szaporodik

Az élet több millió éven keresztül rohamosan terjedt, ahogy az első többsejtű élőlények elkezdtek szaporodni... aztán véget ért.

In an explosion of life spanning millions of years, nature's first multicellular organisms began to multiply... and then it stopped.

De ha egyetlen nanoszonda is megússza, megint szaporodni kezd, ezért Igen magas dózist kell használnom A mellékhatások nem lesznek kellemesek.

But if one of the nanoprobes survives... it will start to multiply again... so I'll need to program a rather excessive dose.

Tovább szaporodunk és meghódítjuk a világukat.

We will multiply... ..and consume... ..your world.

- Egyelőre többszázszor annyi. És szaporodnak.

- Maybe on the level of a hundred times more and they are multiplying.

A bűnözők úgy szaporodnak mint a nyulak.

Crooks multiply like rabbits.

A cecelégyben, megtaláljuk a bacilust a bélben, a szájnál, a nyálmirigyekben ezeken a helyeken szaporodnak.

In the tsetse fly, the trypanosomes will be found... in the gut, mouth parts, and salivary glands... in all of which sites they multiply.

A hazugságaik úgy szaporodnak, mint a férgek hullán.

Their lies multiply like maggots on a corpse.

A kérdések egyre szaporodnak, azonban már biztos...

As questions multiply, her camp has been clear...

A gyilkosságok gyorsan szaporodtak.

The murders quickly multiplied.

Ahogy szaporodtak, a föld már nem győzte őket táplálékkal.

As they multiplied, the earth could no longer produce enough food.

Egy idő után a nyulak mindenfelé elvándoroltak szaporodtak és mindent lelegeltek, amerre jártak.

After a time, the rabbits wandered everywhere multiplied, eating as they went.

Szóval a kevés veszélynek és a soha ki nem fogyó tápláléknak köszönhetően, a medúzák csak szaporodtak, szaporodtak, és szaporodtak.

So with little danger, and a never-ending supply of food, the jellyfish have multiplied and multiplied and multiplied.

És mint minden kanos kis sejt, továbbvándoroltak és szaporodtak amíg kritikus tömeggé nem váltak.

And like all horny little cells, they went forth and multiplied till they reached a critical mass.

Egy másik és nagyon drága tévedés, Idő Lord, mert most, hála a dimenzionális stabilizátorodnak, már nem kényszerülök arra, hogy a mikrovilágban létezzek, szaporodjak és sokasodjak.

Another mistake and a costly one, Time Lord, because now, thanks to your dimensional stabiliser, I am no longer forced to exist in the micro world to breed and multiply.

Leragadtam a Biblia egyik tanításánál, ami azt mondja: légy termékeny, és szaporodj.

I got lost in one of those bible verses that says, "be fruitful and multiply."

Menj és szaporodj.

Go forth and multiply.

És aztán a nő szabadon engedte a rénszarvast és utasította rá, hogy szaporodjon és nemsokára az egész terület tele volt velük.

And so the woman set the caribou free and ordered it to multiply and soon the land was full of them.

Az Úr parancsolja, hogy legyünk termékenyek és szaporodjunk, hogy megépíthessük az Utolsó Napok Szentjeinek Királyságát.

The Lord commands us to be fruitful and multiply so that we can build the kingdom of the latter-day saints.

Hogy szaporodjunk és sokasodjuk, és betöltsük a földet, mielőtt átengednénk a következő nemzedéknek?

To be fruitful and multiply and replenish the earth before giving way to our generations?

"És monda nékik Isten, szaporodjatok, és sokasodjatok, és töltsétek be a földet, és hajtsátok birodalmatok alá..."

"And God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: ...and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth."

A Teremtés könyve leírja, miként teremtette Isten az első emberpárt, ...Ádámot és Évát az Édenkertben. S azt mondta nekik: "szaporodjatok, és sokasodjatok..."!

In it, the Book of Genesis describes how God created the first two humans, Adam and Eve, in the Garden of Eden and told them to "go forth and multiply."

Isten megáldotta őket és azt mondta, szaporodjatok és sokasodjatok.

God blessed them and said be fruitful and multiply.

"Hogy szaporodjanak és sokasodjanak."

Be fruitful and multiply.

Az akarom, hogy az embereim szaporodjanak, sokasodjanak és erősek legyenek.

I want my people to procreate, multiply and grow strong.

Letelepedők tömegeit küldik szét az űrben, hogy szaporodjanak, sokasodjanak, hódítsanak és uralkodjanak.

They send hordes of settlers across space to breed, multiply, conquer and dominate.

És engedelmeskedve a Szentírásnak, a Hemsley házaspár nekilátott, hogy szaporodjanak és sokasodjanak. És teljesen új életet kezdtek Decatur nagy városában.

And in obedience with the scripture, the Hemsleys set about the business of being fruitful and multiplying and starting a whole new life in the big city of Decatur.

John csak meg akarta győzni az Arany Mérföldön gombamód szaporodó utcai dílereket, hogy máshol űzzék tevékenységüket.

All John wanted was to persuade the street dealers who were multiplying on the Golden Mile to ply their trade elsewhere.