| A feleségemet illető dolgokban Még az istenek is félnek spekulálni. | In matters concerning my wife, the gods themselves fear to speculate. |
| Akárhogy is, nem akarok spekulálni. | Anyway, I don't want to speculate here. |
| Bolondság volna spekulálni. | It'd be foolish to speculate. |
| Csak idő kérdése, mielőtt elkezdenek spekulálni, hogy Nataliet azért ölték meg, hogy ne szivárogtasson titkokat. | It's only a matter of time before they start to speculate that Natalie was killed to keep her from leaking secrets. |
| Ha spekulálni akar, akkor rossz helyen keresgél. | Ifyou want to speculate, you're in the wnong place. |
| - Hát, nem szívesen spekulálok. | Well,I mean,I'd hate to speculate. |
| Itt van például őkelme. Itt fekszik feldarabolva, magából kivetkőzve, és néhány perc múlva olyan kérdésekre kapok biztos választ, amiken most csak spekulálok. | Once I have him here, on this table,... ..dismembered and scrutinised in minute detail,... ..I shall know the answer with certainty to questions... ..that now I can only speculate on. |
| Nem voltam ott, nem kommentálok, nem spekulálok. | And I wasn't there, - so I can't comment or speculate. - No. |
| Se nem feltételezek, se nem spekulálok. | Nor do I assume, speculate or hypothesize. |
| Vagy spekulálsz itt, mi? | Or do you speculate, huh? |
| - Ó, állandóan spekulálunk. | Oh, we speculate all the time. |
| Nem találgatunk, következtetünk, spekulálunk, gyártunk elméleteket, vagy beszélünk a megérzéseidről. | You do not guess, leap to conclusions, speculate, theorize, wonder, or tell me about your gut. |
| Nos, vigyük vissza az ifjú hölgyet, mielőtt tovább spekulálunk, hogyan is halt meg. | Well, let's get this young lady back before we speculate further on how she died. |
| A régészek azon spekulálnak, ...hogy azokat galvanizálásra használhatták, ...az arany-ezüst ékszereik díszítésére. | Archaeologists speculate they may have been used to electroplate gold onto silver for decorative jewelry. |
| Az lehetséges, ahogy egyes ősi űrhajós teoretikusok spekulálnak, ...hogy a Kailash hegyen egykor laktak, ...vagy talán ügyködtek az istenek? | Is it possible, as some ancient astronaut theorists speculate, that Mount Kailash was once inhabited, or perhaps operated, by the gods? |
| Sokan spekulálnak azon, hogy Aarseth maga ölte meg Deadet. Per Ohlin. | Many people speculate that Aarseth himself killed Dead. |
| Talán a pingvinek ugyanennyit spekulálnak az atomfizikán. | I think penguins might as well speculate about nuclear physics. |
| Köztudott tény, hogy Nickleby bátyja, Ralph.... ki sok évig társa volt... nagy vagyonra tett szert ily módón Londonban... így tehát Nicholas Nickleby, ki még soha nem spekulált... tőzsdézni kezdett. | Since it was well known that Mr. Nickleby's brother, Ralph... many years his senior... had made his fortune in London by just this method... so Nicholas Nickleby, who had never speculated... speculated. |
| - Csak spekuláltunk. | - We just speculated. |
| Azt akarod, hogy spekuláljak? | You want me to speculate? |
| Ha akarod, hogy spekuláljak, igen, a stressz egy faktor lehet. | If you want me to speculate, sure, stress could have been a factor. |
| Távol álljon tőlem, hogy spekuláljak a házassága állapotáról, de belenéztem a ruhásszekrényébe, és láttam, hogy tele van a legdrágább felsőruházattal. | Far be it for me to, yeah, speculate on the state of your marriage, but I looked in your coat closet, and I saw it was full of top-of-the-line outerwear. |
| Ne azon spekulálj, előhozzák a republikánusok vagy nem. | Don't speculate if the Republicans put the issue on the table. |
| Ne spekulálj, és én... | You do not speculate, and I'd... |
| Akkor ne spekuláljon. | Then don't speculate. |
| Arra kéri a tanút, hogy spekuláljon. | Asking the witness to speculate. |
| Igen, még mindig elég fiatal és elég bátor, hogy spekuláljon. | Yes, you're still young enough and brave enough to speculate. |
| Szerintem óvatosan spekuláljunk arról, hogy mire gondoltak az Alapítók, mikor az alkotmányt írták. | Whoa, I think we should be careful when we speculate what the Founders intended when they wrote the charter. Okay, Ted. |
| Nyugodtan spekuláljatok csak egymás között. | Feel free to speculate amongst yourselves. |
| Az újságírók inkább rajtunk spekuláljanak, mint a józanságán. | Better the journalists speculate about us than his sobriety. |
| Ne spekuláljanak! | Don't speculate. |
| Ne spekuláljanak, kérem! | Let's not speculate, please. |
| Szerintem egyikünk sem akarná ártatlanként, hogy az esküdtek spekuláljanak, miért nem tanúskodott egy tanú. | I don't think any of us, if we were innocent of a crime, would want a jury to speculate on why a witness did or did not choose to testify. |
| Ha spekulálnom kéne, akkor az elnök... | If I were to speculate, I think the President would... |
| Ami olyan fontos a dokumentumokban hogy bekerülsz a függöny mögé, bevisznek a cégeken belülre ahol már nem kell azon spekulálnod, hogy mit csinálnak. | The thing that is so important about the documents is it gets you behind the veil, it gets you inside the companies where you don't have to speculate about what they're doing. |
