| - Azért, mert könnyű szállítani, könnyű tárolni, nem kell sokat szerelni és nem nagyon sérül meg rajta az ember. | - Because it's easy to transport, it's easy to store, it's low maintenance and you can't really hurt yourself on it. |
| - Mennyire biztonságos szállítani? | - How safe is it to transport? |
| - Nem kell ahhoz... fegyvert szállítani, hogy segíts az embereknek. | - You don't have to transport guns to help people. |
| A kábítószer-kereskedők megpróbálták a kábítószert Hongkongba szállítani. | The drug trafficker has attempted to transport drugs into Hong Kong. |
| Amikor a fej elválik a testtől, az eljárás szerint elkülönítve kell őket szállítani. | When the head is detached from the body, it's standard procedure to transport them separately. |
| Aranyat szállítok a bányából ide, a bankba. | I'm transporting gold from the mining camp up there to the bank down here. |
| Egy szökevényt szállítok Chicago-ba. | I'm transporting a fugitive to chicago. |
| Holland tyúkot szállítok. | Well, I'm... transporting chickens, the Dutch ones. |
| Legtöbbször szállítok. | I'm more in transportation. |
| Már letartóztathatnak, amiért egy kiskorút szállítok az 1. emelet fölé. | I could already be arrested for transporting a minor above the first floor. |
| - Bennett ételmérgezést kapott, szóval te szállítasz el egy rabot Gladesbe. | Bennett has food poisoning, so you're gonna transport a prisoner to Glades. |
| - Hogyan szállítasz? | So, how do you transport it? |
| - Nem akarod tudni, mit szállítasz? | Don't you wanna know what you were transporting? |
| - mi az amit szállítasz? | - what it was you were transporting? |
| Ez a minimum ha elemi tunéziai tüzet szállítasz. | That's what you get for transporting a Tunisian Fire Elemental. I have a cryo-container in the van. |
| Egy automatizált zsinóros rendszer, ami fincsi töltött cukorkákat szállít egyik helyről a másikra. | A zip line pulley system used to transport... deliciously flavored snacks and such from one location to another. |
| Nem tudom, de megmozgattam néhány szálat és kiderítettem, hogy az egyetlen vállalat aki igazoltan szállít ilyen minősítésű berilliumot... a Caine Air Freight. | No clue, but I pulled a few strings and found out that there's only one company in Philadelphia who's certified to transport that grade of beryllium... Caine Air Freight. |
| - Ezzel szállítunk dolgokat. | We use it to transport things. |
| - Sebesült állatokat szállítunk vele. | Yeah, we use it to transport injured animals. |
| - Tudtad, hogy egy veszélyes terroristát... szállítunk le Kanadába! | - Archer... - You knew we were transporting a dangerous terrorist to Canada! |
| 12 másik doktornak és tudósnak szállítunk a tengerészeti támaszpontra, Norfolkba, Virginiába, ahol reméljük találunk pilótát és repülőt, hogy megállaptsák léteznek-e még működő laborok bárhol az ellenszer tömeges gyártására. | We are transporting 12 other doctors and scientists to the naval base in Norfolk, Virginia, where we hope to find pilots and planes and determine whether or not there are functioning labs to mass-produce the cure. |
| A 313-as csillagbázis felé haladunk, ahonnan tudományos eszközöket szállítunk... ..a Guernica rendszerben lévő előretolt Föderációs álláshoz. | We are approaching Starbase 313 where we will pick up a shipment of scientific equipment for transport to a Federation outpost in the Guernica system. |
| - A férfi, akit szállítanak... | - The man you're transporting... |
| - Biztos információink vannak, hogy az oroszok... ellenőrizetlen növényvédőszereket szállítanak tonnaszám Nyugat-Európába vasúton. | We have solid intel that the Russians have been transporting tons of unregulated pesticides into Western Europe by rail. |
| - Követ szállítanak, nem gyerekeket. | They transport rocks, not children. |
| 500 millió tartályt szállítanak a hajók minden évben. | 500 million containers are transported every year. |
| A furgon azonban katonai járműnek látszik, általában rabokat szállítanak benne. | However, the van appears to be a military vehicle. possibly the type used to transport prisoners. |
| Ami azt illeti, épp most szállítom őket. | As a matter of fact, I have them in my transport right now. |
| Csak pörgetem az üzletet, és szállítom az árut. | Mostly I boost merch and transport cargo. |
| Ugye tudja, hogy rabok tucatjait szállítom nap mint nap. | You realize I transport dozens of prisoners every day. |
| Én szállítom el önöket a rezidenciára. | I am to transport you to the residence. |
| Őt szállítom Los Angelesbe, de volt egy kis balesetünk. | Well, I was transporting this one to L.A. when we had a little bit of an accident. |
| A piszkos pénzt odaadják Saintnek aki csónakkal a Kajmán-szigeteken lévő bankjába szállítja kimossa, és patyolattisztán visszautalja. | They give their dirty money to Howard Saint, who transports it in cigarette boats to his banks in Gran Cayman, washes it and wires it back clean as a whistle. |
| Az akril szálak és a gumi maradványok is azt jelzik, hogy élve vagy holtan, autója csomagtartójában szállítja áldozatait. | Also the acrylic fibers and the rubber residue suggest he transports the victims, dead or alive, in the trunk of his car. |
| Az expedíció helikoptere az ismeretlen személyt a jégtömbbel együtt speciális tartályban szállítja el. | A helicopter of the expedition transports the isothermal container with the unknown man in his block of ice. Pull it up. |
| Segít learatni a mostani termést, aztán fogja azt, ami már be van csomagolva, kölcsönöz egy autót, és maga szállítja el New Yorkba. | Not permanently. He helps harvest the current crop, then he gets what's already packaged, rents a vehicle, transports it to New York himself. |
| Ő szállítja a sót Gosanból Puyoba. | He transports the salt from Gosan to Puyo. |
| - Nocsak! - Mr. Mosleyt épp szigorított börtönbe szállítjuk, mivel leszúrta Arlo Givenst, ezzel véget is vetett az életének. | Mr Mosley is being transported to supermax in the recent wake of putting a shiv in Arlo Givens, such to end his life. |
| Csak néhány ember tudott arról, hogy szállítjuk a testvérét. | The only people who knew I was transporting his brother were the men in my detail. |
| Debra Morgan hadnagyot szállítjuk. | We're transporting Lieutenant Debra Morgan... |
| Egyébként, holnap biztonságos helyre szállítjuk. | Anyway, you'll be transported to a safe place tomorrow. |
| Ezen az útvonalon szállítjuk a szigorítottba a rabokat. | This is the primary route we use... for high-security prisoner transports. |
| Ezzel szállítjátok a chipket. | This is for transporting the chips. |
| "Az Egyesült Államok elnöki hivatalának parancsára... "minden chiricahua nyomkeresö fogolynak számít, "és a Fort Marion börtönbe szállítják, | 'By order of the office of the President of the United States... '...all Chiricahua scouts are under arrest... '...and will be transported to Fort Marion Prison... '... |
| - Ezért szállítják hagyományos módon. | Which is why they're transporting it old-school. |
| - Miért szállítják át magát ezek a rendőrbírók? | Why were those two Marshals transporting you? |
| A csempészek az átkozott Űrhajózási Társaságnak szállítják a fűszersarcunkat. | The smugglers transport our spice tribute to the cursed Spacing Guild. |
| A holttestet éppen most szállítják, ahogy beszélünk. | His body is being transported as we speak. |
| A háború első napján, halottakat és sebesülteket szállítottam a tengerparti úton. | On the first day of the war, I transported the dead and wounded from tanks on the coast road. |
| Doktor, egyszer egy egész hadsereget szállítottam a teljes felszerelésével, Cathay-ból Indiába minden veszteség nélkül. | Doctor, I once transported an entire army and its equipment, from Cathay to India, all without loss. |
| Legjobban az lepett meg, hogy én magam szállítottam, anélkül, hogy tudtam volna róla. | It mostly surprised me that I had transported it myself, without knowing. |
| Néhány évvel ezelőtt szállítottam a nagyapádat. | Ah...? ! I transported a grandfather a few years ago |
| Tudod mennyit szállítottam én ebből ebben a sivatagban? | Know how many I've transported through this desert? |
| A hadsereg már korábban is szállított át az országon veszélyes anyagokat jelölés nélküli kamionokban. | The military has, in the past, transported dangerous materials and weapons... in unmarked trucks across the country. |
| A rendőrt, aki 30 éve szállított a börtönbe, őt is McGarrettnek hívták. | There was a young officer named McGarrett who transported me to jail 30 years ago. |
| Bár megtett minden tőle telhetőt, nem lehetett elfedni azt a tényt, hogy a háború alatt a Zentropa zsidókat szállított marhavagonokban koncentrációs táborokba, aztán amerikai tiszteket első osztályon. | But although he did his best it was not possible to repress the fact that Zentropa during the war transported jews in cattle trains to concentration camps, and American officers first class afterwards. |
| Embereket szállított a halálukba, de nem érzi magát felelősnek ezért. | He transported people to their deaths, but didn't feel responsible for it. |
| Hát, volt ott szív, vese, máj, epehólyag, és sok vér, amit szállított, mikor ütközött. | Now, there was a heart, kidney, liver, gallbladders, and a lot of blood being transported when he got hit. |
| A háború utolsó két évében, nagy mennyiségű Sammo-26 bombát szállítottunk egy titkos katonai bázisra Vietnamban. | During the last two years of the war, We'd transported a large shipment of sammo-26 bombs to a secret military arsenal in Vietnam. |
| A szolgálat alatt, kokaint, marihuanát szállítottunk és fegyveres testőrként dolgoztunk Gabriel Baez-nek az elmúlt 7 évben. | While on duty, we transported cocaine, marijuana and worked as bodyguards and hired guns for Gabriel Baez for the past seven years. |
| Felbéreltem Mr. Fordot, hogy védelmet biztosítson egy műtárgynak, amit a MET-től vettünk meg, és amit azon a gépen szállítottunk. | I hired Mr. Ford to provide protection for a piece we acquired from the met that was being transported on that plane. |
| ...11 turistát a közeli kórházakba szállítottak kezelésre. | (news) ...has been transported to anear hospital for treatment. |
| Amikor felhívtam őket és megkérdeztem, szállítottak-e tegnap egy bizonyos Walter Beck-et, megkérdezték, köze van-e nyomozáshoz, és... | Yeah. When I called them and asked if they had transported a Walter Beck yesterday, they asked me if it was case-related, and... |
| Az egyik drónunk gyerekeket észlelt, akiket délen egy táborba szállítottak. | One of our recon drones observed children being transported to a camp south of here. |
| Csak 2 agyat szállítottak az elmúlt 24 órában. | Only two brains were transported in the last 24 hours. |
| Egy fúziógyorsító egységet szállítottak nem rég. | A fusion booster element was transported recently. |
| - Ő vette ki és szállította a szívet. | She extracted and transported the organ. |
| A tiszteletes autója tiszta volt, - kizárt, hogy ő szállította oda őket. | The preacher's car was clean, so there's no way he transported bodies in it. |
| Azaz Mick szállította A.J. testét a kocsijában. | So, Mick transported A.J.'s body in that car. |
| Ha az autóban szállította a férje holttestét, találunk bizonyítékot. Egy csepp vért a kárpiton, az ülés és a támla közti résben. | If you transported your husband in the car, there will be evidence a spot of blood on the carpet, in the crack between the seat and the back rest. |
| Hondo így szállította 96-ban az elnököt. | Hondo transported the president like this back in '96. |
| Együtt loptuk el a fegyvert, aztán együtt szállítottuk és együtt is akartuk eladni. | We stole the weapon together, then we transported the weapon together, and we were going to sell the weapon together. |
| Mi csak szállítottuk őket. | We merely transported them. |
| Mi szállítottuk át őket Gallia mester hajójára, miután elhagytuk Aleen-t. | We transported them to master Gallia's ship after we left the planet Aleen. |
| Tegnap éjjel szállítottuk át ide. | We had it transported here late last night. |
| '71-ben épp új állomáshelyre szállították amikor találat érte a helikoptert. | ln 1971, the B-11 was being transported when their chopper was shot down. No survivors. |
| - Danny... ez az eredeti és pontos leírása az összes gyógyszer-alkalmazásnak és eljárásnak a beteg által elfogadva, mialatt ebbe az egészségügyi intézménybe szállították? | - Danny... is that a genuine and accurate record of all the medications and procedures received by this patient while being transported to this medical facility? |
| A Cloisters épületeinek köveit egyenként szállították át ide. | The Cloisters is a series of monasteries transported here... |
| A Kebra Nagast szerint, ...ami az etióp keresztények ősi szent könyve, ...a héber Frigyládát, ...azt az aranyládát, ami a Tízparancsolatot tartalmazza, ...Jeruzsálemből Etiópiába szállították valamikor a 9. század környékén. | According to the Kebra Nagast, the ancient holy book of Ethiopian Christians, the Hebrew Ark of the Covenant-- The gold box containing the Ten Commandments-- Was transported to Ethiopia from Jerusalem sometime in the 9th century B.C. |
| A Szerafeumban egy hatalmas szarkofág található, ...ami gránitból készült, ...és úgy vélik, hogy Asszuánból szállították ide, ...közel 960 kilométer távolságból. | The Serapeum contains enormous sarcophagi made from granite that was believed to have been transported from the city of Aswan, nearly 600 miles away. |
| De hogy lehetnék biztos abban, hogy nem csak becsaptok engem, hogy rekrutáljam, szállítsam és rejtegessem az embereimet, hogy aztán szervcsempészet áldozatai legyenek. | But how can I be sure you're not deceiving me, looking to recruit, transport, and harbor my people for the purposes of exploitation or organ theft? |
| Legalább azt engedje meg, hogy én szállítsam át. | May I at least be the one to transport him? |
| Szükséged lesz egy ipari fémfűrészre, hogy pontosan feldarabold a testet, lúgra, ami felgyorsítja a testrészek bomlását, biológiailag lebomló műanyag fóliára, hogy lezárva szállítsd a darabokat, és természetesen egy ásóra, amivel eláshatod őket. | You'll need an industrial-grade hacksaw to properly detach the body piece by piece, lye to speed up the decomposition process, biodegradable plastic wrap to properly seal and transport the pieces, and a shovel to bury them, obviously. |
| És kocsid sincs, hogy szállítsd a dobszerkót. | Plus, you have no car to transport your drums anywhere as of yet. |
| - Letartóztattunk egy embert, aki bevallotta, odaadta a szívet egy sofőrnek, hogy szállítsa el. | - We just arrested a man who confessed to giving the heart to a driver for transport. |
| A derékszög elhelyezése meghatározza a körzőnek, hova szállítsa az ereklyéket. | Now, the placement of the square Tells the compass where to transport the artifacts. |
| Az egész jármű arra való, hogy a saját pótkerekét szállítsa. | This entire vehicle is a transportation device for its own spare wheel, look. |
| Az, aki felbérelte Justint, hogy szállítsa le. | That's who hired Justin to transport it. |
| Maga bízta meg Justint, hogy szállítsa le a képet. | You hired Justin to transport the painting. |
| Azt követelik, hogy engedjük szabadon az IRIS tagokat, akiket a biztonsági szolgálat tart fogva, és szállítsuk őket a tengerentúlra. | They're demanding that we release the IRIS associates who are being interrogated by the security department, and transport them overseas. |
| Buchanan azt akarja, hogy szállítsuk vissza Fayedet a CTU-ba. Arra nincs időnk! | Buchanan wants us to transport Fayed back to CTU. |
| Egy nagyon kis jutalékért... el tudnám intézni, hogy téged és családodat és persze vezéreidet is... kicsempésszük Itáliából és egy keleti országba szállítsuk... ahol szívesen látják a hozzád hasonló gazdag embereket. | For a very small commission... I can arrange for you, your family and your leaders, of course... to be smuggled out of Italy and transported to an eastern country... where men of substance like you are welcome and appreciated. |
| Hogy szállítsuk biztonságosan az ellenanyagot? | How do we transport the antidote safely? |
| Hé, Arroyo, akarod, hogy mi szállítsuk át őt a központi fogdába? | Hey, Arroyo, want us to transport him to Central Booking? |
| 200 lépést gyalogszerrel megtesznek, hogy onnan tovább szállítsák a Rakományt. | Walk the Package 200 feet to a transport. |
| A 61-es pálya, egy titkos földalatti meghosszabbítása New Yorkban. "D" metró vonalán, a Pershing Square alatt. Eredetileg azért építették, hogy Roosevelt elnököt szállítsák, mert nem akarta, hogy az emberek lássák, hogy gyermekbénulásban szenved." | Track 61, a secret subterranean extension of New York's D Line train under Pershing Square built to transport President Franklin Roosevelt away from the public eye, to keep his polio hidden from the American people." |
| A Prérifarkas ölte meg a Gyalogkakukkból? Okés. Az egész hóbelefrancot szállítsák a Jeffersonba. | Okay, I want the whole kip and canoodle transported to the Jeffersonian. |
| A lánya az ablakból látta a balesetet, szólt a szomszédnak, aki szólt az intézőnek, hogy a súlyosan sebesült doktort a körzeti kórházba szállítsák, ami több mint 30 km-re volt. | His daughter saw the accident from a window, informed their neighbor, who informed the estate's steward, so that the agonizing doctor could be transported to the district hospital over 30 km away. |
| Amikor a termés beérik, az aratógép betakarítja, és a Csillagkapuhoz viszi, hogy az Aschenek bolygójára szállítsák. | When a field is ready, it harvests the crop and then brings it to the Stargate for transport to the Aschen home world. |
| Nekem nem engedik, hogy bárkit magáncímre szállítsak. Hacsak nincs rá engedélye. | I ain't allowed to transport anybody to a private address unless they've got written permission. |
| A Falcon Unit egy magáncég, amely arra specializálódott, hogy érzékeny, és alkalmanként illegális dolgokat szállítson le gazdag ügyfeleknek. | The Falcon Unit, it's a private company that specializes in transporting sensitive and occasionally illegal items for wealthy clients. |
| A hadigalamb feladata, hogy üzeneteket szállítson. | As homing pigeons it's our duty to transport messages. |
| Arra használta ezt a hajót, hogy tárgyként szállítson rajta egy érző lényt? | You're using this ship to transport a sentient being as property? |
| Csak arra van, hogy szállítson valamit. | I think it's some kind of transport unit for something else. |
| De korábban már használtuk a hajót, hogy festett pénzt szállítson. | But we've used that ship before to transport painted cash. |
| A szokásos destruktív szemét helyett, amit be szoktatok hozni, azt akarom, hogy hasznos dolgokat szállítsatok. | Instead of the usual destructive crap you guys bring in here... I want you to start transporting useful things. |
| A Vimánákról a hindu eposzokban írtak, ...és az volt a küldetésük, hogy elsősorban isteneket szállítsanak, ...és az istenek voltak a tulajdonosai ezeknek a járműveknek, ...mert ezekkel nagyon gyorsan lehetett utazni az űrben. | SHIMKHADA: Vimanas are described in the Hindu epics, and their mission is to transport gods, primarily, and the gods are the owners of these vehicles because they are worthy of traveling through space very fast. |
| Arra használom, hogy árut szállítsanak olyan emberektől akiknek nem kell olyanoknak akiknek igen. | I use them to transport goods from people who don't need them to people who do. |
| Egy idegen faj, a Goa'uld,... ..használta a Csillagkapukat, hogy embereket szállítsanak a Földről más bolygókra,... ..így jutott el az Ön népe is a Bedrosia-ra. | An alien race, the Goa'uld,... ..used the Stargate to transport humans from Earth to other planets,... ..which is how your people came to be on Bedrosia. |
| Lehetséges, hogy a német tudósok felfedezték a módját, ...hogyan szállítsanak embereket, ...az egyik korból és helyről a másikra, ...ahogyan egyes kutatók hiszik? | And is it possible that German scientists had discovered a way to transport humans from one time and place to another, as some researchers believe? |
| Még azt sem vette észre, hogy az ô expedícióját használják arra, hogy egy újfajta vraxot szállítsanak. | He didn't realise his expedition was being used to transport Vraxoin and I haven't found it. |
| Tudod egy kiszámíthatatlan és halálos törpétől eltekintve... ez a lány a legkisebb árú, amit valaha is szállítanom kellett... de a legproblémásabb. | With the exception of one deadly midget, this girl is the smallest cargo l've ever had to transport, yet by far the most troublesome. |
| Doug, Frank-nek el kellett volna szállítania, mindkettőnket. | Doug, Frank was supposed to transport us. Both of us. |
| Át kell szállítania a fejet, ide Londonba. | I need you' to transport it to an address in London. |
| - El kell szállítanunk. | - We'll have to transport it. |
| De mivel oda a gyengélkedő, kórházba kellett szállítanunk. | But with our infirmary down we had to transport him to the local hospital. |
| El kell szállítanunk a halálos dögvész mintapéldányait a Tango Sierra kutatóállomásra, ahol, remélhetőleg, létre tudnak hozni egy ellenszert. | We need specimens of the deadly plague to transport them to Science Station Tango Sierra, where, hopefully, an antidote can be produced. |
| Meg kell keresnünk a nőt, biztonságba kell helyeznünk, és délután 5-ig le kell szállítanunk a bíróságra, hogy vallomást tegyen. | Okay? We need to find her, we need to secure her, and then we need to transport her to the courthouse by 5:00 p.m. to testify. All right? |
| Oké, azonnal el kell szállítanunk. | Okay, we need to transport him in now. |
| Uram, ha ellopták a repülőgépet, akkor valahogy szállítaniuk kellett. | Sir, if they stole the flying craft, they would have to transport it somehow. |
| A Jack Bauert szállító konvojt meg fogják támadni. | The convoy transporting Jack Bauer is about to be ambushed. |
| Az "Éji vendégbanditák" holttestét szállító jármű felrobbant. | The vehicle transporting the bodies... of the Sleepover Bandits has exploded. |
| Az uránium rudakat szállító konvojt útközben megtámadták. | The convoy transporting the uranium rods was attacked in transit. |
| Az én felügyeletem alatt nem fog egy foglyokat szállító leviatán megszökni! | A Leviathan transporting prisoners does not escape while in my custody. |
| Igen. Már csak szereznünk kell egy tehén- szállító kamiont ami elviszi a fiúkat és a borjúkat a Denveri Nemzetközi Repülőtérre, ahol már várja őket a teletankolt repülőgép, ami elviszi őket Mexikóba. | Yes, all we need to do in return is get a cattle-transporting semi truck that will take the boys and the cattle to Denver International Airport where we will have a fully-gassed airplane waiting to take them all to Mexico. |
