térdepel

Csak azt tudják, hogy kell térdepelni és hasoncsúszni.

They only know how to kneel or crawl

Szeretne elébe térdepelni?

Would you like to kneel down?

Bocsáss meg nekem ha nem térdeplek előtted Ave Maria

Forgive me lf before you l don't kneel

Maga az, aki a lábaim előtt térdepel, mert szüksége van a segítségemre.

You're the one that has to kneel at my feet because you need my help.

Addig térdeplünk a lábai előtt, amíg sikerül választania.

We shall kneel at your feet and pamper till you purchase.

- Azt hittem, az apácák csak térdepelnek és imádkoznak.

- I thought that nuns kneel and pray.

Kötelességem figyelmeztetni magukat, bár a nyelvem akadozik, amint kimondom, hogy ez a lány, ez a gyerek, egy keresztény ország szülötte, nem jobb a sok kicsi pogánynál, akik Brahmahoz imádkoznak és Juggernaut előtt térdepelnek...

For it is my duty to warn you, and my tongue falters as l tell it, that this girl, this child, the native of a Christian land, no better than many a little heathen that said its prayers to Brahma and kneels before Jagannath.

Miért térdepelnek előtted?

Why are these people kneeling before you?

Épp itt találkoztam vele. Itt térdepeltem előtte.

I kneeled before him, here, on this street.

De nem vagyok olyan hülye, hogy kint térdepeljek a viharban, vagy az egeknek kiabáljak és véremet ontsam áldozat gyanánt.

Yet I am not dim of mind to kneel in storm, raise voice to the heavens. Nor spill my own blood as offering.

Fordulj meg és térdepelj le. És kulcsold össze az ujjaid a tarkódon.

I want you to turn around and I want you to kneel down and interlock your fingers behind your head.

Ne térdepelj, már nem vagy szolgálólány!

Don't kneel, you aren't a servant girl anymore.

Mondd meg neki, hogy térdepeljen le.

Tell him to kneel down.

Szereti a hölgyeket korán kiparancsolni az ágyból, hogy a hideg kőpadlón térdepeljenek?

Does he enjoy forcing ladies out of their bed early in order to kneel on a stone floor?

És azt akarja, hogy az emberek ez előtt az ikon előtt térdepeljenek.

And you want people to kneel in front of an image that you create.

Észrevétlenül, köztük élünk, mint jó szellemek, kivárjuk az időnket, a pillanatot, amikor az elnyomóinkat kényszerítsük, hogy előttünk térdepeljenek, és fizessenek a bűneikért!

Unnoticed, we live among them like ghosts, biding our time, waiting for the moment when our oppressors shall be forced to kneel before us and pay for their sins!

De simán megölt volna egy fegyvertelen, sérült, térdeplő ellenfelet.

Yet she would kill an unarmed, wounded, kneeling opponent.

Tartok tőle, hogy térdeplő papok tömegei sem változtathatnak azon, amiről egy pogány bárdja már döntött.

I fear no number of kneeling clergymen will change what a heathen's axe has already decreed.

Tehát ez lehet a hely, ahol Wade megtalálta a térdeplő Susannah-t.

So this must be where wade Said he found susannah kneeling.

Észhez fog térni, megcsinálja majd a térdeplő gyónást.

She'll come to her senses, do a kneeling confession.