- Aminek meg kellett történnie, megtörtént. | - What had to happen has happened. |
A dolgoknak van egy menete, ami szerint történniük kell. | There's a proper manner in which things are supposed to happen. |
A halálod ideje és módja már el van döntve, de vannak dolgok amiknek előbb meg kell történniük. | The time and cause of your death have already been set but there are things that need to happen first. |
A haláloknak melyek bekövetkeztek meg kellett történniük. | The deaths that happened, they had to happen. |
A vicces dolgoknak spontán kell történniük. | - No, no. Fun stuff is supposed to happen spontaneously. |
Egyes dolgoknak meghatározott időben kell történniük. | There are things that need to happen at certain times. |
Akkoriban szerettem volna minden történő dolgot megváltoztatni. | At the time, I would have changed just about everything that was happening. |
Amikor kikiáltjuk hőseinket, ne feledjük az Új Filmtekercsek operatőrét..., a vakmerőt, aki ellenszegül a halálnak is, hogy képeket adjon nekünk a világban történő eseményekről. | When acclaiming our modern heroes, let's not forget The News Reel Cameraman... the daredevil who defies death to give us pictures of the world's happenings. |
Belekerültünk ebbe a "jó emberekkel történő rossz dolgok megállításába". | We got into this to stop bad things from happening to good people. |
Ideküldtek Párizsba, hogy kifürkésszem a művészvilágban történő furcsaságokat, és mi történik? | I'm sent to Paris to find out if anything odd is happening in the art world and what happens? |
Kell valami kapcsolatnak lennie maga, és az itt történő események között! | There might be some connection between you and what's happening here. |